堂吉訶德(75)_塞萬提斯

七五

　　姑娘一口氣說完了這些話。一個如此姣好的女子，又有如此甜美的嗓音和流利的口才，使在場的三人不僅讚歎她的美貌，而且為她的才智所折服。他們再一次表示願意出力效勞，求她快快講述自己的身世。姑娘便不再推辭。她先規規矩矩穿好鞋子、綰起頭髮，在一塊石頭上坐下，那三人也在她身邊安頓好了。她強忍住湧入眼眶的淚水，用平靜而清晰的聲調開始敘述自身的經歷：

　　「人們常說的西班牙幾大家族當中有一位公爵，他的領地就在我們安達盧西亞。他有兩個兒子。大兒子不僅要繼承他的爵位，看來也繼承了他的好品德。小兒子呢，說不上繼承了什麼，倒更像奸臣維利多和叛徒加拉隆的嫡親子孫。我父母是這位老爺的下屬。他們雖然出身低微，卻非常富有。要是他們有跟家產相稱的門第，一來他們本人再也別無所求，我呢，也就不至於擔心落個眼前這種下場。我之所以這麼不走運，恐怕跟他們沒有出身在名門望族有關。當然並不是說他們的出身下賤到難以啟齒的地步，不過確實不夠高貴，否則我何苦左思右想，總覺得是他們的卑微身份造成了我的不幸。

　　「我的父母就是平平常常的莊稼人，從祖上到他們從沒幹過什麼見不得人的事，而且像大夥兒常說的那樣，是正宗的陳年老基督徒。他們十分有錢；他們不僅富足，而且待人寬厚，所以慢慢贏得了鄉紳的名聲，簡直算得上當地的大戶了。不過他們認為自己最大的財富和榮耀還數有我這樣一個女兒。我的父母本來就是寵愛孩子的人，加上再沒有別的兒女，我大概是天下最受父母溺愛的女孩了。我是他們映照往事的鏡子，我是他們晚年的依傍，他們把上天允許的一切美好心願全都寄託在我身上。

　　「我也深知他們處處為我著想，所以從不抗拒違拗。實際上，我不僅左右了他們的意志，也能支配他們的財產。他們按我的意願雇人和辭人；要經我手的還有：播種和收穫的安排及賬目、榨油釀酒的籌劃、大小牲畜和蜂群數目。就是說，像我父親那樣的殷實農民所要操持的一切都由我管理。我既是女管家又是女主人。我盡職盡責，他也稱心如意，一切都順順當當。每天我給管事、牧人和短工吩咐完他們該做的事之後，就回屋幹點閨女們的本分，不是拿出針線，就是撿起紡錘。我有時也放下活計，找點消遣，要麼讀讀祈禱書，要麼彈彈豎琴。我深深體會到，音樂能掃除鬱悶煩躁，讓消沉的心情振作起來。這就是我在父母身邊的日常生活。我之所以特別講到這一點，並不是為了炫耀，叫各位看看我有多闊，而是為了說明，本來好端端的，突然落了個如今的悲慘下場，並不是我自己的過錯。

　　「我的日子就這樣一天天忙忙碌碌地過去了。我從不出門，簡直就像關在修道院裡一樣。我敢說，除了家裡的用人，誰也見不著我。趕上做彌撒，我也是一大早去，有母親陪著，前後左右還盡是家裡的女用人；我捂得嚴嚴實實，目不斜視地一路走去，兩眼只看見腳踩的那塊地方。儘管這樣，世上畢竟有山貓也比不上的眼睛，那就是懷春多情的眼睛，也許說成『飽暖思淫』的眼睛更合適一些。用這麼一雙眼睛緊緊盯上我的人名叫堂費爾南多，是我給你們說的那位公爵的小兒子。」

　　那姑娘一提到堂費爾南多的名字，卡爾德尼奧立刻臉色大變，周身躁動得冒出汗來。神父和理髮師看得一清二楚，生怕他犯了瘋病，因為他們已經聽說它是經常發作的。幸好卡爾德尼奧只是出了點汗就安靜下來，目不轉睛地盯著那位農家女，心裡琢磨著她究竟是誰。姑娘絲毫沒有覺察出卡爾德尼奧的動靜，只管接著講自己的事。

　　「後來他親口說，他一見我，就身不由己地愛上了，而且馬上表露出來。堂費爾南多究竟用了哪些心計向我剖白自己的，我看就略過不提吧。我想早點結束這段說不盡道不完的傷心故事。

　　「他收買了我們家所有的人，還給我們的親戚送禮許願。我們那條街上天天都像過節似的一片喜氣洋洋，到了夜裡，吹拉彈唱吵得誰也睡不著覺。我沒完沒了地收到一封封情書，也不知是怎麼到我手裡的。滿篇的柔情蜜意、海誓山盟，往往是言語雖盡，餘音繚繞。可這一切都沒有打動我的心，反而叫我硬下一副心腸把他當死敵看待。他為了博得我的歡心所做的一切努力，最後完全適得其反。倒不是我討厭堂費爾南多的氣派和風度，也不是嫌他殷勤過頭了。

　　「講老實話，見自己竟博得一位名門公子的傾心喜愛，還真有那麼點說不上來的高興，那些寫在紙上的奉承話看著也挺舒服。在這一點上，所有的女人都一樣，無論美醜妍媸，我們都喜歡聽人家說自己漂亮。不過我始終靠自己的尊嚴操守把關，更何況還有父母不停地忠告呢。他們早就看出了堂費爾南多的心思，因為他本人巴不得鬧得滿城風雨。父母告訴我，他們的名望身份就靠我的端正品行來維護，叫我好好想想我和堂費爾南多之間的門第之別。

　　「光憑這一點，可以清楚知道，不管堂費爾南多自己怎麼說，他腦子裡想的是稱他的心，而不是如我的意。他們還說，只要我願意，馬上可以想出法子來打消對方的邪念，那就是立即把我嫁給我喜歡的人，不論本地還是外地的大戶人家，任我挑選。就憑家裡的財產和我的名聲，這沒什麼難辦的。父母如此切切實實為我著想，而且說得入情合理，我心裡當然更有底了，所以始終也沒搭理堂費爾南多，連一點癡心妄想的餘地也不給他留下。

　　「可他把我的自尊自愛錯當成對他有意冷遇，反而越發扇旺了他那股邪火（我只能這麼稱呼他對我所打的主意）。他當初的想法要是規矩的話，你們諸位又上哪兒去聽這故事呢？總之，堂費爾南多聽說我父母正忙著給我操辦婚事，即使不能完全打消他想強佔我的念頭，至少可以多一個人來保護我。這件事，不管他是聽到的還是猜到的，反而更催著他一不做二不休。馬上你們就知道了。

學達書庫(xuoda.com)