堂吉訶德(65)_塞萬提斯

六五

　　「欠條寫在記事本上，我再簽上名。我外甥女見了，二話不說，就會照辦的。至於我那封情書，你就請人給這麼落款：『對你至死不渝的苦臉騎士。』就算是別人的手筆也無關緊要，反正我記得杜爾西內亞不識字，她生來還沒見過我的親筆信呢。我對她的愛、她對我的愛從來都是柏拉圖式的。最多不過是規規矩矩看上一眼。就這個，還不知多長時間才趕上一回。我敢發誓，不騙你，十二年了！我時時惦記著她，我自己這雙遲早要在土裡爛掉的眼睛也沒叫我這麼惦記過！可我總共才見過她四次，而且就在這四次裡，她說不定一次也沒發現我在看她。她就是這樣一位端莊正派的閨秀。她父親羅倫索·科爾卻羅和她母親阿勒東薩·諾嘎萊斯管教得很嚴哪！」

　　「有意思！」桑丘喊起來，「原來羅倫索·科爾卻羅的女兒就是杜爾西內亞·德爾·托博索小姐呀！她是不是也叫阿勒東薩·羅倫索？」

　　「就是她，」堂吉訶德回答，「她完全可以當全世界的女皇。」

　　「她呀，我可太熟了。」桑丘說，「告訴您說吧，玩起扔鐵棒來，她敢跟村上最壯的小夥子比試比試。真是個難得的姑娘，堂堂正正，有股丈夫氣。遊俠騎士也好，在家騎士也好，要是娶了她，就甭怕掉進泥坑裡：她准保拽著鬍子就給提溜出來！他娘的，瞧那力氣！聽那嗓門！告訴您說吧，有一天她爹雇的短工在地裡幹活，她跑上村裡的鐘樓去喊他們；少說也離著有半萊瓜多吧，可地裡的人居然都聽見了，好像他們就站在鐘樓底下一樣。她最大的好處是一點也不裝腔作勢，人家見過世面，跟誰都敢逗個樂，擠眉弄眼地開開心。所以我說，苦臉騎士老爺，為了她您不光應該發瘋，正經地應該上吊尋死才對。

　　「要是有人說您這樣做不妥，那就讓他去見鬼。我恨不得這會兒就上路，好早點見到她。好些日子沒見她了，說不定模樣變了不少：女人家的臉蛋經不起成天在野地裡風吹日曬的。堂吉訶德老爺，實話對您說吧，我到現在一直蒙在鼓裡，滿心以為杜爾西內亞小姐是您愛上的哪家公主，要麼就是別的有身份的女子，反正得配得上您送去的那些厚禮，像比斯開人哪、苦役犯呀，想必還有別的好多東西，因為在您收我這個侍從之前，一定也來來回回打過不少勝仗。可是仔細想想，您以前總是（怕以後也少不了）打發手下敗將去跪拜阿勒東薩·羅倫索小姐，我是說，杜爾西內亞·德爾·托博索小姐，您覺得她稀罕這個嗎？也許那些人到的時候，她正在低頭理亞麻，再不就是忙著打場呢。您送去的那些禮物一慌神不知道該幹什麼，說不定惹得她又好氣、又好笑！」

　　「桑丘，我以前不知給你說過多少次，」堂吉訶德說，「你的話太多，腦袋瓜不怎麼靈，還老是自作聰明。聽我講個小故事，你就會明白我的話有道理，你自己有多蠢。你大概聽說過，從前有個年輕漂亮的闊寡婦，無拘無束，什麼她也不在乎，不知怎麼愛上了一個在俗教士，是個人高馬大、又粗又壯的禿小子。教士的頭兒知道了這事，就找到小寡婦，大哥似的規勸她說：『太太，不是我大驚小怪，像您這樣漂亮、有錢又有身份的女人，怎麼會看上那個又粗又蠢的下賤小子。

　　「咱們這兒這麼多有本事、有靠山、有學問的，您可以跟買梨一樣挑來揀去，說：『我要這個，不要那個。』小寡婦大大方方、伶牙俐齒地回答他：『這位先生閣下，您這就錯了，腦袋過時了。您覺得我不該挑上這小子，因為他是個蠢貨。可是要論讓我看上的那些長處，他的學問比亞裡士多德還大呢！』所以，桑丘，杜爾西內亞·德爾·托博索身上叫我看上的那些長處，至少不比天下最了不起的公主差。別看詩人總是要找個貴夫人來讚頌，隨意給她起個名字，往往並非確有其人。書本上、歌謠裡、理髮店、喜劇院常常提到的一些女人，像什麼阿瑪利麗呀，費麗呀，西爾維亞呀，狄安娜呀，伽拉苔亞呀，阿麗達呀，還有其他好多好多，你以為都是有血有肉、確有其人？而且真的傾心於那些古往今來、綿延不斷的讚頌者？根本不是那麼回事！大都是他們自己編出來好借題發揮寫詩，好叫人家覺得自己是情種，而且還不憚相思之苦。我呢，只要自己心裡想著好姑娘阿勒東薩·羅倫索又漂亮又賢淑就夠了。

　　「至於出身門第，可有可無，犯不著為了抬高她的身價非得查個水落石出，反正在我眼裡，她就是世上最高貴的公主。桑丘，你應該知道；要是不知道，我現在就告訴你，有兩樣東西比什麼都招人喜愛，一是好看的相貌，二是清白的名聲。這兩樣，杜爾西內亞都占齊全了。要說漂亮，舉世無雙；要論清白，人間少有。總而言之，我剛才說的這些，都一點不增不減地存在我心裡了。相貌也好，門第也好，我希望她是什麼樣，就在心裡把她想成什麼樣。不光海倫、盧克雷蒂婭比不上她，古代希臘、羅馬和蠻族的任何名媛淑女都比不上她。別人愛說什麼，由他們說去。也許無知的傻瓜們要指指戳戳，可是認真挑剔的人卻不能把我怎麼樣。」

　　「我知道您說的全在理，」桑丘回答他，「我是頭蠢驢。瞧，這『驢』字偏偏從我嘴裡出來！吊死鬼家裡不提『繩』字嘛！好了，快寫信吧！上帝保佑，我得挪挪窩了。」

　　堂吉訶德取出記事本，找了個地方，安安靜靜寫起信來，不一會兒寫完，叫桑丘過去，說是想念給他聽聽，讓他牢牢記住，防備半道上把信丟了；他既然那麼倒霉，什麼事不會發生！桑丘聽了便對他說：

　　「您在本子上寫個兩遍三遍，交給我就是了，我會好好保管的。您真想得出來：叫我記在腦子裡！我的記性太糟，好些時候連自己叫什麼名字都忘了。說歸說，您還是念一遍吧，我很想聽聽，准是像印在書上的一樣。」

　　「聽著啊，是這麼說的。」堂吉訶德就念了起來：

　　＊

　　堂吉訶德致杜爾西內亞·德爾·托博索的信

　　至高無上的女士：

　　深受離愁別恨之戕，肝腸寸斷、身心交瘁之人，遙祝你，可愛的杜爾西內亞·德爾·托博索健康愉快。你的花容月貌對我不屑一顧，你的賢淑高潔與我毫無緣分，你的堅冰寒霜將我無情折磨。我縱然生性剛毅，也難忍受此種慘烈且持久之痛苦。凡此種種，我的侍從桑丘將一一告知於你。哦，迷人的冤家，可心的仇敵，我永遠任憑你擺佈。如有意拯救，我將隨時聽命；否則，也將悉聽尊便。我的生命結束之日，即是你的鐵石心腸滿足之時，亦是我終生夙願實現之際。

　　至死屬於你的

　　苦臉騎士

　　＊

　　「我的老爹！」桑丘聽完信不禁喊起來，「我還從來沒聽到過這麼高明的東西。見鬼！您怎麼在信裡想說什麼就說什麼呢！『苦臉騎士』這個落款也妙極了！說真的，老爺您簡直像是鬼神變的，沒您不知道的事情。」

　　「幹我這一行的，」堂吉訶德回答說，「什麼都得來兩下子。」

　　「對了。」桑丘突然想起，「您翻過一張，把三頭驢駒的欠條寫上，落款得特別清楚，叫人一看就認得出來。」

　　「這好說。」堂吉訶德立即答應，寫完之後從頭到尾念了一遍：

　　甥女小姐：見此驢駒欠條，即從家中托你照管的五頭驢駒中牽出三頭，交予我的侍從桑丘·潘沙，以償付我在此當面承諾的債務。憑此張欠條並桑丘的收條，可證明款項業已交割。本年8月22日於黑山深處。

　　「太好了！」桑丘說，「勞駕您落上款吧。」

　　「不必了，」堂吉訶德回答說，「畫上個花押跟簽名一樣，別說三頭驢駒，就是三百頭也管用。」

　　「那我就聽您的了。」桑丘說，「請稍候，我去給洛西南特備鞍，您先想好了怎麼為我祈禱吧。我回頭就上路，不想看您打算幹的那些稀奇事了。當然我會說我見多了，都膩味了。」

學達書庫(xuoda.com)