堂吉訶德(77)_塞萬提斯

七七

　　「只有我自己知道那些日日夜夜是多麼痛苦難熬。那些日子，我心裡越來越不踏實，終於懷疑起堂費爾南多是不是可靠。也是那些日子，我開始責怪使女不該那樣膽大妄為。可我得強忍淚水，臉上什麼也不能表露出來，免得父母問我為什麼不高興，還得編瞎話搪塞。

　　「不過事情總得有個頭，終於到了忍無可忍的時候，我不得不丟掉尊嚴，不顧體面，把自己的隱私全都抖摟到光天化日之下。

　　「過了沒多久，鎮子裡就紛紛傳說堂費爾南多在附近一個城市結婚了。娶的姑娘甭提有多美，娘家也算是當地的大戶；不過家產稍遜，憑她的嫁妝，能結上這門親就算是高攀了。說是那位姑娘名叫露絲辛達。另外，還傳來了好多他們婚禮上的新聞。」

　　卡爾德尼奧聽到露絲辛達的名字，倒沒什麼大動靜，只是聳聳肩膀，咬咬嘴唇，皺皺眉毛，然後任憑兩行眼淚直流下來。不過這並沒有妨礙多洛苔亞繼續講她的故事：

　　「這可悲的消息最後傳到我耳朵裡。我聽到後，並不是感覺心寒氣餒，而是怒火中燒，氣得我差一點跑到大街上大喊大叫，讓人人都知道他如何欺騙和坑害了我。不過我還是儘量平息了怒火，琢磨出一個主意，決定當晚就幹。我向我父親的一個雇工要了這身衣服穿上，又把我如何不幸的前前後後都告訴了他，求他陪我去城裡找我那個仇人。他先是教訓我，說這樣做不僅莽撞危險，而且不成體統。後來見我主意已定，只好答應。照他自己的話說：打算陪我走到天涯海角。我急忙找來一個麻布枕套，往裡塞了一身女人衣裳、幾件首飾和一點現款，準備路上不時之用。我沒向那個出賣我的使女透露絲毫風聲，趁著夜深人靜，悄悄走出家門，伴著我的只有那個雇工和滿腔心思。我一路朝城裡走去，恨不得插翅飛到，即便阻擋不了已成之事，至少問問堂費爾南多，他這樣做究竟安的什麼心腸。

　　「兩天半之後，我到了地方。一進城，便開始打聽露絲辛達父母的住處。我問到的第一個人，也不管我想不想聽，開口就說個沒完。告訴我那家在哪兒，他們女兒的婚禮上出了什麼事，整個城裡無人不知、無人不曉，到處三五成群地議淪紛紛。他對我講，堂費爾南多娶露絲辛達的那天夜裡，新娘『願意嫁他』幾個字剛一出口，就當場昏死過去。新郎上前想幫她解開前胸透透氣，不料卻發現了一封露絲辛達的親筆信。上面明明白白寫著，她不能做堂費爾南多的妻子，因為她已經許給卡爾德尼奧了（那人告訴我這位也是城裡的名門子弟）；她之所以對堂費爾南多說『願意』，是因為她不想違抗父母之命。

　　「他說紙條上大致就是這些話，顯然姑娘早拿定了主意，婚禮一完就自殺；而且還說明了這樣做的原因。看來這些話不是隨便說說，因為聽說在她身上不知什麼地方找到一把短刀。一見露絲辛達居然瞧不起他，還想耍弄他，堂費爾南多哪裡受得了！沒等姑娘醒過來，他抄起剛找到的那把短刀上去就捅。幸虧姑娘的父母和其他在場的人動手攔住了，不然他還真的什麼都幹得出來。還聽說，堂費爾南多一轉眼就不見了，露絲辛達第二天才醒過來，告訴她父母她其實是剛提到的那個卡爾德尼奧的妻子。我還聽人說，舉行婚禮的時候，那個卡爾德尼奧也在場。他萬萬沒有想到自己的未婚妻嫁了別人，一氣之下離城出走，事先還給露絲辛達留下一封信，說既然遭到如此坑害，不如躲到遠離塵世的地方去。

　　「這些事路人皆知，滿城風雨。後來聽說露絲辛達棄家離城而去，哪兒也找不到她的蹤影，人們議論得就更熱鬧了。她父母都急瘋了，也沒辦法把她找回來。我知道以後，心裡不免活泛起來。即使再也見不到堂費爾南多，也比眼見他跟別人結婚好得多。就是說我眼前的路沒完全堵死，事情還有希望補救。我覺得真是老天有眼，沒讓他這第二次婚事辦成，這豈不是在提醒他，自己已經有了家室，別忘了身為基督徒，更應著力於靈魂得救，而不是肉體安逸。我翻來覆去琢磨著這些事情，分明是無人寬解，聊以自慰；其實早就活得厭煩了，還偏要靠誘人而渺茫的希望來苟且偷生。

　　「我找不到堂費爾南多，待在城裡不知幹什麼好。正在這時候，聽到宣讀口頭告示的聲音，說是凡知我的下落者可得重賞，還詳細描繪了年齡衣著各種特徵；說我被那個同來的長工從父母家拐走。這個說法深深刺傷了我的心，這簡直是叫我名譽掃地。本來私自出逃就足夠招惹非議，現在又加上一個我始料未及的下賤同夥兒！一聽這告示，我急忙出城，當然還是那個雇工陪著。他這時候慢慢不如當初應承時那麼忠心耿耿了。因為怕被人發現，那天晚上我們鑽進了深山。常言說，禍不單行，小災還沒過去，大難接著又來，都讓我趕上了。

　　「那個規規矩矩的僕人，本來一直忠實可靠，一見這荒山野嶺，我又隻身一人，覺得有機可乘。與其說他是見色起淫心，不如說是他的下賤本性發作。他不畏神明，不顧廉恥，更不管我的尊嚴，公然向我求歡。他見我詞嚴色厲地斥責他這無恥的妄想，便一改起初的涎臉糾纏，乾脆動起武來。然而，天道公正，似乎從來都是眷顧和庇佑正義之舉，這次及時助我一臂，使我一柔弱女子居然輕易將那人推下懸崖，究竟是死是活，至今不得而知。

　　「我當時又怕又累，可不知怎麼變得那麼靈巧，飛快地向山上跑去，腦子裡只有一個想法和念頭：躲進深山，別讓我父親和他派來的人找到我。我就打定這個主意待在山裡，已經不知過去幾個月了。有個牧主雇我做工，把我帶到盡裡面的山坳裡，這段時間我就一直給他放羊，設法獨自一人滿山遊蕩，免得讓別人看見這一頭長髮，可是沒想到還是叫你們認出了。其實，儘管我費盡心機，終歸用處不大，因為我的主人早就猜出我不是男人，也像那個雇工一樣生了邪念。可人不能回回福星高照、逢凶化吉，我這次也沒恰好碰上懸崖峭壁，像對付雇工一樣，把主人也推下去。我既無力抵抗又不願順從，還不如躲開他，重新隱蔽在這險峻荒涼的地方。所以，我又藏到這裡，想用自己的歎息和淚水乞求上天憐憫我這遭難之人，要麼啟示我如何解脫，要麼吩咐我葬身荒野。讓人們忘記我這不幸的女子吧！我清白無辜，為什麼要成為本土和外鄉人們說道和議論的話題呢？」

學達書庫(xuoda.com)