堂吉訶德(78)_塞萬提斯

七八

　　▼第二十九章

　　巧施妙計良策，終於使我們害相思的騎士擺脫修煉贖罪的自我折磨

　　「各位先生，這就是我悲慘身世的真情。各位不難判斷，無論你們耳聞的歎息，聆聽的傾訴，還是我眼中湧出的淚水，並非無緣無故，而且毫不過分。只要想想我遭遇的是什麼樣的不幸，你們就會明白，既然一切毫無指望，那麼寬慰又有何用！我只有一事相求（也是各位應該而且能夠便便當當做到的）：請指點一個容我度過餘生的安身之處，免得整日裡提心吊膽怕被尋訪的人找到。我知道父母十分鍾愛我，深信他們誠心盼我回家。可是一想到回到他們身邊的不再是他們心目中的女兒了，我就羞愧難當，寧肯遠遠避開他們的兩眼，異地漂流。我沒有勇氣直視他們的面孔，因為他們在注視我的時候，怎麼能想到我已經失去他們矚望于我的貞潔呢！」

　　說到這裡，她便不再作聲了。臉上泛出的紅暈明顯透露出她內心的羞愧和痛苦。聽她講話的幾位也百感交集，深深為她的不幸所震撼和打動。神父本想說幾句寬慰的話，可是卡爾德尼奧卻搶先開了口：

　　「這麼說，小姐你就是漂亮的多洛苔亞，財主克萊納爾多的獨生女？」

　　多洛苔亞大吃一驚，沒想到有人叫出她父親的名字，而且出自那樣潦倒的角色之口（前面已經說過卡爾德尼奧是如何衣衫襤褸）。於是她說：

　　「這位兄弟是什麼人？怎麼會知道我父親的名字？我講自己的不幸身世的時候，好像從頭到尾都沒提到過。」

　　「我就是那個不走運的人，」卡爾德尼奧回答道，「你提到的露絲辛達正是我的妻子。我就是不幸的卡爾德尼奧。那個坑害了你的不義之徒也同樣叫我落到眼前這步田地：窮途潦倒、衣不蔽體、遠離親朋好友，尤其糟糕的是腦袋出了毛病，只有老天高興的時候，才能清醒那麼一時半會兒。多洛苔亞，是我親眼看到堂費爾南多的恣意妄為，親耳聽到露絲辛達說『願意』嫁他為妻。我沒有勇氣接著看下去，所以不知道她暈倒以後怎樣，在她胸口發現的那張紙條又是怎麼回事。這麼多災難一起降臨，我的心可真受不了。

　　「我離開她家的時候，已經完全絕望，只留下一封信，求一家客店主人務必親自交到露絲辛達手裡，然後就逕自來到這荒山野嶺，打算在這裡了卻殘生；因為從那一刻起我就把自己的生命看作死敵了。可是命運並不想奪去我的生命，它只是奪去了我的神志。看來是有意要我存活，今日才得有幸與你相見。我相信你的話句句屬實。如此看來，說不定正在你我二人覺得走投無路之時，上天已經安排了時來運轉之機。

　　「既然露絲辛達不能嫁給堂費爾南多，因為她是我的人；堂費爾南多也不能娶她，因為他是你的人；而且露絲辛達把這一切都明明白白說穿了，完全可以指望老天把分屬你我的歸還原主，事情還沒到木已成舟、不可收拾的地步。咱們這線希望不是渺茫的夢幻，也不是荒誕的臆想，所以我已經決定另做打算，也勸小姐你改變主意，準備迎接好運來臨。我是一名紳士，又是基督徒，在這裡向你起誓：我將負責保護你，直到把你交到堂費爾南多手裡為止。如果好言相勸不足以使他認清自己對你應負的職責，那我作為一名紳士，有權名正言順地提出挑戰跟他決鬥，懲戒他對你犯下的惡行。為了在人世給你申冤，我將把為自己復仇之事交付上天。」

　　卡爾德尼奧一席話打消了多洛苔亞的疑慮，一時不知如何感謝這番慷慨相助的好意，便上前去想親吻恩人的腳，卡爾德尼奧自然沒有答應。神學碩士在一旁對兩人說了話，他先是誇獎了卡爾德尼奧的高尚決定，然後著力勸說、告誡、懇求二人跟他回村去，先添置一些必不可少的東西，再設法尋訪堂費爾南多，或者送多洛苔亞回父母家，就看他倆的意思了。卡爾德尼奧和多洛苔亞謝過了他，接受了他的好意邀請。理髮師一直一言不發，在一邊靜靜聽著，這時候也好言好語說了幾句，表示願意盡力效勞，一片誠心不亞于神父。他還簡單說明了他們上山的緣由：堂吉訶德古怪的瘋病，他的侍從不得不進山尋找，他們二人正等他回來。卡爾德尼奧影影綽綽記得似乎在夢裡跟堂吉訶德發生過什麼爭執，便向兩人敘述了一遍，可怎麼也說不清究竟是為什麼。

　　這時突然聽到有人喊叫，兩人聽出是桑丘·潘沙，因為在原來分手的地方看不到他們，就大呼小叫起來。他們趕緊迎了上去，問他堂吉訶德怎麼樣了。桑丘回答說，只見他穿著襯衣，下身赤裸，又黃又瘦，餓得半死，一個勁兒唉聲歎氣地念叨著意中人杜爾西內亞。儘管把杜爾西內亞吩咐他離開那裡趕回托博索見她的話說了，可他的答覆是，除非他建樹幾項堪獲眷顧的功業，否則決不在她的芳容之前露面。

　　照這樣下去，不光本該當的皇帝沒指望了，怕連最起碼的大主教也當不成了。所以，桑丘說，得趕快想法把他從山里弄出來。神學碩士叫他別擔心，不管堂吉訶德樂意不樂意，他們一定會把他弄出來的。他轉過來對卡爾德尼奧和多洛苔亞講他們打算怎麼給堂吉訶德治病，至少先把他送回家。多洛苔亞聽了就說由她來裝扮受難女子比理髮師合適多了，何況她自己有現成的衣服，穿戴起來更像那麼回事。就全交給她吧，她也知道怎麼做戲才能奏效，因為她讀過不少騎士小說，知道落難女子向遊俠騎士求救的時候用的什麼腔調。

學達書庫(xuoda.com)