堂吉訶德(86)_塞萬提斯

八六

　　▼第三十二章

　　堂吉訶德一行人在小客店裡遇到的事

　　他們吃完了那頓美味佳餚，騎上各自的騾馬，一路沒什麼大事可記，於次日到了叫桑丘·潘沙擔驚受怕的小客店。他自然十分不情願進去，但是終究沒法躲開。老闆娘、老闆、他們的女兒和瑪麗托爾內斯見堂吉訶德和桑丘來了，都歡天喜地出去迎接；堂吉訶德一本正經地點頭答謝，並叫他們為他鋪好一張像樣的床，別跟上次似的。女主人聽了答話說，只要比上次多付錢，她準備給他拾掇出一張王子的床。堂吉訶德說沒問題，於是一張還說得過去的床鋪好了，還在那間他挨棒打的閣樓裡。堂吉訶德早就筋疲力盡、昏昏欲睡，所以便一頭倒在上面。老闆娘隨手把房門關好，立刻朝理髮師沖過去，抓住他的鬍子說：

　　「咱們有話直說吧，別再拿我的尾巴當你的鬍子用了，快把尾巴還給我。不然我男人那玩意兒整天撂在地上，真不像話！我是說我男人的梳子，從前總是掛在我那條漂亮尾巴上的。」

　　任憑那女人怎麼拽，理髮師就是不願給她，最後碩士告訴他交出來拉倒，反正再也用不著那把戲了，已經不必瞞下去，乾脆露出真相，對堂吉訶德說遭到苦役犯那幫匪徒搶劫，不得不躲進客店。要是他問起公主的侍從，大夥兒就說已經被派回國去通告臣民們，公主帶著國人的救星將隨後趕到。理髮師這才放心地把尾巴還給老闆娘；他們為了解救堂吉訶德借走的其他東西也都物歸原主了。

　　客店裡的人見到漂亮的多洛苔亞和英俊的牧人卡爾德尼奧，個個都驚呆了。神父吩咐盡客店所有安排大夥兒吃飯。店主指望多來錢，很麻利地準備好一頓還算可以的飯食。這工夫，堂吉訶德一直在睡覺，大家都覺得不必叫醒他，因為這會兒他更需要的是睡覺，而不是吃飯。他們一行人，當著店主、他女人、他女兒和瑪麗托爾內斯的面，在飯桌上議論起堂吉訶德的古怪瘋病以及他們如何找到他。老闆娘給他們講了堂吉訶德和腳夫的那場亂子，然後看了看眼前有沒有桑丘，見他不在，又說了毛毯兜人的事。大夥兒聽了都很開心。神父說堂吉訶德是因為讀了騎士小說才昏了頭的，店主便接上話茬：

　　「我真不懂怎麼會是這樣。說老實話，依我看，世上就數這種書最好。我這兒就有兩三本，還有一些手抄的，確實叫我提神過癮。不光我這麼覺得，好多人都一樣。每年趕上麥收，我這兒總是熱熱鬧鬧地住一大幫麥客，常有個把識字的，順手抄起一本這種書；我們三十來個人一起圍住他，有滋有味地聽他念，聽得白頭發都變少了。反正說心裡話，我本人聽到那些騎士怎麼狠捶猛打，就恨不得自己也比試兩下。真想白天黑夜地聽下去！」

　　「我真巴不得是這樣！」老闆娘說，「在這家裡我簡直沒個安穩的時候，只有等著你聽人念書。瞧你愣著神那副樣子，連罵人也顧不上了。」

　　「沒錯。」瑪麗托爾內斯說，「老實說，我也蠻喜歡聽這些玩意兒，棒極了！特別是講到那位小姐在柑子樹底下摟著自己的騎士，她的嬤嬤在近處望風，眼饞得要死，可又擔驚受怕。我說呀，這簡直比吃蜜糖還來勁兒。」

　　「你呢，這位小姐閣下，你覺得怎麼樣？」神父問店主的女兒。

　　「先生，我說不清，」姑娘回答道，「打心眼兒裡說，我也願意聽。儘管我不太懂，可是老實講，我還真喜歡。不過，不像我父親，我不喜歡打來打去。騎士們見不到自己的心上人，在那兒唉聲歎氣，那才叫我受用。有時候我真可憐他們，不覺就流出眼淚了。」

　　「這麼說，小姐，」多洛苔亞問她，「假若他們為你傷心，你准會想法溫存他們嘍？」

　　「我不知道該怎麼辦，」姑娘回答說，「我只覺得那些女人實在太狠心了，怨不得她們的騎士叫她們獅子老虎什麼的，還有好多好多更難聽的名字。耶穌啊！我不明白她們都是些什麼人，怎麼那麼不通人情、沒有心肝。挺體面的男人，她們就是不想見，逼得人家死去活來，最後發瘋。我不懂這裝的是哪門子正經！要麼她們真是些規矩女人，那就結婚好了，人家也不求別的。」

　　「行了，丫頭，」老闆娘說，「你倒挺懂得這些事的！一個閨女家懂得這麼多又這麼饒舌，實在不像話！」

　　「這位先生在問我嘛！」姑娘頂了一句，「我怎麼能不答話呢？」

　　「好吧。」神父說，「店主先生，請把那些書拿來，我想看看。」

　　「這沒的說。」那人答道。

　　他走進房間，取出一只用鏈子鎖著的舊箱子。打開以後，就見裡面有三本大書，還有好些字跡工整的手稿。翻開第一本，題目是：《堂西隆希裡奧·德·色雷斯》，另一本是《費裡克斯馬爾特·德·伊爾卡尼亞》，再一本是《大將領貢薩羅·費爾南德斯·德·科爾多瓦①的傳記附迭哥·加爾西亞·德·帕萊德斯生平》。神父看完頭兩本的題目，轉過臉去對理髮師說：

　　「咱們這兒就缺我這位朋友的女管家和外甥女了。」

　　﹛① 貢薩羅·費爾南德斯·德·科爾多瓦（1453—1515），西班牙將領，在驅逐摩爾人的戰爭中戰功卓著。﹜

　　「不缺。」理髮師回答他，「我也會往後院扔，往爐膛丟。瞧吧，這兒的爐火還挺旺呢。」

　　「您這是想燒我的書？」店主問。

　　「不都燒，」神父回答他，「就這兩本：《堂西隆希裡奧》和《費裡克斯馬爾特》。」

　　「怎麼了？」店主問，「莫非我的書都是些邪書？再不就是搞教會糞劣的？您就為這個要燒？」

　　「老兄，你得說『教會分裂』，」理髮師告訴他，「不是糞劣。」

　　「是的。」店主應道，「不過您要是非燒不可，就挑這個大將領和這個迭哥·加爾西亞吧。我寧願把兒子送給你們去燒，也不許燒另外兩本。」

　　「我的老兄，」神父對他說，「這另外兩本純粹是瞎編的，滿篇的胡說八道。這大將領才是真人真事，說的是貢薩羅·費爾南德斯·德·科爾多瓦的功勳。沖著他的大功大德，世人才稱他大將領，也只有他才配得上這麼光彩的英名。這位迭哥·加爾西亞·德·帕萊德斯是個顯赫的騎士，生在埃斯特雷馬杜拉的特魯希略城，一名勇猛無敵的戰士，生來力大無比，在火頭上能用一隻手指頭頂住水磨輪子。有一回他手持長劍站在橋頭，硬是把一支千軍萬馬的隊伍擋住沒能過去。他的戰功多著呢！幸虧他是個謙謙君子，又是在寫自己的傳記，要是換個無拘無束的人去寫，早就把赫克托耳、阿喀琉斯①和羅爾丹的戰績掩蓋下去了。」

　　﹛① 赫克托耳、阿喀琉斯，都是希臘傳說人物。﹜

學達書庫(xuoda.com)