堂吉訶德(64)_塞萬提斯

六四

　　「哦，杜爾西內亞·德爾·托博索，我黑夜裡的光明，苦難中的撫慰，迷途時的北斗，命定了的福星，但願你只需向上天祈求，就能得到好運。可你我長久不得相見，令我頹喪淪落至此，還望你垂憐眷顧，給我這片至誠以應得的回報！哦，與世隔絕的棵棵野樹，從今往後你們將是我這孤寂生涯的唯一伴侶，請你們輕輕搖晃一下枝條，以表示你們並不討厭與我為伍！哦，還有你，我的侍從，無論順利還是坎坷，你始終在我身邊釋憂解愁。你很快就會看到我在此間的所為，你務必牢牢記清，以便如實稟報給這場磨難的總根子！」

　　說完便跨下洛西南特，眨眼工夫解開了韁繩鞍轡，然後輕輕拍打著後臀對它說：

　　「失去自由的人給你自由，哦，功勳卓著卻命運不濟的駿馬！信步走去吧。你額頭的標記說明，你的靈巧矯捷不僅超過阿斯托勒佛的飛馬伊波格裡佛，而且壓倒了盡人皆知的佛隆提諾，儘管布拉達曼特①為它付出了昂貴的代價。」

　　﹛① 均為《瘋狂的羅蘭》中的人物及他們的坐騎。﹜

　　桑丘見這情景，不由得說：

　　「得虧有人幫忙，省了給大灰驢卸鞍子的麻煩，不然，少不得也要拍打拍打，說上幾句誇獎的話。不過，那牲口要真在這兒，我可不答應給它卸鞍子。為了啥？什麼相思難耐了、尋死覓活了，它可與此案無涉，因為它的主人從來沒有過這種事情。上帝明鑒，我當時還是它的主人哪。說真的，苦臉騎士老爺，要是您非得發瘋，我非得上路，都不是鬧著玩的，那最好再給洛西南特系上鞍子，好叫它頂灰驢的缺呀。這樣我來回就省了時間。想叫我走著去，那可就難說什麼時候走到，什麼時候折回。反正我腿腳不行。」

　　「我說桑丘，」堂吉訶德回答道，「你看著辦吧，你這主意我覺得不錯。我叫你三天以後動身，是因為我想讓你看看，在這段時間我都為她說了些什麼、做了些什麼，回頭你好講給她聽啊！」

　　「我還要看什麼？」桑丘問，「我看得夠多的了！」

　　「這倒也是，」堂吉訶德說，「不過還差幾樣：渾身衣服得撕得粉碎，全副盔甲得扔得老遠，腦袋得使勁兒碰撞石頭，還有別的叫你大吃一驚的事情。」

　　「我的上帝！」桑丘喊道，「老爺您可要看好了再把腦袋往上撞，不然，撞在哪塊石頭的哪個棱角上，這套苦修贖罪的把戲就全都完蛋了。要是老爺您覺得事到如今非撞腦袋不行，不然您那件大事就辦不成，我看這麼著吧：反正都是自找的、沒影的、假裝的事，我說您就湊合著跟水撞撞，再不就往像棉花那樣的軟東西上撞。剩下的事由我來辦。我向女主人稟報的時候，會告訴她您是往比金剛鑽還硬的石頭尖上撞來著。」

　　「桑丘老兄，你的好意我領情了。」堂吉訶德回答他，「可是我得讓你知道，我幹的這些事可不是假裝的，全是真的，否則就違背了騎士的規矩。按規矩，我們不能說謊；說謊要按再次犯罪論處，加重刑罰。以假充真，跟說謊一樣。所以這撞腦袋也得來真的，實打實，個兒頂個兒，不能有一點虛的假的。你得給我留下一些布頭什麼的，到時候好裹傷。誰叫咱們倒霉，把那神水給灑光了呢！」

　　「更倒霉的是丟了毛驢，」桑丘告訴他，「捎帶著把布頭什麼的也全丟了。求老爺您別再提那該死的渾湯湯了！一聽別人說到它，我整個魂兒都翻騰起來，就甭說肚子了。我還得求您一件事：您不是給了三天期限叫我看您怎麼發瘋嗎？您就權當三天過去了，我也權當都看到了。『此案已定，宣佈休庭。』我會給女主人說個天花亂墜的。快把信寫了，打發我走吧。我急著要趕回來救您出煉獄呢！」

　　「你管這叫煉獄，桑丘？」堂吉訶德說，「你最好叫它地獄，甚至比地獄更糟的東西，只可惜沒有！」

　　「我聽人家說，」桑丘回答他，「一入地獄，無望朝土。」

　　「我不懂，『朝土』①是什麼意思？」堂吉訶德問他。

　　﹛① 應為：一入地獄，無望超度。﹜

　　「『朝土』嘛，」桑丘回答道，「就是說，誰只要一進地獄，就甭想再出來見腳下的土了。可老爺您不一樣啊！我得拼命用馬刺蹬洛西南特，催它快跑，最後把自己的腳都踢疼了；這樣一步步走到托博索，站在女主人杜爾西內亞面前，向她稟報您已經做過和正在做的又瘋又傻的事（其實都一樣）；一開始她的心還硬得像麵團，聽到這個，就軟得像棉花了；然後我帶著她那甜得像蜜水的回信，學巫師的樣從天上飛回來，把您救出這煉獄，看來像地獄，其實不是，因為還有指望出來。我剛說了，進了地獄，可就沒這個指望了。我想老爺您也是這麼看的吧！」

　　「是這麼回事，」苦臉騎士承認，「可咱們拿什麼寫信呢？」

　　「是不是也該寫張驢駒欠條啊？」桑丘提醒他。

　　「都一塊寫，」堂吉訶德回答道，「既然這兒沒紙，咱們不妨學古人的樣子寫在樹葉上，再不就是蠟版上，可是眼下這東西比紙還難踅摸。我想起來一個好主意，這主意簡直絕了！寫在卡爾德尼奧的記事本上呀！然後你別忘了請人謄到紙上，字體一定要工整。這件事你到了有小學老師的村子就可以辦；要不，隨便找個教堂司事也行。你可千萬別找村公所的文書來謄信，那一手連筆字，鬼都不認識！」

　　「落款簽名怎麼辦？」桑丘問。

　　「阿馬迪斯的信從來沒有落款簽名。」堂吉訶德回答說。

　　「好吧。」桑丘說，「可是欠條說什麼也得有簽名。只怕謄寫的時候叫別人一抄，回頭說是假的，我的驢駒可就黃了。」

學達書庫(xuoda.com)