堂吉訶德(79)_塞萬提斯

七九

　　「那就什麼也不缺了。」神父說，「幹嗎不馬上動手！這可真是福星高照：沒料到一下子你們的處境露出一線轉機，我們的事情也有了更好的辦法。」

　　多洛苔亞當即從包袱裡抽出一條質地精美的長裙和一塊華麗的綠披肩，又從一個小匣子裡取出一串項鍊和其他首飾，轉眼工夫穿戴打扮起來，變成一位雍容華貴的仕女。她說她從家裡帶來這類東西是以防萬一的，可是一直也沒能派上用場。大家見她那麼明麗娟秀、儀態優雅，都不勝喜愛，一致認為堂費爾南多不知好歹，居然把這樣的美人棄之不顧。不過最為讚賞不已的還要數桑丘·潘沙，他覺得自己一輩子也沒見過這麼漂亮的人（確實如此）。於是他問神父那位漂亮小姐是誰，跑到荒山溝來幹什麼。

　　「這位漂亮的小姐嘛，」神父回答說，「桑丘老兄，你猜怎麼著：她是獼虼獼蚣王國父系嫡傳王位女繼承人。有個壞蛋巨人仗勢欺負她，她就跑來找你主人幫她去報仇。如今普天下都知道你主人是個了不起的大騎士，所以這位公主慕名從幾內亞趕來找他。」

　　「她找對了，也碰巧了。」桑丘·潘沙接茬說，「要是我主人把您剛說的那個婊子養的巨人殺掉，幫忙報了仇、雪了恨，那他可就走運了！只要那巨人不是鬼變的，我主人一碰上，就能把他殺死。可是對付鬼他一點辦法也沒有。碩士先生，我想先求您一件事。我是說，可別叫我主人變主意去當什麼大主教，我最怕的就是這個。求您務必勸他趕緊跟這位公主結婚，這樣，大主教就當不成了，只能順理成章登上王位，我也就可以稱心如意了。這件事我好好掂量了一陣，心裡琢磨著，為我著想，千萬不能讓我主人當大主教，因為我結了婚，教會不能用我；我又有老婆孩子要養活，為了領教會的薪俸還得去辦特許，那可就沒完沒了了。所以，老爺，最最要緊的是叫我主人跟這位小姐結婚。我還不知道她的尊姓大名，只好這麼稱呼。」

　　「她的名字嘛，」神父說，「就叫獼虼獼蚣娜公主。既然她的國家叫獼虼獼蚣，她自己肯定是要這麼稱呼的嘍。」

　　「這沒錯。」桑丘說，「我就見過不少人把自己的出生地名加在姓上，比方叫什麼佩德羅·德·阿爾卡拉，胡安·德·烏貝達，迭哥·德·巴利亞多利德。幾內亞准是也有這種規矩，王后把國名加在自己的姓上。」

　　「想必是這麼回事。」神父說，「至於你主人結婚的事，我是要使出全身力氣的。」

　　桑丘聽了自然十分高興。神父想不到他竟如此糊塗，腦子裡也灌滿了他主人那些癡心妄想，認准了他是一定要當皇帝的。

　　這時多洛苔亞已經騎上神父的騾子，理髮師也裝上了牛尾巴毛做的鬍子，就叫桑丘帶路，進山去找堂吉訶德；還一再囑咐千萬不能露出認識神父和理髮師的樣子，因為只有裝作不認識他們，他主人才當得上皇帝。神父和卡爾德尼奧不打算跟他們同時上山。卡爾德尼奧是怕堂吉訶德想起兩人爭吵的事；神父呢，這會兒也不必急於露面了。他們就叫仨人頭裡先走，他們在後面慢慢步行跟著。當然，神父免不了要叮嚀多洛苔亞幾句該如何行事，姑娘便讓他放心，說她自會分毫不差地按他們的要求和騎士小說的描寫辦理的。

　　他們走了大約四分之三萊瓜的路程，就在一堆亂石裡發現了堂吉訶德，他已經穿好了衣裳，只是還沒有披上盔甲。多洛苔亞一眼看到了，又聽桑丘說那就是堂吉訶德，她便加鞭催促坐騎。大鬍子理髮師緊緊在後面跟上。兩人走到跟前，喬裝的侍從從騾背跳下，準備把多洛苔亞抱下來，可她已經很靈巧地翻身下地了，而且馬上跪倒在堂吉訶德膝前。任憑他一個勁兒想扶她起來，那姑娘硬是一直跪在地上對他說：

　　「勇敢頑強的騎士，在閣下應允賜予恩澤之前，我決計不再站立起來。乞求閣下以慈悲熱忱之心救助一名普天之下最為孤苦無告的落難女子，此舉必將使閣下榮耀倍增、英名大振。設若閣下果真如舉世讚譽，勇力過人，當義不容辭庇護我這命途多舛之人，拯我於水火之中，方不至辜負長途跋涉、慕名而來的一番苦心。」

　　「美麗的小姐。」堂吉訶德答道，「您若不從地上站起，我也決計隻字不答，而且拒不聽取您的訴說。」

　　「我決不站起，」那悲苦的姑娘回答說，「除非尊駕應允我所乞求之恩惠。」

　　「我可應允效勞，」堂吉訶德說，「但須所行之事無損于我邦國君主及支配我自由意志之人。」

　　「好心的先生，絕不會有損於您所說的一切。」落難女子說。

　　這時候，桑丘·潘沙湊近主人的耳朵，悄聲對他說：

　　「老爺儘管答應她求您的事吧，沒什麼大不了的，不過是殺死一個大個巨人。求您幫忙的是獼虼獼蚣娜公主大人，是埃塞俄比亞獼虼獼蚣王國的女王。」

　　「不管是誰，」堂吉訶德回答說，「我只能按自己的職責行事，不能有違良心，有辱身份。」然後又對那姑娘說：「請這位美貌的小姐站起來，我答應您的請求。」

　　「我有一事相求，」姑娘說，「一名奸賊冒犯天意人心，篡奪了我的王位。因此有勞大駕隨我走一趟，前去報仇。望閣下在事成功就之前暫不為別人拼搏廝殺。」

　　「我答應您的請求。」堂吉訶德說，「從今往後小姐就不必如此傷心勞神，而要擺脫絕望的困擾重新振作起來。上帝的庇佑和我的一臂之力，必將使您儘快重返王位，登上您那古老偉大王國的寶座，一切作亂的賊子終將無可奈何。趕快動身吧。常言說：遷延誤大事。」

　　遭難的女子一再堅持要親吻他的雙手，可堂吉訶德事事處處都是個溫良的謙謙君子，始終執意不肯，而是伸手把她扶了起來，並且彬彬有禮地擁抱致意。他叫桑丘查看一下洛西南特的肚帶，並且儘快幫他披掛整齊。桑丘先把像戰利品一樣掛在樹上的盔甲摘下，又去擺弄了一下洛西南特的肚帶，眨眼工夫幫主人披上盔甲。堂吉訶德見一切就緒，便說：

　　「咱們按上帝的旨意離開這裡去援助這位小姐吧。」

學達書庫(xuoda.com)