堂吉訶德(89)_塞萬提斯

八九

　　「我之所以把這件棘手的事交你去辦，還有另一個考慮：萬一卡米拉敗在你手下，你出於尊重，一定會適可而止，絕不至於窮追不捨、必奪全勝。我雖然受到損傷，但結果畢竟是有心無實，而我的恥辱也會為你高尚的緘默所掩埋。我很清楚，對我如此重大的事件你是至死也不會張揚出去的。現在，如果你想叫我活得像個樣子，就請務必投身到這場愛情的惡戰中去，而且不能漫不經心、無精打采，必須遵循我的心願，本著我們朋友之間的交情，拿出全部的勁頭和熱忱來。」

　　安塞勒莫說這些話的時候，羅塔裡奧始終注意聽著。除了上面提到的那幾句插話，他一直到聽完再也沒開口。現在見對方不言語了，先是像盯著一個從未接觸過的稀奇而可怕的怪物一樣，仔細把他朋友端詳了好一陣子，然後才說：

　　「我的好朋友安塞勒莫，我簡直懷疑你給我說的這些話是在開玩笑！要是早知道你很當真，我本不該叫你講下去。只要我不聽，豈不就堵住你這通長篇大論了嗎？現在我好像覺得，要麼是你不認識我，要麼是我不認識你。可是不對，我清清楚楚知道你是安塞勒莫，你也知道我是羅塔裡奧。糟糕的是我感到你已經不是往常的安塞勒莫了。大概你認為我也不是原先的羅塔裡奧了。你給我說的這些話不可能出自我那位朋友安塞勒莫之口；你提出的那些要求也不該向你熟知的那個羅塔裡奧提出。

　　「有一位詩人說得好，對朋友無論考驗還是求助，只能限於『可登祭壇』①的事。這就是說不該利用友誼來違忤上帝。一個異教徒尚且如此看待友誼，基督徒難道不該高出一籌嗎？因為他懂得不應為塵世的情感丟棄對我主的情感。退一萬步講，即使迫不得已置對上天的敬畏於不顧，以便去照應朋友，那也不該是在無關緊要的輕微小事上，只能是為了維護朋友的名譽和生命。那麼，安塞勒莫，現在你告訴我，這兩者之中，你究竟遭到了哪方面的威脅？為什麼需要我冒險為你效勞？你為什麼求我幹一件如此可憎的事情？實話說吧，你什麼事也沒有。

　　﹛① 可登祭壇，此語並非出自詩人之口，而是古代雅典政治家伯裡克利的名言，曾被古希臘作家普盧塔克引用過。﹜

　　「依我看，你其實在苦苦哀求我毀掉你的名譽和生命，同時連我自己的也一起毀掉。很顯然，我要是毀掉你的名譽，自然也就毀掉了你的生命；因為失掉名譽比死去還糟。你還要拿我當工具一手造成自己的這場災難，最後我豈不也將名聲掃地，從而使生命失去意義？好朋友安塞勒莫，你聽著，先別忙著搭茬，等我把話講完。你說心裡有疑團困擾，那我就來談談自己的看法。然後，你有的是時間駁斥我，我也有的是時間聽你的。」

　　「這再好沒有了，」安塞勒莫應道，「你儘管說吧。」

　　於是羅塔裡奧接著說下去：「依我看，安塞勒莫，現在你的頭腦就跟通常的摩爾人一樣。無論是引證《聖經》，還是思辨推斷講道理，抑或是借助天經地義的信條，都不足以叫他們明瞭他們那種邪教的謬誤。對他們必須用例證說話，例子還得實實在在、簡單明瞭、顯而易見、舉一反三、毋庸置疑，甚至得求助無法駁倒的數學求證。比如說：『相等之數減去相等之數，餘數依然相等。』實際上有很多人光聽你嘴說還不明白，那就得把手伸到他們眼前比畫一番。即使這樣，也很難使他們信服咱們聖教的真理。看來我得對你使用同樣的手段和辦法了。你冒出的那個念頭實在離常情太遠，連一點合理的影子都沒有。眼下我只能用『愚蠢』一詞來稱呼它，而且花力氣給你指出這一點都是白費時間。我真想由你去胡鬧，最後自食其果。可是我對你的友情不允許我如此殘忍，我不能眼看你走上自取毀滅的道路。

　　「安塞勒莫，在給你講清道理之前，請你先告訴我，你是不是要我去追求一個規矩的女人？去征服一個清白的女人？去誘惑一個淡泊的女人？去討好一個謹慎的女人？沒錯，你是這麼說來著。既然你明白自己娶了一個規矩、清白、淡泊、謹慎的女人，你還想要什麼？你認為她毫無疑問一定會戰勝我的一切攻勢，那麼，在她現在已有的美名之上，你又能增添點什麼呢？她本人又能和現在有什麼不同呢？不是你不相信目前自己對她的評價，就是你不清楚自己到底要幹什麼。如果你不相信自己對她的評價，又何苦去考驗她呢？按照對壞女人的辦法隨你去處置就是了。要是你確實認為她很賢良，幹嗎非去驗證確鑿的事實呢？這豈不是無事生非？最後不是還得跟以前一樣敬重她嗎？所以，結論很清楚，明明知道事情有害無益，還執意去做，不啻癲狂的莽撞行為。更何況並非什麼別無選擇、非做不可的事情，這簡直分明是發瘋了。

　　「人們投身艱苦的事業，有的旨在效力上帝，有的出於世俗追求，有的則二者兼顧。聖徒們致力的就是為上帝效勞的事業，他們生為俗骨凡胎，卻有天使一般的操守；熱衷世俗追求的人為了獲取塵世福祿，不憚遠涉重洋，忍受嚴寒酷暑，走遍異國他鄉；兼顧上帝和世俗的是那些勇敢的戰士，他們一見敵方的城池被炮火轟開彈丸大小的缺口，便恐懼全消，為信仰、為祖國、為君王捐軀的熱忱使他們如虎添翼，甘冒燃眉的危險衝鋒陷陣、視死如歸。

　　「這些才是通常人們應該致力的事業。儘管致力於這些事業充滿了艱難險阻，卻最終會贏得名譽、光榮和利益。而剛才你說的自己想極力做成的事情，既不會使你贏得永恆的功名，也不會給你帶來塵世的財富和聲譽。就算結果如你所願，你也不會比現在更順心、更富足、更光彩。而要是事與願違呢？那就很難設想你的尷尬處境了。光靠無人知曉你的不幸遭遇是不能自我安慰的。你自己心裡很清楚，這種痛苦和折磨已經足夠了。為了說明這個道理，我想引用著名詩人路易斯·譚西洛①的一段詩，就是《聖佩德羅的淚水》第一部分的末了幾句。是這麼說的：

　　佩德羅注視著天色大亮，
　　痛苦與羞愧不斷增長。
　　舉目四周雖無一人窺探，
　　也不能饒恕可恥的不端。
　　即便過錯不為外人知曉，
　　寬厚的胸懷仍如火燃燒。
　　深深懊悔自己不慎失足，
　　哪怕面前只有皇天后土。

　　﹛① 路易斯·譚西洛，16世紀意大利詩人。﹜

學達書庫(xuoda.com)