堂吉訶德(76)_塞萬提斯

七六

　　「一天晚上，我一個人和伺候我的女孩在自己的房間裡。門窗全都關得嚴嚴的，防備我的清白遭到無妄之災。可饒是這樣嚴加防範，又是夤夜深閨，不知怎麼回事，他突然出現在我面前。我一見他，頓時嚇得兩眼發黑，舌頭也木了，怎麼也喊不出聲來。其實他根本不會讓我喊的。他走過來，使勁兒把我摟進懷裡。我剛說了，我嚇得木呆呆的，哪裡還有力氣掙扎。這時候他給我說了一大堆話，想想真不明白，他說謊的本事怎麼這麼大，硬是把瞎話編得跟真的一模一樣。那壞小子眼淚汪汪地發誓賭咒，唉聲歎氣地剖明心跡。可憐的我，從來只跟家裡人打交道，何曾見過這種場面，聽著他那連串的鬼話，不知怎麼稀裡糊塗地竟然信以為真了。這並不是說他那些哼啊咳呀還有眼淚引得我可憐他了。這時候一時的驚慌失措已經過去，我便盡力使自己恢復平靜，結果還真的不知從哪兒來了那麼股勁頭。我對他說：

　　「『先生，要是一隻兇殘的獅子像你這樣緊緊抱住我，說它可以放我走，但我必須說話行事不顧廉恥。你以為它辦得到嗎？辦不到！因為我是我，絕不能變成別人。你要知道，我的身子雖然被你緊緊摟在懷裡，可我的心裡卻牢牢把握住規規矩矩的想法，這和你的打算就相去甚遠了！你要是橫下心蠻幹下去，咱們就等著瞧！我是你的下屬，但不是你的奴隸。你的血統再高貴，也沒有權力蔑視和玷污我這血統低微的人。我是鄉下丫頭農家女，可也懂得自尊自愛，一點不亞於你這位貴族老爺。我不害怕你的勢力，不稀罕你的財產，不相信你的花言巧語，不在乎你的淚水歎息。我父母給我挑選的人不論具備上面的哪一條，我都會對他百依百順、寸步不離。你現在想用暴力得到的東西，我完全可以很順從地給你。我不一定要求合乎心意，但必須合乎禮法。我這番話的意思很清楚：除了我的合法丈夫，誰也甭想在我身上得到什麼。』

　　「『迷人的多洛苔亞（這是我這個不幸少女的名字），』那輕薄公子說，『如果你就對這個不放心，瞧見嗎，我把手伸給你，答應做你的丈夫。就讓無所不知的蒼天和你身邊的聖母像當咱們的證婚人。』」

　　卡爾德尼奧聽說她名叫多洛苔亞，又開始躁動不安起來，他起初的猜測果然沒錯。儘管下面的事情他幾乎全都知道，可他不想打斷姑娘的話頭，他倒要聽聽究竟是怎麼回事。不過他還是說了幾句：

　　「怎麼？小姐你叫多洛苔亞？我聽說過一個同名姑娘，說不定她的遭遇和你的一樣淒慘。接著講下去吧。待會兒我再告訴你一些事情，准叫你又吃驚又傷心。」

　　聽到卡爾德尼奧說話，多洛苔亞才開始留意他那一身襤褸的古怪裝束。她求那人，如果知道什麼有關她的事情，就請快說。命運對她唯一的寬厚之處，就是讓她有勇氣忍受落到她身上的任何災難，而且她堅信，不論發生了什麼，也不能使她已有的苦難增添一分一毫了。卡爾德尼奧回答說：

　　「小姐，要是我沒猜錯的話，我會把我所想的都告訴你，不過現在還沒到時候，你知道了也沒用處。」

　　「隨你的便。」多洛苔亞說，「那我就接著往下講。房間裡有尊聖母像，堂費爾南多拿過來當了我們婚禮的見證。他發誓做我的丈夫，話說得動聽入耳，咒賭得斬釘截鐵。不過沒等他說完，我就提醒他三思而行，想想看，他居然娶自己的下屬、一個農家姑娘為妻，他父親該會多麼惱火。我勸他別被我的漂亮模樣迷了心竅，光憑這一點，他沒法為自己的過失開脫。他要是真愛我，想為我做點好事，那還是貴賤由命，讓我安分守己吧。門不當、戶不對的婚姻也許開頭很熱火，可是好不了也長不了。這些話我都跟他說了，還有好多別的話，可他就認准了一個主意，別的什麼也不顧。如果一個人根本不打算履約，你無論提出什麼條件，他通通不在乎。

　　「這一瞬間，我突然有了個念頭，我對自己說：『其實，女子靠嫁人從下層爬到上層，我不是第一個；公子哥兒貪戀女色，或者一時狂熱（大多都是這樣），娶個身世不般配的女人為妻，堂費爾南多也不是第一個。既然我又不是開天闢地弄出什麼新花樣，幹嗎不接過命運送來的這份光彩呢！』我知道，這人一旦遂了心願，眼下這副殷勤面孔就長不了了。但是不管怎麼樣，上帝已經讓我做了他的妻子。要是我冷言冷語轟他走，估計他肯定會拋開禮法施加強暴。我遭到玷污之後，怎麼洗刷自己，向不明底細的人說清是無辜受害呢？我怎麼才能叫父母和別人相信這位先生是未經許可私闖閨房呢？我就這樣在腦子裡自問自答、反復掂掇。

　　「就在這時候，我覺得身不由己地被一股力量推向毀滅。那就是他的山盟海誓，他滾滾而下的淚水，他指定的證婚人，尤其是他的一表人才和那副柔情蜜意的樣子。任何一個心無所托的女子，即使比我更加嚴守禮法，也會為之動容的。我叫來使女，也算蒼天聖母之外，一名塵世的見證。堂費爾南多重申和確認了自己的誓言，又列出一串聖徒的名字作為追加的見證，還說如果有朝一日失信違約，甘願承受各種神譴天罰；說著眼淚又出來了，接二連三地長籲短歎；他一直沒有鬆開我，這時就摟得更緊了。使女一離開閨房，我就不再是閨女了，他也馬上露出言而無信的騙子手原形。

　　「我看得出，堂費爾南多隻嫌我失身的那個夜晚太長，怎麼也盼不來天亮，一旦欲望滿足了，最大的快意莫過於早點離開滿足欲望的地方。我之所以這麼說，是因為堂費爾南多那麼著急地要走。想法帶他進來的是我的使女，這會兒又是她趁天亮之前悄悄把他送到大街上。他告別的時候已經沒有來的時候那股熱切心勁兒了，只是叫我相信他，說他的誓言都是發自內心的，說到做到。為了證實這些話，他從手指上摘下一枚貴重的戒指給我戴上。就這樣，他走了。

　　「我也說不清自己究竟是難過呢還是高興。不過有一點很清楚，我心亂如麻、思緒萬千，突如其來的變故弄得我像掉了魂似的。我也不知道是沒有心思呢，還是沒有想起來責怪使女，說她不該背著我把堂費爾南多藏進我的房間。歸根結底，我自己也拿不准這一切究竟是禍是福。堂費爾南多臨走的時候，我告訴他，反正我已經是他的人了，往後每天晚上他不妨照樣來找我，就看他打算什麼時候把這事公開了。可是他第二天晚上來過以後，再也沒露過面。整整一個多月，教堂裡、大街上都見不著他的人影。我不厭其煩地到處找他，但是毫無結果。我知道他在鎮裡，他喜歡打獵，幾乎天天都去。

學達書庫(xuoda.com)