堂吉訶德(66)_塞萬提斯

六六

　　「不過桑丘，還有一件事是逃脫不了的。我是說你非得看看我一絲不掛地發一二十次瘋，不到半個鐘頭就完了。你只要親眼見到這一兩件事，剩下的隨你去添油加醋。我敢保證，我想幹的那些事，你怎麼也說不全。」

　　「我的老爺，看在上帝的分上，別讓我見您光身子好不好？我要難過得哭個沒完。昨晚上丟了驢，我哭得腦袋發漲，這會兒不想再掉眼淚了。要是老爺非叫我看您的瘋癲把戲，還是穿著衣服，乾脆利索地來幾樣拿手的就得了。其實，依我看，這些全可以免了。我說過，早去早回嘛。您也該當早點聽到天天盼望的好消息了。杜爾西內亞小姐可得仔細點，她要不像模像樣地回話，叫我指什麼賭咒發誓都行，我就是拳打腳踢，也得從她肚子裡把回話掏出來。憑什麼？老爺您這麼有名的遊俠騎士，不招誰不惹誰，好好地幹嗎發瘋？就為一個……那位小姐還是別逼我說出來的好！反正上帝知道我管不住這張嘴，也不怕折本連窩端，幹這事我可在行得很！她太不知我的底兒了，但凡知底兒，她就得小心著點。」

　　「我敢說，桑丘，」堂吉訶德打斷了他，「看樣子，你的腦子不比我清楚多少。」

　　「我這不是發瘋，」桑丘回答，「實在太氣人了！咱們不說這個了。我不在的時候，老爺您吃什麼呀？莫非打算像卡爾德尼奧那樣，截住一個羊倌就搶嗎？」

　　「你就別為這個操心了。」堂吉訶德說，「有東西我也不會吃的：這地方有的是青草，樹上有的是果子，還不夠我吃的？再說我這檔子事要的就是這股勁頭：不吃不喝，加上其他類似的苦頭。好了，再見吧。」

　　可是桑丘又提起一件事：

　　「可我還有一樁不放心。這地方這麼僻靜，回來的時候找不著您怎麼辦？」

　　「你想法認清了路；我呢，也儘量不離開這左近。」堂吉訶德告訴他，「我再留點意，時不時爬到高高的石頭頂上，看看你回來了沒有。不過，為了避免你迷路走失，還有個最保險的辦法：這兒到處都是金雀花，你一路走一路撅，隔幾步往地上丟一把，一直到走出深山。這樣你回來的時候就有了路牌和標記了，就像幫珀耳修斯①走出迷宮的那根長線一樣。」

　　﹛① 應為「忒修斯」，希臘神話中的英雄，被關進克裡特迷宮的時候，就是用一路鬆開線團的辦法標記通往出口的道路。﹜

　　「我照您說的做。」桑丘·潘沙回答道。然後真的摘了一些，又求主人為他做了祈禱，主僕兩人揮淚告別。堂吉訶德還千叮嚀萬囑咐，說要像照看他本人一樣好好照看洛西南特，桑丘這才上馬啟程，往山下走去，隔幾步就按主人的吩咐扔下幾枝金雀花。他已經走在路上了，堂吉訶德又想起來叫他看自己一兩樣瘋癲事。結果他走出去百十來步，又折回來說：

　　「這麼著吧，老爺，您說得很對，我總不能昧著良心發誓賭咒，說是見您怎麼發瘋來著；還是最好看上哪怕一眼。嘿，就沖您想出這一招來，也看出您瘋得夠可以的了！」

　　「你瞧我說了吧？」堂吉訶德很得意，「你等一等，桑丘，不到念一段《信條經》的工夫就完了。」

　　他眨眼間把褲子褪下，露出光光的下半身，接著冷不丁地兩腳踢踏著蹦了幾下，又來了兩個倒立，把腿舉得高高的，難免露出一些東西。桑丘不願意再看下去，就勒緊韁繩，叫洛西南特掉頭走了。他想，這回總可以心安理得地賭咒發誓說主人確實發瘋了。我們且等他一路走去直到返回，時間不會很久。

學達書庫(xuoda.com)