堂吉訶德(68)_塞萬提斯

六八

　　我們還是讓他沉浸在詩歌和歎息中去吧，抽空去看看桑丘·潘沙的差事辦得怎樣了。他一上了大路就想法找到去托博索的道兒，第二天就看到一家客店，正是他被兜進毯子大倒其霉的那地方。他一眼認出來之後，馬上覺得又在半空中上上下下了，所以儘管已經到了吃飯的鐘點，他來得正是時候，也不得不打消走進去的念頭。一連好幾天塞的都是些冷東西，他早就想熱熱乎乎地吃一頓了。想到這裡，他不由得朝客店跟前蹭了幾步，可是還拿不定主意，到底進去還是不進去。正在這時候，客店裡出來兩個人，一下子認出了他，其中一個對另一個說：

　　「碩士先生，您說說看，那個騎馬的是不是桑丘·潘沙？據我們那位冒險家的女管家說，他當了侍從，跟著她家老爺一塊走了。」

　　「可不是嘛，」碩士說，「他騎的馬也是我們堂吉訶德的。」

　　兩人跟他很熟，因為他們是村上的神父和理髮師，就是在書房實行大清點大處決的那二位。他們認出了桑丘·潘沙和洛西南特，急於想知道堂吉訶德的消息，趕緊迎了上去。神父叫了一聲他的名字，對他說：

　　「桑丘·潘沙老兄，你的主人在哪兒啊？」

　　桑丘·潘沙也立刻認出了他們，當即拿定主意決不說出主人在什麼地方和在幹什麼。他回答說他主人正在某處忙一件很重要的事情，不過他不能說出來，即使剜了他的眼睛也不行。

　　「不行。」理髮師說，「桑丘·潘沙，你要不告訴我們他在哪兒，我們就會懷疑——其實我們這會兒就是這麼想的——准是你殺了他，搶了他的馬騎著跑回來了。聽著，你一定得把這匹馬的主人交出來；要不然，咱們等著瞧！」

　　「別跟我來這一套！我可不是那種殺人越貨的主兒。生死有命，上帝做主。我那主人正在那邊深山裡自由自在苦修贖罪呢！」

　　接著他一口氣不停把什麼都說了，他主人碰到了什麼事，這會兒在幹什麼，他如何捎來一封信，要交給杜爾西內亞·德爾·托博索，就是羅倫索·科爾卻羅的女兒，他主人心窩窩裡的情人。兩人聽桑丘這麼一講，不免大吃一驚。儘管他們知道堂吉訶德發了瘋，而且也明白他得的哪種瘋病，可是每次聽到的有關他的事，都出乎他們的意料。他們叫桑丘把那封給杜爾西內亞·德爾·托博索小姐的信拿出來看看。他說信寫在記事本裡，主人吩咐他一到合適地方就求人給謄到一張紙上。神父馬上說快讓他看看，他會工工整整地抄出來的。

　　桑丘·潘沙伸手摸了摸胸前，想掏出小本，可是發現不見了。其實他就是一直找下去，也找不到，因為那封信還在堂吉訶德手裡，根本沒給他；桑丘當時也忘了要。這會兒一看那小本沒了，他臉色立刻變得跟死人一般灰白。他一遍遍渾身上下亂摸，可死活就是沒有。最後急得他兩手抓住鬍子就拽，差點給揪下來一半；接著又攥起拳頭，劈頭蓋臉沖自己就打，弄得滿鼻子滿嘴的血。神父和理髮師見這情景，就問他出了什麼事，把他急成這樣。

　　「出了什麼事？」桑丘說，「一眨眼一倒手的工夫，我丟了三頭驢駒，個個都像城堡那麼大！」

　　「怎麼回事？」理髮師問他。

　　「我把記事本給弄丟了。」桑丘回答，「上面寫著給杜爾西內亞的信，還有一張主人親筆簽名的借條，叫外甥女從家裡的四五頭驢駒當中挑出三頭給我。」

　　他於是捎帶著把怎麼丟了灰驢也講了。神父安慰了他幾句，說只要找到主人，他負責叫堂吉訶德認賬，再按規矩在紙上寫一張正式的欠條，因為寫在記事本上的誰也不認，不管用。聽了這話桑丘才放下心來，說既然是這樣，他也不必為丟了杜爾西內亞的信發愁，反正他背得下來，到時候找個地方一抄不就行了。

　　「那就快背吧，桑丘，」理髮師催他，「好讓我們抄出來呀！」

　　桑丘·潘沙待了半天，抓耳撓腮地記不起信上說了些什麼。他一會兒扭到左邊，一會兒扭到右邊，不是看天，就是看地，眼見著要把一個手指頭蛋咬去一半了，害得那兩人呆呆盯著他，就等那封信從他嘴裡出來。過了好一會兒，他才說：

　　「上帝啊，碩士先生，我腦子裡本來記得信上的話來著，怎麼這會兒叫鬼叼去了！我只想起來開頭說『知道捂上的女士』。」

　　「不對吧，」理髮師說，「不是『知道捂上』，是『至高無上的女士』。」

　　「沒錯。」桑丘說，「下面……讓我想想，接著是……讓我想想，『肝腸撐斷，困得要命，受了傷吻您的手；冤家，沒見過這麼漂亮』，還有祝她健康、生病什麼的。就這麼一路講下去，一直到落款：『至死屬於你的苦臉騎士。』」

　　兩人見桑丘的記性這麼好，都笑了起來，而且連連誇獎，叫他把信再背兩遍，他們記住了好找時間抄出來。桑丘又把信背了三遍，信口開河胡謅了一大堆。然後他還講了主人的好多事情，但是對毯子兜人的把戲隻字不提，而且由於就發生在眼前的客店裡，他連進都不想進去。他說，等他把杜爾西內亞·德爾·托博索小姐親親熱熱的回信一捎到，他主人立刻就會上路，去想法子當上皇帝，或者至少一方的君主。就憑他主人的膽略勇氣和強壯的臂膀，這不過是舉手之勞。到時候，他桑丘說什麼也得成為鰥夫，因為主僕之間早已商定，主人負責幫他成婚；娶皇后的侍女為妻。他這位夫人還繼承了一大片富庶的領地，坐落在穩穩當當的陸地上。什麼湖島海島的他一概不要了。

　　桑丘一面講著，一面時不時擦擦鼻子，臉上是一本正經，嘴裡是一派胡言。那兩人在一旁感歎不已，沒想到堂吉訶德瘋得這麼厲害，連可憐的桑丘的腦子也叫他給攪昏了。他們不想費力氣跟他分辯個青紅皂白，反正他也沒做什麼傷天害理的事，還不如乾脆由他去吧，他們時不時聽他說點蠢話不是也挺有意思！於是他們便叫他祈禱上帝保佑主人身體健康；照這樣下去，不定哪一天真像他自己說的那樣當上皇帝，或者至少主教之類的頭面人物。桑丘聽了趕緊問：

　　「二位老爺，要是我主人命裡註定不願當皇帝，只當主教，我倒想請問一下：遊俠主教總是給他們侍從些什麼呢？」

　　「按通常規矩嘛，」神父回答說，「不是給一筆賞賜，就是批一份年俸，再不就封個教堂司事做做，除了固定收入，還要加上數量相當的祭壇小費呢！」

　　「可要幹這一行，」桑丘想起來，「侍從就不能成家，還得會在做彌撒的時候幫忙。這麼一來，我可就慘了！第一，我成了家；第二，我連字母表的開頭都念不下來。我怎麼辦呀？說不定主人真會變主意，不像往常的遊俠騎士那樣去當皇帝，偏偏要當主教！」

　　「你別著急，桑丘老兄。」理髮師安慰他說，「你主人那邊，由我們去勸、去求，一定叫他憑良心起誓，決不當主教，只當皇帝。這對他更便當，因為他的武藝比學問強。」

　　「我也這麼覺得，」桑丘說，「可是說真的，他幹什麼都有兩下子。這會兒我該做的事就是求我主派他去那種地方：他呢，能大顯身手；我呢，能大撈好處。」

　　「你說得很在理，」神父誇獎他，「你做得也准合教規。可眼下要緊的是想法把你主人找回來，別讓他再幹那你剛說的苦修贖罪的蠢事了，有什麼用處！不過咱們最好還是進客店裡去琢磨出個主意來，再說，也是吃飯的時候了。」

　　桑丘叫他們倆進去，他一個人待在外邊，以後再告訴他們他為什麼不能也不該進去。還求他們拿出點熱東西給他吃，再給洛西南特要些草料。兩人就丟下他進去了，不一會兒理髮師端來了吃的。接著，兩人在一塊商議了半天，用什麼辦法實現他們的打算。最後神父有了個主意，既符合堂吉訶德的口味，又能達到他倆的目的。他把想法告訴理髮師：他本人打扮成流浪少女，理髮師想法喬裝成侍從，然後一起去找堂吉訶德。

　　遭難的少女一副悲傷絕望的樣子，向堂吉訶德求助，他那樣一位勇敢的遊俠騎士自然不會拒絕。少女要他緊緊跟隨自己去找一個欺負過她的壞騎士算賬，而且一再叮囑，在那個壞騎士得到應有的教訓之前，不能讓她摘下面罩，也不能打聽她的身世。神父堅信堂吉訶德准會乖乖地照這個要求去做，這樣就可以先把他引出山來，帶回村裡，然後再看看是否有法子治好他那古怪的瘋病。

學達書庫(xuoda.com)