堂吉訶德(72)_塞萬提斯

七二

　　「大廳的一扇窗戶正好被兩邊的壁毯遮住，我神不知鬼不覺地躲到窗前，還可以透過縫隙看清大廳裡的一切而不被人發覺。誰能說得清我藏在那裡是多麼心神不寧、思緒萬千、窮竭心計！那情景、那滋味真是無法道出，還是不說為妙！我只告訴二位，這時候新郎進來了。他除了平日穿的那身衣服，並未特意修飾，只帶來露絲辛達的一個表弟充當伴郎。大廳裡無一賓客，唯有僕人出出進進。不一會兒，露絲辛達由她母親和兩個使女陪伴從內室出來，她的衣著裝束與她的相貌人品相得益彰，越發顯得華貴優雅。

　　「我當時百感交集、如癡似呆，哪裡看得清她究竟如何穿戴。我只記得紅白兩種顏色從我眼前飄過，還有滿頭滿身的金銀珠寶熠熠閃爍。不過在這一切當中，最最光彩奪目的還是她：一頭秀美無比的漂亮金髮，不僅壓倒了珠玉鑽石，而且使得廳裡的四根巨大的多芯蠟燭也黯然失色。哦，該死的記憶！為什麼折磨得我不得安寧，似乎必置我於死地而後快！事到如今，何苦向我再現那個迷人冤家的無雙容顏呢？狠心的記憶啊，你其實更應該向我提示和再現她當時的所作所為，那麼這一明白無誤的背叛行徑，即使不激勵我設法報復，至少會催促我一死了之。請二位不要厭煩我這些離題的話，因為我的這段痛苦經歷非同一般，不能也不該輕描淡寫地一筆帶過，其中的每個情節我覺得都應細細講來。」

　　於是神父回答他說，他們不僅不厭煩，反而很欣賞他講得如此細緻入微；正因為是細枝末節，更不應該略而不顧，要像故事主幹一樣受到重視。

　　「這時候，」卡爾德尼奧接著講下去，「人們都在大廳裡等著，教區的神父進來了。他按照婚禮常規拉起一對新人的手，問道：『露絲辛達小姐，你是否願意按照慈母般神聖教會之命，選擇你身邊的堂費爾南多先生做你的合法丈夫？』我把腦袋和脖子都從壁毯縫裡伸出去，豎起耳朵懸著心，想聽清露絲辛達怎麼答覆，等待她開口宣判我的死刑或者赦免我的生命。唉，我當時為什麼就不敢跑出去大聲喊道：『露絲辛達，露絲辛達呀，你可要三思而行，想想你是怎麼對我說的，別忘了你是我的人，不能再是別人的！要知道，你「願意」二字一出口，就等於立即結束了我的性命。你這奸詐的堂費爾南多呀，你竊取了我的幸福，殺害了我的性命！你還要怎麼樣？你還想圖什麼？你應該冷靜想想，按教會規定，你最終是無法如願以償的，因為露絲辛達是我的妻子，而我才是她的丈夫。』咳，我真是瘋了！我現在不在那兒了，一點不冒危險，所以才大談當時本應如何如何；我讓人家輕易奪走了心愛的寶物，卻只會事後抱怨搶劫者。要是把這抱怨的心勁兒用對了地方，恐怕早就報仇雪恨了。總之，既然當初就是個愚蠢的懦夫，如今羞愧交加、瘋癲死去又有什麼了不起呢！

　　「神父等著露絲辛達回答，可她一直不作聲。我以為她終於要拔出短刀剖明心跡了，再不就是開口戳穿騙局，說出真相，叫我立即時來運轉，可我卻聽到她有氣無力地說『願意』，堂費爾南多也說了同樣的話，而且給她戴上戒指。兩人就這樣緊緊被拴在一起，不能分離了。新郎上前去擁抱他的妻子，而她卻一手捂著胸口，暈倒在母親懷裡。

　　「現在該說說我聽了她那一聲『願意』以後是什麼感覺了：我終於明白自己的一片癡情受到戲弄，露絲辛達的甜言蜜語全是假的；我的幸福頃刻消失，而且永無複得之望。我頓時覺得茫然不知所措，頭頂失去藍天的覆蓋，支撐我的大地也反目為仇；空氣不再供我呼吸，甚至阻斷了我的哀歎；雙眼的淚水乾涸，渾身只有怒火和妒火熊熊燃燒，而且越燒越旺。

　　「人們在暈倒的露絲辛達周圍忙作一團。她母親解開她胸前的衣扣叫她透氣，結果發現裡面有一張折疊的紙條。堂費爾南多一把奪過去，靠近燭光讀起來。讀完之後，在一張椅子上坐下來，一手托腮，顯出心事重重的樣子；別人都在忙著救護他昏迷的妻子，他卻毫不過問。

　　「我見全家上下亂糟糟的，就壯著膽子離開藏身處，也不管是不是會有人看見。我打定主意，要是被人看見，我就豁出去了，也好讓大家都明白，我義憤填膺理所當然，因此有權嚴懲偽善的堂費爾南多和暈倒在那兒的水性楊花的不忠女人。我不知道世上是不是還有更大的災難，反正我的命運執意要留下我去經歷新的痛苦。瞧見嗎，我這會兒時時神志不清，可那會兒頭腦卻突然空前清醒起來。就憑當時我那種不管不顧的勁頭，為自己報仇本來是很容易的事。可我卻不想找兩大仇人算賬了，而是要跟自己過意不去，把本應由他們承受的刑罰全都加到自己身上，甚至更加嚴酷。如果我當初趁其不備殺了他們，兩人立即死去，痛苦也就結束了。可我現在是活生生遭受凌遲，折磨還不知延續到何時。

　　「還是回到正題。我離開那座宅邸，找到寄託騾子的人家，叫那人給我備好鞍子，連句告別的話都沒說，便翻身跨上，離城而去。我像羅得①一樣，始終沒敢回頭張望一下。等我隻身走到野外，漆黑的夜幕已經把我密密包裹。周圍一片死寂，可以毫無顧忌地大聲號叫，而不怕被人聽到或認出。我於是放開嗓門，撥動舌頭，盡情咒駡起露絲辛達和堂費爾南多，似乎這樣可以抹去他們給我造成的傷害。我罵露絲辛達虛偽無情、忘恩負義，尤其是貪圖錢財，所以被我仇人的家產迷住了心竅，把愛心從我身上移走，轉交給一個得天獨厚的富貴公子。

　　﹛① 羅得，《聖經》人物。所多瑪被毀時，他得到天使救助而倖免。出逃之前，神告訴他不可回頭張望，也不可在平原上停步，而是徑直向山上跑去。他妻子不聽神諭，半途回頭張望，結果立即變成一根鹽柱。﹜

　　「可是在這信口而出的怒斥詛咒之餘，我又竭力為她開脫，比如說她並沒有做什麼過分的事，本來嘛，一個在父母家深居簡出的姑娘，自然習慣於循規蹈矩，聽命于父母。如今二老要她嫁給一位高貴、富有、英俊的年輕紳士，她當然只能服從他們的心願。如果她拒絕，別人會以為她要麼是犯渾，要麼是暗中看上了另外的什麼人，這豈不有損她的清白名聲？可我又轉念一想，她完全可以告訴父母，她已經選定我做她的丈夫。

　　「老人們見女兒的眼力不錯，也就會原諒她自作主張了。只要他們能清醒地斟酌權衡，在堂費爾南多登門求婚之前，他們再也找不到比我更合適的人來做他們女兒的丈夫。露絲辛達即使在被逼婚的最後關頭，也可以說她和我已經私訂終身。反正這種時候她編出的一切謊話我都同意和認可。這樣想來想去，我只能認為她一不愛我，二沒頭腦，再加上心氣太高，貪圖榮華富貴，所以才把她那些花言巧語忘得乾乾淨淨，而我卻信以為真，始終滿懷希望、一片癡情。

學達書庫(xuoda.com)