堂吉訶德(88)_塞萬提斯

八八

　　▼第三十三章

　　這裡講到一個死乞白賴想知道究竟的人

　　意大利的托斯卡納省有一個聞名於世的富庶都市佛羅倫薩，城裡住著兩位名門富家子弟安塞勒莫和羅塔裡奧。兩人交往密切。所有的熟人見他們友情甚篤，便以號代名，稱他們為「那倆朋友」。兩人風華正茂，同年出生，習性相近，都未婚配，從而更能以誠相待。只是安塞勒莫熱衷於花前月下式的消遣，而羅塔裡奧則喜愛打獵。不過許多時候，安塞勒莫放棄自己的樂趣去陪伴羅塔裡奧；羅塔裡奧也一樣會丟下自己的嗜好去陪伴安塞勒莫。兩人就是如此志同道合，連最精確的鐘錶也無法運轉得這麼協調。

　　安塞勒莫神魂顛倒地愛上了本城一位漂亮的名門閨秀。她父母為人很好，本人也很賢淑。安塞勒莫無事不和朋友羅塔裡奧商量，征得他的同意之後，便決定向女方父母求親，而且立即著手辦理。代他出面說合的就是羅塔裡奧。他按朋友的心願辦成了此事，使他很快如願以償。卡米拉嫁了安塞勒莫這樣的丈夫十分滿意，總是不斷地感謝上天和羅塔裡奧，因為靠他幫忙自己才有今天。像所有的新婚夫婦一樣，頭幾天自然充滿歡樂。

　　羅塔裡奧也一如既往常去他朋友安塞勒莫家，盡一切努力為他增添榮耀、歡快、喜慶的氣氛。婚禮慶典一過，前來拜訪祝賀的客人慢慢少了，羅塔裡奧也開始故作漫不經心，儘量少去安塞勒莫家了；他認為（所有明事理的人都應這樣想），朋友已經結婚，不該像過去單身的時候那樣老去他家。雖說真正的好朋友之間不必也不該有什麼顧忌，可是一旦有了妻室，名譽一事就得小心對待。親兄弟都會有誤會，更何況是朋友呢。

　　安塞勒莫覺出羅塔裡奧不怎麼登門了，對他大加抱怨，說是要早知道一結婚兩人就沒法跟從前似的來往了，他何必走這一步呢。想當初他單身的時候兩人關係那麼好，得到「那倆朋友」的美名；如今無緣無故，就為了謹小慎微，從此丟掉這個人所共知的美好稱呼，那他可不答應。最後又說，要是他們兩人之間也非得用「請求」兩字，那就請求他一如既往像主人一樣出入這個家；妻子肯定一切都順從丈夫的喜好；她早就知道他們倆是莫逆之交，如今見他躲躲閃閃，內心十分不安。

　　安塞勒莫還對羅塔裡奧講了許多別的道理，勸他照常來家。羅塔裡奧回答得十分機巧謹慎，出言中肯。安塞勒莫對朋友的一番好意也無話可說。最後兩人商定，每週兩天再加上過節的日子，羅塔裡奧來家吃飯。儘管兩人這樣說妥了，羅塔裡奧還是決計見機行事，以朋友的名譽為重，這比他自己的身家性命更為要緊。他有一番話十分在理：靠上天賜福，一個娶了美貌女子為妻的人，一要小心自己帶回家的都是些什麼朋友，二要留意妻子跟什麼樣的女伴交往。丈夫無法總是禁止妻子去市場、教堂、公眾慶典和節日祈禱，更何況世上很多事情並非在這些地方議定和成交，而是在可心的女伴或親戚家商談辦理的。

　　羅塔裡奧還認為，成家的人必須有個把朋友，時時提醒他行為舉止上的不當之處。做丈夫的往往囿于對妻子的熱戀，對她的所作所為要麼熟視無睹，要麼怕惹出不快，就不告誡她什麼該做、什麼不該做，什麼是體面的、什麼是不光彩的。這種時候，有了朋友的忠告，一些事就很容易避免了。

　　可是羅塔裡奧說的這種善解人意、忠實誠摯的朋友到哪兒去找呢？我實在說不清楚。恐怕只有羅塔裡奧了。他一心為朋友的名譽著想，防患於未然，竭力縮短、減少、避免去他家相聚的時間。他一個出身名門、風流倜儻的富家公子，深明自己的身價，出入美貌婦人卡米拉家門的時候，應防備那些無聊的小人和一雙雙賊溜溜四處窺探的眼睛。儘管女子本身的賢惠端莊足以止住所有惡毒的舌頭，但是他還是要儘量設法使自己和朋友的清名不遭非議。所以往往一到相約聚會的日子，他便有意安排別的事情，然後推辭說有急事無法脫身。有時候兩人偶爾相會，也總是一個抱怨，另一個致歉，就這樣打發光陰。某天，兩人在城裡一片草坪上散步，安塞勒莫對羅塔裡奧說了下面的話：

　　「好朋友羅塔裡奧，你知道嗎？靠上帝恩惠，我才能出生在我父母這樣的好人家；上帝還慷慨大度地賜予我天生的稟賦和人世的資財。我對這些恩寵正不知如何報答呢，他又賞給我你這樣的朋友和卡米拉這樣的妻子，更是兩樣我心愛的珍寶。很可能我對你們有不到之處，但我確實是盡己所能了。總之，通常人們認為可以心滿意足過活的一切條件我都具有，可在天底下我的日子卻過得最不痛快、最沒有滋味。不知道從什麼時候起，一個異乎尋常的古怪疑團重重壓在我的心頭，弄得我心力交瘁。我自己也很吃驚，一直暗中呵斥責怪自己，竭力想悄悄把它掩埋在心底。可這隱秘硬是要冒出來，似乎逼我想方設法把它公諸世人。那麼與其叫它成為街談巷議，不如由你存進心裡替我保管。你是我的摯友，一旦知道了，肯定會竭盡全力設法幫我，叫我早日擺脫這個疑團對我的折磨。如今我被自己的瘋癲念頭攪得痛苦難耐，但是靠你的熱忱幫助我肯定又會快樂異常的。」

　　羅塔裡奧聽著安塞勒莫的一番訴說，不免滿腹疑竇，不明白他滔滔不絕地繞這麼大彎子究竟想說什麼。他絞盡腦汁想揣測到底是什麼苦惱困擾著他的朋友，可是無論如何也摸不到底細。他想早點擺脫費心揣度的苦惱，就對安塞勒莫說，為了道出一點心底的隱秘，居然如此拐彎抹角，豈不有辱兩人之間深厚的友誼；對朋友本應滿懷信任，總是會得到寬慰的忠告，甚至解決問題的辦法的。

　　「這話有理。」安塞勒莫回答道，「我當然信得過你，好朋友羅塔裡奧，所以我這就告訴你是什麼疑團在折磨我。我一直在琢磨，我妻子卡米拉到底是不是我想像的那樣賢良和完美無缺。我眼下無法判斷真假，除非對她考驗一番，而考驗的結果確實能表明她賢良的成色，就像烈火煉出真金那樣。好朋友啊，我覺得，一個未經別人追求過的女人，未必像表面上看來的那樣賢良。只有面對死死糾纏的情人，不為諾言、饋贈和淚水所動的女人才算得上真正的堅貞可靠。」

　　他接著說：

　　「有一個清白的妻子，算不上什麼天賜的恩惠，不過是因為沒人引誘她失足罷了。一個沒有機會放蕩的女人，行為謹慎規矩又有什麼了不起？她知道自己有丈夫，一旦撞著她的不檢點之處，肯定會要了她的命。所以說，出於畏懼或者由於缺少機會而不得不規規矩矩的女人，並不值得我敬重；倒是擺脫了糾纏和追求、戴著勝利桂冠的更令我佩服。這就是我的想法，我還可以說出好多好多道理證明我是言之有據的。

　　「總之，我希望有人引誘和追求我的妻子卡米拉，使她經受一番艱苦的磨難，在烈火中鍛造並提高成色；而這個打她主意的人還必須跟她身份相稱。如果她贏得了這場惡戰（對此我深信不疑），我將感到無比幸福。到那時我就可以說我是真正心滿意足了。我將宣告，智者所說的『誰能得著』①的堅貞女子，我有幸得著了。如果結局和我的預料相反，我也會慶倖自己的揣測得到證實，這次代價昂貴的試驗必然造成的痛苦就不至於那麼難以承受了。我先告訴你，無論你怎麼勸說我放棄實施這個打算，都是沒有用處的。我已經決計按自己的心願去做這件事情。好朋友羅塔裡奧，你就準備好充當我的工具吧。為了你能著手，我會給你提供一切方便的。凡是用來追求一個誠實、清白、端莊、淡泊的女人所需的一切，你都不會缺乏。

　　﹛① 誰能得著，原文見《聖經·箴言》第三十一章十節：「才德的婦人誰能得著呢？她的價值遠勝過珍珠。」﹜

學達書庫(xuoda.com)