堂吉訶德(73)_塞萬提斯

七三

　　「那天晚上我就這樣一路走，一路思前想後、自言自語，天亮的時候到了進山的入口。山裡大小路徑全無，我胡亂轉悠了三天，最後找到一片草地，我也說不清在山的哪邊。在那兒我向牧羊人打聽怎麼才能走進山裡最荒僻險峻的地方。他們讓我往這邊走。於是我就一路過來，打定主意在這裡結束自己的生命。這一帶山勢崎嶇陡峭，我的騾子又累又餓，終於倒下死了。我想它大概是要最後卸下我這個沒用的包袱吧。

　　「我只好靠自己的兩腳，自然更是累得筋疲力盡，餓得前胸緊貼後背，可是無處求助，我也不想求助。就這樣，我在地上不知躺了多長時間，後來終於起來的時候居然一點不覺得餓。我看到跟前有幾個牧羊人，准是他們給了我吃的。他們還講了如何發現我的，又如何聽我滿嘴胡言亂語，明顯是發瘋的徵兆。從那以後，我自己也感覺出，我的腦袋有時候不怎麼對頭，似乎有些恍恍惚惚、迷迷瞪瞪，甚至做出種種癲狂舉動，不是撕碎自己的衣服，就是對著寂靜的山林狂呼亂叫，抱怨命運不濟，呼而無應地一遍遍重複我那可愛冤家的名字。好像我這時唯一的想法和意圖就是號叫而死。每次一清醒過來，只覺得渾身累得酸疼，簡直都沒法動彈了。

　　「我平常睡覺的地方是一個軟木樹洞，剛好容得下我這不幸的軀體。在山裡看管牛羊的牧人們心腸慈善，全靠他們養活著我。他們知道我經常在哪裡出沒，就把吃食放在路邊或者石頭上，叫我一走過便看得見。即使在我神志不清的時候，天生的需求也照樣叫我活下去，喚醒我的胃口，逼著我去尋找食物，設法弄到東西吃。有時趁我清醒過來，他們就告訴我一些事情，說有些牧人從村裡往山上草棚運乾糧，我經常突然擋住他們的去路，硬是跟他們搶吃的，即使他們心甘情願給我，也不行。

　　「我就這樣苟延殘喘著，一直要到老天發慈悲把這一切最後結束，或者至少徹底抹去我的記憶，叫我想不起露絲辛達是那麼漂亮，可又那麼無情無義；也叫我忘記堂費爾南多是怎樣坑害了我。要是老天能讓我這樣活下去，也許我的腦子會慢慢好起來。不然的話，我只有祈求上帝寬恕我這不幸的靈魂了：就聽任我忍受這自找的折磨吧，我沒有勇氣和力量求得解脫！

　　「二位先生，這就是我這個苦命人的辛酸史。二位不妨說說，你們見我如此悲慟欲絕，是不是覺得太過分了？請你們別再勞神規勸和說服我了。你們的一番道理自然是為了拉我一把。可是就我而言，已經沒有什麼用處，因為一旦病人拒絕服藥，醫生開再好的藥方，也終屬徒勞。失去露絲辛達，我還要健全的體魄幹什麼？她本來該是我的，卻心甘情願地歸了別人；我呢，本來該是個幸運兒，也只好心甘情願地自認倒霉。她反復無常，鑄成我永生的沉淪；我呢，也將自甘沉淪，她便從此可以稱心如意。對後世來說，這還是一種先例：所有失意者的長處正是我的短處；他們只有徹底失去慰藉才能最後安靜下來，而我卻因此備受摧殘折磨，即使死後也不得超脫。」

　　卡爾德尼奧長長的獨白和他那柔情繾綣的辛酸史到此結束了。神父剛打算說上兩句寬慰的話，卻突然打住，因為他聽到了別處有人聲傳來。可是博學而慎重的歷史作家西德·阿麥特·貝嫩赫裡叫故事的第三部在這裡收尾，所以那淒慘的聲音到底說了些什麼，請看下面第四部。

學達書庫(xuoda.com)