堂吉訶德(69)_塞萬提斯

六九

　　▼第二十七章

　　神父和理髮師如何實行自己的打算，以及其他值得在這部偉大傳記裡記述的事情

　　理髮師覺得神父的計謀不錯，妙極了，於是兩人說幹就幹。他們向老闆娘要了一條裙子和幾塊頭巾，交出神父的一件新教士袍當抵押。店主有一把灰褐色的牛尾毛，平常在上面插梳子什麼的，理髮師借去當大鬍子用。老闆娘問他們要這些東西幹什麼。神父三言兩語給她說明了堂吉訶德如何正在山裡發瘋，他們如何想裝扮成那副樣子把他弄出來。這時候店主夫妻倆才恍然大悟，原來發瘋的就是那位熬藥湯的客人，兜在毯子裡的侍從的主子。兩口子把什麼都講給神父聽了，自然也沒落掉桑丘閉口不提的那些事情。

　　末了，老闆娘把神父打扮得甭提有多好看了：給他穿上一條毛料裙子，上面縫滿了拃來寬的一道道黑絲絨，尖尖的下端鋸齒般排列在裙子邊緣；上面是一件綠絲絨的緊身襖，臨時加上了白緞鑲邊。這套衣服說不定還是萬巴王①那年月傳下來的呢。神父不讓給他裹上頭巾，順手把一頂有襯裡的麻布帽子捂在腦袋上，那是晚上睡覺的時候戴的。腦門上緊緊紮著一根黑綢襪帶，又用另一根系住面罩，正好遮住臉和鬍子。再把大得像陽傘似的草帽往頭上一扣，披風往身上一裹，最後跳上騾背，像女人那樣橫坐著。理髮師也騎上騾子，灰褐相間的大鬍子一直垂到腰下。剛才說了，這鬍子是用泥土色的牛尾巴毛做的。

　　﹛① 萬巴王，672年到680年統治西班牙的西哥特族國王。﹜

　　他們跟客店裡的人們告別的時候，瑪麗托爾內斯那位好姑娘也在場。她說自己雖然屢屢作孽，但是願意手捏念珠為他們祈禱，說他們要辦的這件救人的善事確實不易，她一定懇求上帝保佑他們順利辦妥。

　　他們剛剛離開客店，神父突然想起來：他不該打扮成那副模樣；就是遇到天大的事，一個教士這樣做也是不體面的。他把這想法告訴了理髮師，說是最好兩人調換一下，由理髮師裝扮遇難少女，而他自己充當侍從更為合適，才不至過於有損身份。要是對方不樂意，哪怕堂吉訶德落到魔鬼手裡，他也不打算接著幹下去。

　　這時候，桑丘過來了，一見兩人的打扮，不由得大笑起來。最後，理髮師依從了神父，兩人調換了角色。神父一路向理髮師交代該如此這般，要對堂吉訶德說些什麼話，才能打動他，哄著他跟自己走，不再賴在他選中的那地方搞什麼苦修贖罪的蠢事。理髮師回答說，他不用別人指點，明白該怎麼辦。可是暫時不想換那身衣裳，等快見到堂吉訶德的時候再說吧。說著就把衣服折起來，神父也把鬍子收好。兩人由桑丘·潘沙打頭，繼續趕路。桑丘慢慢給他們講著主僕兩人如何在山裡發現了一個瘋子，可是一點沒提那只箱子和裡面的東西。這小子傻是傻，不過真夠貪財的。

　　第二天，他們走到桑丘為了能找見主人用樹枝做記號的地方。他馬上認了出來，告訴那兩人再往前就進山了，趕緊把那身衣裳穿起來，裝扮好了去救他的主人。他已經聽他們說了：主人自討苦吃，現在得想法把他解救出來，這身穿戴、這副打扮都是至關重要的。兩人還一再關照，別告訴主人他們是誰，也別說自己認識他們。要是主人問他（肯定是要問的）信交給杜爾西內亞沒有，就回答說交給她了；可她不識字，只能傳個口信，叫堂吉訶德立刻去見她，不然就等著顏色瞧吧。所有這些對他桑丘都關係重大，因為用這種辦法，再加上他們的苦苦勸說，肯定會讓他主人回心轉意，趕緊出山去找當上皇帝或者君主的門路，至於是不是會當主教，他完全不用擔心。

　　這些話桑丘聽得很仔細，而且都牢牢記在腦子裡。特別讓他感激的是兩人答應勸主人一定不當主教，只當皇帝。在他看來，要想酬謝侍從，皇帝的本事自然比遊俠主教大得多。他還建議最好先叫他一個人進山去找。只要把那位女士的口信一說，就足夠方方便便把他主人引出山來，用不著他們兩位再費什麼事了。兩人覺得桑丘·潘沙說得有理，便決定暫時待在山下，等他見了主人回來，看結果怎樣再說。

　　桑丘沿著一道深溝進山去了，那兩人就在山口的一條緩緩流淌的小溪邊上歇下腳。這地方四周有巨石大樹遮擋，顯得特別涼爽舒適。當時正是八月份赤日炎炎的一天，那一帶地區一向燥熱難耐，又趕上是午後三點鐘光景，於是更讓人感到這個小角落的可愛之處，在這裡等著桑丘返回是再恰當不過了，而他們也正是這樣拿定了主意。

　　兩人剛在陰涼裡喘過氣來，突然聽到一陣歌聲，儘管沒有什麼樂器伴奏，依然是那麼柔美悅耳。兩人十分奇怪，那種地方怎麼會有人唱得這麼好聽？常常聽說田野山林裡不乏嗓音絕妙的牧人，恐怕大都是詩人誇大其詞，不可能是真的。他們再仔細聽聽歌詞，也不像野調俚曲，而是敦厚文雅的詩句。他們的判斷果然沒錯，那歌詞是這麼說的：

　　是什麼把我的幸福毀壞？
　　冷眼相待。
　　是什麼把我加倍煎熬？
　　妒火中燒。
　　是什麼使我坐臥不安？
　　不得相見。
　　＊
　　就是說我得了這相思症候，
　　任何靈丹妙藥也無力拯救。
　　希望被射來的冷眼擊碎，
　　阻隔扇旺爐火將我焚毀。
　　＊
　　是什麼折磨得我肝腸寸斷？
　　癡情綿綿。
　　是什麼阻塞我去天國的路？
　　命運定數。
　　是什麼對我施加如此刑罰？
　　天神造化。
　　＊
　　就是說我遭遇到罕見的禍祟，
　　自知死期臨近，絕非疑神疑鬼。
　　綿綿癡情冥冥定數恢恢造化，
　　攜起手結成伴決意將我戕殺。
　　＊
　　是什麼能最後消除我的痛苦：
　　投入墳墓。
　　是什麼會再帶來愛情的甘甜？
　　另尋所歡。
　　是什麼可以治癒失戀的絕望？
　　徹底癲狂。
　　＊
　　就是說不能依靠頭腦清醒，
　　去醫治胸中火樣的戀情。
　　要麼另尋所歡，要麼死亡癲狂，
　　舍此別無神奇靈驗的良方。

學達書庫(xuoda.com)