堂吉訶德(71)_塞萬提斯

七一

　　「不過這番議論純粹是廢話，說也沒用，還是回過頭講我自己那段傷心經歷吧。剛才說到，堂費爾南多假惺惺的樣子，其實想幹什麼，壞主意已經打定。他嫌我在跟前礙事，就說買了六匹馬要付賬，打發我去他大哥那兒要錢。這完全是為了支開我玩的鬼把戲：就在他自告奮勇要找我父親談的當天，巴巴兒跑去買了馬，然後再派我回家取錢。我哪裡知道他在騙我？我怎麼能想得到呢？我可沒那麼多心眼兒！我還高高興興答應他立刻動身，說他這筆買賣做得不錯。

　　「當晚我找了露絲辛達，告訴她我和堂費爾南多是怎麼商定的，叫她堅信我們正當而善良的願望一定會如期實現。她跟我一樣，一點也沒有提防堂費爾南多設下的圈套，只是讓我早點回來，因為她想，一旦我父親和她父親談妥，我們倆的事馬上就成了。可是不知怎麼回事，她說完這話眼裡就噙滿了淚水，嗓子裡像堵上了一塊疙瘩，一句話也說不出來了，儘管我知道她要跟我說的話還多著呢。這種事以前從來沒有過，我心裡很是吃驚。往常不管湊巧也好，我想方設法也好，我們總能找到在一塊說話的機會。每當這時候我們美滋滋、樂呵呵地說個沒完，哪裡有什麼眼淚呀，歎息呀，疑心呀，猜忌呀，擔憂呀！我這裡是不停地慶倖自己福星高照，老天給了我這樣一個意中人，於是便使勁兒誇獎她美麗的容貌，讚歎她的人品和才智。她那邊也如數奉還，把熱戀少女能想到的一切贊許稱頌通通加到我身上。

　　「我們還津津樂道鄰居和熟人那些數不清的家長里短。我最大膽的舉動不過是抓住她那一雙雪白漂亮的小手中的一隻，然後幾乎是硬從隔在我們中間的狹窄鐵柵欄裡拽出來，貼到嘴上親一親。我臨走的那個倒霉日子的頭天夜裡，露絲辛達又是眼淚汪汪，又是唉聲歎氣，末了一聲不吭地離開我，弄得我心亂如麻，惴惴不安，不明白為什麼露絲辛達突然悲傷難過起來。不過我還是儘量往好處想，覺得這都是因為她愛我太深，戀人分別總不是好受的事。儘管如此，我走的時候仍然是滿面愁雲，心事重重，腦子裡盡是自己也說不清道不明的猜測和預感。這分明是不幸和災難即將來臨的徵兆！

　　「我到了派我去的地方，把信交給堂費爾南多的哥哥。他殷勤周到地迎接款待了我，卻拖拖拉拉地處理我的事情。他叫我等上八天，我一聽就很不高興；還要我躲到他父親公爵大人見不著的地方，因為他弟弟信裡說捎錢的事不能讓父親知道。這又是騙子手堂費爾南多搞的名堂，其實他哥哥並不缺錢，本可以馬上打發我走。一開始，我真不打算按他的吩咐做：叫我這麼多天見不著露絲辛達那怎麼行！更何況我剛才對您說了，我走的時候她是那副恓惶模樣。可是我畢竟是個忠實的奴僕，明知這樣做會要了我的命，最後還是乖乖服從了。

　　「我到了那兒的第四天，有人來找我，交給我一封信，一看信封我就知道是露絲辛達的，因為上面的一行字分明是她的手筆。我急忙戰戰兢兢地拆開，心想我在家的時候她也很少給我寫信，如今出門了反而大老遠托人捎信來，說不定出了什麼大事。看信以前，我問捎信人是誰交給他的，在路上耽擱了多長時間。他說那天中午他走過城裡的一條街，一位非常漂亮的小姐站在窗口叫住了他，滿眼淚水，急匆匆地對他說：『大哥，你想必是個基督徒。看在上帝分上求你幫忙捎封信。地址和姓名都在信封上寫得清清楚楚。就算是為天主辛苦一趟吧！請收下這小包裡的東西，好做辦事的開銷。』

　　「說著就從窗戶裡扔下一個小包，裡面有一百雷阿爾，外加這只金戒指和他剛交給我的信。他說：她見我拾起了信和小包，而且做手勢說一定照辦，這才從窗口走開。我得了她的報酬，自然該跑一趟把信捎到。而且一看信封，知道是給你的；我認識你，先生。再說那位小姐滿面淚水的樣子也叫我於心不忍。於是我打定主意決不轉托別人，而是親自走一趟。我拿著就上路了，一口氣走了十六個鐘頭。你想必知道，這段路程足足有十八萊瓜。』

　　「那個好心腸的臨時信差講這番話的時候，我一直大氣不出地盯著他，兩條腿抖個不停，簡直站也站不住了。最後我拆開信，見裡面是這樣寫的：

　　堂費爾南多答應找你父親催他去跟我父親談，這諾言他已經履行了，不過不是為了幫你的忙，而是他自己另有打算。我在此知會於君：他已求我為妻。我父親見堂費爾南多比你強，便立即應允，而且急急忙忙決定兩天之後完婚。婚禮不張揚，不請客，只需家人在場，指天為證。你可以想到我此時此刻的心情。你是否該回來一趟，請你自己定奪。至於我愛你與否，事後你自會知曉。願上帝保佑，你收到這封信的時候，我還沒有被迫與那個背信棄義之徒結合。

　　「這些就是信裡的話。我看過後馬上動身返回，不再等什麼回話和款子。我心裡已經很明白，堂費爾南多打發我去找他哥哥，哪裡是為了買馬，純粹是另有所圖！當時我真恨透了堂費爾南多，眼看我嚮往已久、苦心經營多年才獲得的寶物就要失去，我簡直像長了翅膀一樣一路飛了回去，第二天就到家了，而且正趕上能方便地跟露絲辛達會面的時候。我把騎回來的騾子寄放在捎信的好心人那兒，獨自悄悄進城了。不知那天怎麼那麼走運，恰好碰見露絲辛達站在柵欄裡面。這柵欄目睹了我們多少次纏綿的幽會啊！露絲辛達一眼就看見了我，我也當即看見了她，但是雙方的神情都和往常會面時大不一樣。世上有誰能自詡可以猜透女人那捉摸不定、變換多端的心思和脾性呢！我敢說，沒有一人！露絲辛達看了我一眼，說：

　　「『卡爾德尼奧，我一身新娘打扮，就要舉行婚禮了。奸詐的堂費爾南多和我那貪財的父親正等著我呢；還有幾個證婚人，看來他們只好證明我的死因，而不能證明我的婚約了。我說朋友，別在那兒發呆，想法目睹這場祭奠儀式吧。如果我的哀求不能阻止它的降臨，那麼就讓這把暗中揣好的短刀來抵擋兇猛的暴力吧。我將用它結束自己的生命，同時叫你看清我對你始終如一的真心。』

　　「我生怕時間緊迫、無暇細說，慌忙而急促地回答道：『小姐，但願你說到做到。既然你自己暗揣短刀來守衛貞潔，我也要手持佩劍將你保護。萬一時乖命蹇，則可用來自刎而死。』

　　「她大概根本沒來得及聽完我的話，因為我突然感到有人催她快去，說是新郎已等待多時。她一走，淒慘的黑夜立即把我緊緊籠罩，歡樂的太陽頓時在我心頭消失，我眼前漆黑無光，腦際一片虛空。既沒想到隨她進去，也不願移步前往別處。最後才終於領悟到，當晚的事情關係重大，我無論如何必須到場。我便鼓足勇氣潛入她家。我本來就十分熟悉所有的出口入口，加之當時宅中外松內緊的一片忙亂，結果是誰也沒看見我進去。

學達書庫(xuoda.com)