堂吉訶德(87)_塞萬提斯

八七

　　「你們去哄我的老爹吧！」客店主人說，「這有什麼了不起！不就是頂住水磨輪子嗎？上帝知道，我讀過費裡克斯馬爾特·德·伊爾卡尼亞的事，您這會兒也該讀讀。他寶劍橫著一掃，就把五個巨人攔腰斬斷，就像對付孩子們用豌豆莢做的小人兒一樣。有一次，跟他交手的是一支人多勢眾厲害極了的軍隊，一百六十多萬士兵呀！從頭到腳都有盔甲護著。他全當是一群羊，把他們打得落花流水。

　　「還有，你們知道好漢堂西隆希裡奧·德·色雷斯的本事嗎？他可是個勇氣十足的英雄，書上都寫著呢。說是有一次他在一條河裡乘船，突然從水裡沖他躥出來一條火蛇。他一見噌地蹦過去，就騎在鱗甲片片的蛇背上，兩隻手緊緊掐住那怪物的喉嚨。蛇眼看要憋死了，只好沉到水底。那騎士一直不鬆手，也就跟著下去了。到了水底，原來是一片宮殿，還有漂亮的花園，真是美極了。那條蛇當下變成一個老人，給騎士說了一大堆稀奇古怪的事情，那才值得聽一聽呢！算了吧先生，您要是聽到這些，准會喜歡得發瘋。您說的什麼大將領呀，迭哥·加爾西亞呀算什麼稀罕玩意兒！」

　　聽到這兒，多洛苔亞悄悄對卡爾德尼奧說：

　　「咱們的店主差一點就寫出堂吉訶德第二部了。」

　　「我看也是，」卡爾德尼奧說，「聽他這口氣，他還真相信這些書上說的確有其事，連赤腳修士①也沒法叫他改變主意。」

　　﹛① 赤腳修士在塞萬提斯時代很受尊崇。﹜

　　「聽我說，老兄。」神父又搭上話，「世上根本就沒有什麼費裡克斯馬爾特·德·伊爾卡尼亞，也沒有堂西隆希裡奧·德·色雷斯，更沒有騎士小說上胡謅的那一大堆騎士。那都是無聊的頭腦憑空捏造出來的。他們編出這些東西，就像你說的那樣，純粹是為了解悶。你的那些麥客就是靠看這種書解悶的。我可以向你發誓，世上從來沒見過這類騎士，他們那些武功戰績、離奇遭遇也從來沒發生過。」

　　「您把這根骨頭扔給別的狗吧！」店主駁斥道，「您以為我不知道幾加幾是五，不知道自己的鞋哪兒夾腳？上帝啊，別喂我糊糊吃，我不是白癡。您算是白費心了，甭惦記著叫我相信這些有意思的書上說的都是胡謅瞎扯。它們可是得了樞密院老爺們恩准才印出來的。他們不是普通人，隨便允許一股腦兒印出那麼多謊話、廝殺、魔法，弄得人頭昏眼花！」

　　「老兄，我已經說了，」神父還在解釋，「這都是給無聊的腦袋瓜解悶的。再井井有條的國家也得允許人們下棋、玩球、打彈子，因為有些人只惦記散心解悶，不想、不必也不能幹活。准許印刷、出版這種書，也是同樣道理。想必不會有那麼愚蠢的傢伙，把書上說的全當成真人真事。要是這會兒合適，各位也願意聽，我完全可以多說幾句，談談騎士小說怎麼才能寫好，或許對某幾位不失一種裨益和樂趣。不過還是讓我等待合適的機會，跟在這方面能有所作為的人好好探討。眼下嘛，店主先生，請你相信我剛說過的話；書你儘管拿走。裡面的真話也罷謊言也罷，你自己會有判斷的，願你獲益匪淺。上帝保佑你別像你那位客人堂吉訶德似的栽他那種跟頭。」

　　「不會的，」店主回答，「我還不至於發瘋去當遊俠騎士。我很清楚如今不時興先前時興過的東西。據說過去那些盡人皆知的騎士確實是滿世界逛蕩。」

　　他們正聊著，桑丘進來了，聽了這些話，大吃一驚，頓時犯起嘀咕。原來現如今不時興遊俠騎士那一套了，騎士小說不過是胡謅亂扯。於是心裡打定主意，先看看他主人這趟出遊到底會弄出個什麼結果。要是不像他想的那麼如意，就乾脆丟下主人，回家跟老婆孩子還幹原先的營生去。

　　店主正想把箱子和書拿走，可是神父對他說：

　　「等一等，我想看看這些紙上寫的是什麼，字跡還蠻工整的。」

　　老闆取了出來，交給神父看，原來是七八張手稿，開頭的大字標題寫著：《死乞白賴想知道究竟的人》。

　　神父瞅了三四行，說道：

　　「我覺得這故事的題目確實不錯，真想看看全文。」

　　店主一聽馬上應聲：

　　「那您老就念念吧。我可以告訴您，有些來這兒住店的客人看過了，都挺喜歡，一個勁兒想從我這兒討走，我始終沒答應。那個把這一箱子書和紙丟在這兒的人說不定還會再來，我打算物歸原主。我再捨不得這些書，也得還給人家。我雖然不過是個開店的，可到底是個基督徒啊。」

　　「這話在理，老兄。」神父說，「不過，要是我確實喜歡這故事，請允許我抄一份。」

　　「那沒的說。」店主立即答應了。

　　他們兩人說話的時候，卡爾德尼奧拿起那故事看起來。跟神父一樣，他也很喜歡，就請神父念給大夥兒聽聽。

　　「我當然很樂意，」神父說，「就看諸位是想睡覺呢還是想聽故事。」

　　「就我而言，」多洛苔亞說，「這會兒聽故事就是最好的休息。我還有點心神不定，想睡也睡不著。」

　　「既然是這樣，」神父說，「我也要知道個究竟，從頭讀它一遍，說不定很有意思呢。」

　　尼古拉斯師傅和桑丘也都求他快念。見這光景，神父知道大夥兒跟他一樣都會喜歡的，就說：

　　「那好吧，都仔細聽著，故事是這麼開始的——」

學達書庫(xuoda.com)