堂吉訶德(62)_塞萬提斯

六二

　　▼第二十五章

　　勇敢的曼卻騎士在黑山的種種奇遇，以及他如何仿效「陰鬱美少年」①苦修贖罪

　　﹛① 陰鬱美少年，阿馬迪斯的雅號。﹜

　　堂吉訶德告別了牧羊人，又騎上洛西南特，叫桑丘隨後跟上。桑丘老大不樂意，可也只好跨上毛驢①。兩人慢慢進入山上最險峻的去處。桑丘一心想跟主人說話，急得要死，巴巴地盼著他先開口，免得自己觸犯禁令。可是一路悄然無聲，他實在憋不住了，便對主人說：

　　「堂吉訶德老爺，請您為我祈禱一句，就打發我走吧。我想離開這兒回家去，跟老婆孩子在一起。我至少可以跟他們說話，願意聊什麼就聊什麼。您老人家叫我跟著白天黑夜地在這荒山裡轉悠，又不許我隨便跟您說話，這簡直就跟把我活埋了一樣。要是像雞鎖②在世那樣，老天讓牲口講話也行啊！心裡想到什麼，總算可以和毛驢聊上兩句，遭再大的罪，也多少好受一些！這沒日沒夜地滿世界亂闖蕩，到處盡碰上馬蹄子、大拳頭、毯子兜人、磚頭亂飛。這還不算，如今又得把嘴縫起來，心裡有話不許說，像啞巴似的！這樣的事可就太苦了一些，再安分的人也受不了！」

　　﹛① 作者還沒記起桑丘的毛驢已被人偷走。﹜
　　﹛② 桑丘想說「伊索」。﹜

　　「我明白你的意思，桑丘，」堂吉訶德回答說，「你急著想打開我前些日子掛在你舌頭上的那把鎖。好吧，你就權當打開了，有話就說吧。不過先得講明：什麼時候咱們離開這山裡，什麼時候再鎖上。」

　　「行啊，」桑丘說，「這會兒能說話就夠了。以後的事，上帝會安排的。你這會兒給開了關，我可就敞開說了：您為那個叫什麼來著？……馬雞罵殺王后操那麼多心幹嗎？那個阿爸的①是不是她的相好又怎麼樣？您又不給他們判官司，犯不著管那些事。要不，瘋子早把故事講完了，咱們也省了挨這頓打，又是扔石頭，又是尥蹶子，還給腦袋上六七拳頭。」

　　﹛① 桑丘順口杜撰的人名。正確的說法就在下面堂吉訶德的話裡。﹜

　　「桑丘，平心而論，」堂吉訶德回答說，「你如果跟我似的，明白馬達西馬王后是多麼正派多麼高貴的女子，你准會說我太客氣了，居然沒有打爛那張褻瀆神明的嘴。一位王后怎麼能和一個大夫私通？想想都是極大的罪過，更何況大聲說出來！故事裡本來是這麼講的：瘋子說的那個埃裡薩巴特師傅是個頭腦精明、頗有見識的人物，兼任王后的太傅和御醫。怎麼能說王后是她醫生的情婦呢？這種胡說八道的人真該嚴加懲處。不知你看出來沒有，卡爾德尼奧說這話的時候已經神志不清了，所以你該懂得，他完全是在胡說。」

　　「可不是嘛，」桑丘馬上接茬，「何苦把一個瘋子的話當真呢！要是老爺您運氣差點，石頭不是打在胸上，而是打在頭上，咱們可就熱鬧了！圖個什麼？就為那麼個老天都不待見的太太！到末了，誰也不能把卡爾德尼奧怎麼樣，他是個瘋子！」

　　「不管是瘋子還是好人，只要牽涉到隨便哪位女士的名聲，遊俠騎士都得跟他們計較，更何況事關馬達西馬王后這樣高尚善良的王室人物呢！我特別看重她那難得的人品：她不僅相貌美麗，而且精明謹慎；她飽經磨難，始終堅韌不拔。她之所以能從容不迫地渡過種種難關，主要是得益於在她身邊拿主意的埃裡薩巴特師傅。大概就是因為這個，那些無知之輩、惡毒之徒才想當然地說什麼王后是他的情婦。這純粹是謊言！我再說一遍、一百遍、二百遍，凡是這麼想這麼說的，都是一派胡言！」

　　「我沒這麼想也沒這麼說，」桑丘趕緊搭茬，「各人自想辦法，各家有啥吃啥。他們是不是姘頭，自己會向上帝稟明。我剛收完葡萄，啥事也不知道。我可不愛打聽別人的隱私：買了東西少給錢，口袋也說太丟臉。再說呢，我赤條條來，赤條條去，不虧不賺多愜意！他們是姘頭，又幹我什麼事？還說不定：明明沒吃肉，偏抹一嘴油。更何況，誰能給野地安上門？連上帝還有人說閒話呢！」

　　「我的上帝！」堂吉訶德喊了一聲，「你怎麼一張嘴就是一長串蠢話，桑丘！你這連珠炮似的諺語跟咱們講的事有什麼相干？饒了我吧，桑丘，快閉上嘴。從今往後，專心趕你的驢子，少管閒事。你渾身的耳朵都給我豎起來聽著：我過去、現在和將來所做的一切都永遠在理，都符合騎士的規矩。這種事情我比世上所有的騎士都更明白。」

　　「老爺，」桑丘問他，「莫非騎士的規矩說了，我們該鑽進這連路都沒有的深山裡，來找一個瘋子？什麼時候找到了，他說不定心血來潮，要把開了頭的事幹完；可不是把故事講完，是接著拾掇您的腦袋和我的肋條骨，一直到砸個稀巴爛。」

　　「桑丘，我再說一遍：你給我閉嘴。」堂吉訶德說，「告訴你吧，我來這地方不光是為了找一個瘋子，還打算幹一件叫我揚名天下、流芳萬古的大事。這件壯舉就像一枚大印，真正的傑出騎士名分得由它來認可。」

　　「這件壯舉很危險嗎？」桑丘·潘沙問。

　　「不危險。」苦臉騎士回答說，「可是跟擲色子一樣，輸贏難定，就全靠你幫忙了。」

　　「靠我幫忙？」桑丘問。

　　「對了，」堂吉訶德說，「只要你早點去我派你去的地方，我的苦日子就早點結束，好日子就早點開始。瞧你那樣子怪難受的，瞪著兩眼想知道我究竟打的什麼主意。我這就告訴你，桑丘。你知道，鼎鼎大名的阿馬迪斯·德·高拉是一個十全十美的遊俠騎士。我說得不對，不是一個，是當時天下所有騎士中僅有的一個，頭一個，獨一無二的，居高臨下的。他把堂貝利亞尼斯比了下去，把別的騎士也都比了下去。

學達書庫(xuoda.com)