堂吉訶德(108)_塞萬提斯

一〇八

　　「大人的艦隊在回程中截獲了一艘名叫『俘虜號』的船隻，船長就是著名的海盜紅鬍子的兒子。截獲海盜船的是那不勒斯『母狼號』旗艦，艦艇指揮是軍中雷霆、士兵之父、聖克魯斯的侯爵、天助的常勝將軍阿勒瓦羅·德·巴桑。我認為必須講講『俘虜號』俘虜們的遭遇。紅鬍子的兒子十分殘暴，百般虐待手下的囚徒。這些人正在劃槳，看見『母狼號』緊隨其後，眼看就要追上了。這時候船長在指揮臺上大聲命令他們快劃，他們卻同時丟下船槳，一把抓住那人，一面狠命咬他，一面把他從一個座位傳到另一個座位，一直從船尾扔到船頭。沒等過了桅杆，他的靈魂就進了地獄。我說了，他待人殘暴，所以大家把他恨之入骨。

　　「咱們還是回到君士坦丁堡。第二年，也就是七三年，聽說堂胡安殿下攻佔了突尼斯，從土耳其人手裡奪回這個王國，交給穆雷·阿麥特治理。世上最強悍殘暴的摩爾人穆雷·阿米達從此斷絕了重新登基的妄想。這次失敗使得土耳其大蘇丹大為沮喪，不過這個家族一向十分機靈，他見威尼斯人比他更加求和心切，立即與對方簽訂了和約。可是七四年剛過，他便調兵攻打賈利塔島和堂胡安殿下在突尼斯附近建造了一半的要塞。這些事件接連發生的時候，我一直在船上劃槳，毫無獲釋的希望，至少不會有人為我贖身，因為我決計不把自己的不幸遭遇寫信告訴父親。

　　「賈利塔島失守了，要塞失守了。攻打這兩處的有土耳其雇傭兵七萬五千人，從全非洲調來的摩爾和阿拉伯士兵四十萬。這麼龐大的兵力，配備這麼大量的武器彈藥，再加上為數眾多的敢死隊，每人雙手抓一把土就足夠把賈利塔島和要塞掩埋了。一直被認為固若金湯的賈利塔島首先失守。這一點不怪守城的士兵，他們個個都在保衛戰中盡了自己的最大努力。本來以為在那片沙灘上，挖下去兩拃就出水，可是土耳其人挖下去兩巴拉①也沒見水，所以很方便地築成了戰壕。他們又用無數的沙袋把壕壁壘得比要塞的城牆還高，等於站在高臺堡壘上往下射擊，守城者怎麼能抵擋得了呢？一般人都主張我們的士兵不該死守在要塞裡面，而應該部署在曠野等待敵人登陸。

　　﹛① 巴拉，長度單位，約合0.8359米。﹜

　　「說這種話的人遠在千里瞎議論，根本沒有作戰經驗。要知道，在賈利塔島和要塞裡只有不足七千士兵。這麼少的兵力，即使個個驍勇無畏，如何能夠暴露在曠野之中抵擋龐大的敵軍？一支孤立無援的守軍怎麼可能不失敗呢？要知道，圍城的敵軍，不僅人數眾多、攻勢兇猛，而且又是在他們自己的土地上作戰。我很同意不少人的看法：這次失敗實際上是老天對西班牙的恩惠和眷顧，從此蕩平了那個罪惡的淵藪和庇護所，那個吞噬了無數錢財的蠹蟲、饕餮和無底洞；而如此巨大的耗費無非是為了讓天下無敵的查理五世英名長存，似乎他那理應永垂不朽的業績要靠那堆石頭來支撐。要塞當然也失守了，不過那是土耳其人一寸一寸地攻佔的。守衛在裡面的將士們浴血奮戰，打退了敵人二十二次強攻，殺死了兩萬五千敵兵。活下來的三百多名戰士被俘時，個個體無完膚，清楚表明了他們的英勇頑強，以及如何出色地保衛了自己的陣地。巴倫西亞騎士、傑出軍人堂胡安·薩諾蓋拉率部守衛一個位於要塞中心的小小堡壘或者瞭望塔，敵人是經過一番談判才把它佔領的。

　　「賈利塔島上的駐軍司令堂佩德羅·普埃爾托卡雷羅盡職盡責地保衛了要塞，最後還是被俘了。他因為自己的失敗而痛心疾首，結果死在被押送君士坦丁堡的路上。被俘的還有要塞的另一名將軍嘎布裡奧·塞爾維裡昂，他是米蘭騎士，不僅作戰英勇，而且精通工程技術。在這兩處要塞保衛戰中陣亡了許多重要人物，其中就有聖胡安教團騎士帕甘·德·奧裡亞。他為人豪爽慷慨，對他兄弟，著名的胡安·安德萊阿·德·奧裡亞表現出的寬厚胸懷就是明證。最令人痛心的是他竟然死在幾個阿拉伯人手裡。要塞失守之後，他聽信了這些人的諾言，準備喬裝成摩爾人隨他們去塔瓦爾卡。那是一個沿海小港，采珊瑚的熱那亞人在那兒建立了住處。結果阿拉伯人砍下他的首級交給土耳其艦隊司令。不過他們幾個的下場也應了咱們西班牙的一句諺語：奸細辦事好，奸細為人糟。據說司令大人下令絞死送晉見禮的那幾個人，因為他們沒有抓活的。

　　「在要塞中陣亡的基督徒中間有一個名叫堂佩德羅·德·阿吉拉爾，出生在安達盧西亞某地，是要塞駐軍少尉，一位聰明過人的傑出戰士，詩寫得特別漂亮。我提到他，是因為命運安排他跟我在同一條船上服苦役，坐在同一個槳位上，為同一個主子當奴隸。在我們離開港口之前，這位紳士寫了兩首十四行詩，作為墓誌銘獻給賈利塔島和另一個要塞。我真想給諸位背一背，因為我都牢牢記住了。我敢說，准會叫各位聽了喜歡，而不是惹大家傷心。」

　　戰俘一提到堂佩德羅·德·阿吉拉爾的名字，堂費爾南多看了他的夥伴們一眼，三人都露出了笑容。後來又說到十四行詩，他們其中一個便開了口：

　　「稍等一會兒，先別接著講下去。請您告訴我，您提到的這位堂佩德羅·德·阿吉拉爾後來怎麼樣了？」

　　「據我所知，」戰俘回答道，「他在君士坦丁堡待了兩年，就喬裝成阿爾巴尼亞人跟一個希臘間諜逃跑了。我不清楚他是不是獲得了自由，我想是吧。一年之後，我又在君士坦丁堡遇到了那個希臘人，可沒來得及問他們逃跑以後的事。」

　　「他確實得到了自由，」那位紳士說，「因為這位堂佩德羅就是我的兄弟。如今在我們家鄉過得很好，很有錢，還結了婚，生了三個孩子。」

　　「感謝上帝，」戰俘說，「賜給他這麼大的恩惠。依我看，世上沒有比重獲失去的自由更讓人感到幸福了。」

　　「還有，」那位紳士又說，「我兄弟寫的十四行詩我也背得出來。」

　　「那就請您背給大家聽聽，」戰俘懇求道，「您肯定比我強多了。」

　　「好吧。」紳士馬上答應了，「賈利塔島的那首是這麼說的：

學達書庫(xuoda.com)