堂吉訶德(54)_塞萬提斯

五四

　　▼第二十二章

　　一夥兒倒霉鬼如何硬是被送往他們不想去的地方，堂吉訶德又如何把他們都放了

　　曼卻的阿拉伯作家西德·阿麥特·貝嫩赫裡接著往下講這個內容嚴肅、字句鏗鏘、描繪入微、委婉動人、奇想連篇的故事。上一章提到，鼎鼎大名的堂吉訶德·德·拉曼卻和他的侍從桑丘·潘沙兩人發了半天議論，這時候突然抬起眼睛，看到從大路的另一頭一步步走來十幾個人，像一串珠子似的，被套在脖子上的鐵鍊一個接一個地拴在一起；手上還戴著鐐銬。另外還有兩人騎馬，兩人步行。騎馬的扛著轉輪火槍，步行的攥著投槍和短劍。桑丘·潘沙一見這夥兒人就說：

　　「這一長溜都是判了刑的苦役犯，國王逼他們去劃海船。」

　　「什麼逼他們？」堂吉訶德駁了他一句，「國王什麼時候逼過別人？」

　　「我不是這個意思。」桑丘辯解道，「我是說，這幫人犯了罪，被判了刑，這會兒要去海船上為國王效勞，而且非去不可。」

　　「總而言之，」堂吉訶德一口咬定，「不管是為了什麼事，反正這幫人是硬被別人看押著，心裡肯定不樂意。」

　　「沒錯。」桑丘也同意了。

　　「既然是這樣，」他主人馬上說，「這會兒又該輪到我幹自己的本行了：剪除強暴，扶助弱小。」

　　「老爺您可想好了，」桑丘勸他，「國王的話就是金科玉律，他可不是欺負和逼迫這幫傢伙。他們犯了法，罪有應得。」

　　正說著，那一長溜苦役犯就到了跟前。堂吉訶德客客氣氣地對看守們發了話，請他們務必勞神告訴他，他們押送的這些人都犯了哪條王法或者哪幾條王法。一個騎馬的看守回話說，這是一夥兒苦役犯，國王陛下給定了罪，叫他們去海船上服刑。他就說這些，別人也不必再問什麼。

　　「說是這麼說，」堂吉訶德並不甘心，「我還是想挨個兒聽聽，他們每個人都是為什麼落到這步田地的。」

　　接著他又和顏悅色地講出一大堆道理，設法打動看守們給他說明原委。末了，另一個騎馬的看守對他說：

　　「這些無賴的判決書和證明我們倒是隨身帶著，每個人的都有。可是這會兒我們不能一張張掏出來，再一張張念給您聽。您還是到跟前去問問他們自己吧，也許他們樂意說。嗨，他們一定樂意說。這些傢伙就喜歡幹了壞事再到處去吹噓。」

　　見看守松了口（其實不鬆口也一樣），堂吉訶德便大搖大擺地走到那一溜人跟前，逮住一個就問他到底犯了什麼罪，弄得來受這份苦。那人回答說，他就因為愛心太切才落到這步田地。

　　「就為這個？」堂吉訶德非常吃驚，「要是凡有愛心的人都受罰到海船上去當苦工，我恐怕早就去了。」

　　「我說的不是您想的那種愛心，」苦役犯對他說，「我嘛，是愛上了滿滿一筐漿洗得乾乾淨淨的衣裳，把它緊緊摟在懷裡不放。要不是法官硬給我奪走，直到這會兒我還不願意鬆手呢！當場拿獲，人贓俱在，用不著上刑逼供；審完了案子，給了我脊樑上一百皮鞭，外加整整三年的骨拉趴。就這麼回事。」

　　「骨拉趴是什麼？」堂吉訶德問。

　　「骨拉趴就是海上苦役啊！」苦役犯回答說。

　　小夥子二十三四歲，自稱家住界石村。堂吉訶德又向另一個人提出同樣的問題，那人卻垂頭喪氣、一言不發。第一個人就替他回答說：

　　「老爺，這小子想當金絲雀，就是說：彈彈唱唱。」

　　「怎麼？」堂吉訶德又不明白了，「想當音樂家唱唱歌兒也得去做苦工？」

　　「對嘍，老爺。」苦役犯說，「受刑熊包相，開口啥都唱，沒有比這個更糟糕的了！」

　　「我倒常聽人說，」堂吉訶德又開始較真，「張口唱開懷，去病又免災。」

　　「可這兒正好相反，」苦役犯說，「一回開口唱，終生淚汪汪。」

　　「我不懂。」堂吉訶德說。

　　這時候一個衛兵對他說：

　　「紳士先生，按這些二流子的黑話，開口唱就是受刑的時候招供。這個犯人就是一受刑馬上招供；他是盜馬賊，其實什麼牲口都偷。他這麼一招，就被判了六年苦役，外加二百鞭子——他的脊樑早就認領了。他老是這麼愁眉苦臉的，因為別的小偷，不管當初在監獄裡，還是如今同路來了，都打他罵他、欺負他、糟踐他。就因為他招供了，沒勇氣死不認賬。他們都說，招也罷不招也罷，都是把嘴張一下。一個有本事的犯人應該靠自己的舌頭來決定死活，而不是靠人證和物證。依我看，他們說的不見得是歪理。」

　　「我看也是。」堂吉訶德表示贊同，然後他又向第三個人提出同樣的問題。那人立刻滿不在乎地回答說：

　　「我就因為缺了十個金幣，得去骨拉趴鋃鐺上五年。」

　　「我情願拿出二十個金幣贖你脫難。」堂吉訶德說。

　　「這倒叫我想起一個比方，」苦役犯說，「一個有錢人漂在大海上，快要餓死了，可是上哪兒去買他急需的東西？我是說，我要是能早點得到您打算給的這筆錢，就可以用它來潤潤法庭書記的筆尖，激激辯護律師的腦瓜，那我這會兒就會在托萊多的索克多維爾市場上溜達，而不是像狗一樣拴著給牽到這條路上。不過上帝威力無邊，耐心熬著就是了。」

學達書庫(xuoda.com)