堂吉訶德(74)_塞萬提斯

七四

　　▼第二十八章

　　神父和理髮師在黑山新鮮而有趣的經歷

　　勇敢無畏的騎士堂吉訶德·德·拉曼卻得以出世的那個年代實在是餘蔭無窮。他志向可嘉，決意在世上恢復和重建湮沒已久、幾乎銷聲匿跡的騎士道。多虧了他，在這個賞心悅目的消遣欠缺匱乏的年頭，我們不僅有幸品嘗有關他自己的那部餘味無窮的真實傳記，而且其中還穿插著許多奇聞逸事；而就意趣橫生、構思巧妙、敘事真實而言，並不比正文遜色。

　　且說這部寫實傳記繼續按照自己迂回曲折、多頭並進、盤根錯節的敘事線索向前繼續發展，講到神父正準備對卡爾德尼奧說幾句寬慰的話，卻半道打住了，因為他忽然聽到有人用淒慘的聲音這樣說：

　　「上帝呀，我的軀體已經成了難以承受的沉重負擔！我當真在這裡找到埋葬它的僻靜場所了嗎？看來確實如此：這寂靜的山林是不會欺騙我的。啊，我真不幸，只有這些亂石荒草才是我相投的伴侶，完全符合我的心願，因為我可以在這裡盡情地向蒼天哭訴我的不幸。我再也無須與世人為伴；天底下有誰能撥開迷霧、減輕創痛、消弭災禍呢！」

　　這些話神父和跟他在一起的那兩人都聽得清清楚楚。他們判斷那人顯然就在附近，便站起來去找。果然走了不到二十來步，繞過了一塊大石頭，立即看到白蠟樹底下坐著一個農夫打扮的小夥子。他正低著頭在流過他面前的河溝裡洗腳，所以沒法看清他的臉。那三人靜悄悄地走近，他一點沒有覺察；再說他的注意力也全放在如何沖洗那兩隻腳上了。在溪底石塊的襯托下，他那兩隻腳簡直像一對無瑕的白玉。

　　雪白漂亮的雙腳使他們三人很吃驚，心想別看那一身穿戴，兩隻腳可從來沒有跟在犁鏵和耕牛後面踩過土坷垃。走在前面的神父見他們還沒被發現，就給另外兩人做手勢，叫他們彎下身子躲到附近的石頭後面。三人便這樣暗中留意觀察小夥子究竟在幹什麼。只見他穿一件兩側開衩的棕色短襖，腰裡緊緊束著一條白色汗巾；下身是棕色毛料的褲子和裹腿，頭上一頂棕色的帽子。這時裹腿解開，露出的小腿簡直比雪花石膏還潔白。他洗完了那雙秀氣的小腳，從帽子底下抽出一塊包頭布擦了擦。他正好在抽出那塊布的時候仰起臉來，總算讓三個盯著他的陌生人看清了那副俏麗無比的容貌。卡爾德尼奧不禁低聲對神父說：

　　「這人不會是露絲辛達。那肯定是個神仙，不是凡人！」

　　小夥子摘下帽子，左右晃了晃腦袋，抖散了一頭長長的金髮。此時此刻連太陽光都為之黯然失色了。他們這才看出原來那農夫是個嬌嫩的女子，而且容貌是那樣出眾，不僅神父和理髮師未曾見識，要是卡爾德尼奧沒有領略過露絲辛達的風采，恐怕也會大吃一驚的。後來他承認，也只有露絲辛達能與之媲美。長長的金髮又濃又密，沿肩頭垂下，遮蓋了她整個身體，僅僅露出兩隻腳。她正在用兩手梳理頭髮。

　　「如果說浸在水裡的腳像兩塊白玉，那麼攏頭髮的小手就是雪團捏成的。三個人越看越驚訝，也就越想知道她是誰。他們決定上前去搭話。剛剛往起一站，那漂亮姑娘便抬起頭，雙手撩開遮眼的金髮，想看看是誰弄出的聲響。她發現了那三人，一下蹦了起來，鞋也沒穿上，頭髮也沒盤好，慌忙抓起身邊的一包衣服，大驚失色地撒腿就跑。可那雙嬌嫩的小腳怎麼受得了滿地的石頭碴子，所以沒邁出五六步，便摔倒在地上。三人一看，連忙跑過去，神父頭一個說：

　　「姑娘別怕！我們三個雖然不知道你是誰，可都打算幫你的忙。你何苦一定要逃跑呢？你自己的腳受不了，我們也不答應。」

　　那女子只是一聲不吭地聽著，一副惶惑驚恐的樣子。三人走到她身邊，神父拉起她的手，又說：

　　「你的穿戴想掩蓋的一切，都讓你的頭髮講明白了。很顯然，你一定是碰到了什麼非同小可的事情。否則，是不會用這身不像樣的衣服遮擋自己的綽約丰姿的，也不會跑到這杳無人跡的地方來。幸好我們在這裡遇見了你！我們或許沒法幫你擺脫災難，可是至少能為你出點主意。只要人活著，遇到任憑什麼樣的災難，也不至於垮得一敗塗地，弄得連好心出的主意都不想聽！所以我說，你這位小姐也好，先生也好（就看你自己打算叫別人如何稱呼了），完全不必害怕我們。不論你遇到了好事壞事，都不妨講給我們聽聽。我們要麼一起，要麼各自分頭設法幫你分擔一些憂愁。」

　　神父說這番話的時候，那位女扮男裝的姑娘只是呆呆地聽著，目不轉睛地盯著他們三人，始終沒有開口說話，就跟鄉下佬猛然看到從未見過的稀罕物兒一樣。神父接著又說了好多話，用意都差不多。這時候，姑娘才深深歎口氣，打破了沉默，說道：

　　「既然連這荒山野嶺也沒把我藏住，這一頭披散的長髮又不許我的舌頭接著說謊，我再瞞下去有什麼用處？即使你們勉強信了我的話，那也是出於禮貌，不願深究罷了。事情到了這地步，我只能說，我非常感謝各位的一片好心。而且禮尚往來，不得不答應各位的要求。不過我怕你們一旦聽了我這段悲慘的身世，在同情憐憫之餘，只能無端增添苦惱，因為不論各位如何想方設法，我的不幸已經毫無安慰補救的餘地。但是你們已經看出我是個女人，年輕姑娘，隻身在這裡，又是這副打扮。這些怪事甭說湊在一起，只其中一樁就足夠毀了好端端的名聲。所以，為了不讓你們猜疑我的清白，只好把我本想閉口不談的事告訴你們了。」

學達書庫(xuoda.com)