堂吉訶德(109)_塞萬提斯

一〇九

　　▼第四十章

　　戰俘接著講他的身世

　　十四行詩
　　幸福的靈魂盡了報國的義務，
　　從此擺脫凡胎俗骨的束縛，
　　離開低微的人間升騰而去，
　　在輝煌天宇高處隨意漫步。
　　＊
　　你們義憤填膺怒火熊熊燃燒，
　　奮力拼搏把軀體的精力消耗。
　　自己和他人的鮮血流成一片，
　　浸透了沙灘，也染紅了海濤。
　　＊
　　你們生命將盡而不乏驍勇，
　　雙臂疲憊垂危卻依然高擎，
　　舉起勝利的旌旗面對絕境。
　　＊
　　你們悲壯地倒下永不生還，
　　捍衛著城垣，抵擋著槍彈。
　　從此名揚天下，譽滿人間。」

　　「我記得的那首就是這樣的。」戰俘說。

　　「關於要塞的那首，」紳士說，「如果我沒記錯的話，是這麼說的：

　　十四行詩
　　這塊貧瘠的土地滿目瘡痍，
　　遍佈四野的只有殘垣斷壁。
　　三千勇士的英靈飄然而上，
　　在天神住處得到永生和安息。
　　＊
　　他們的頑強拼搏終歸徒勞，
　　儘管他們勇猛過人不屈不撓。
　　他們精竭力盡更兼寡不敵眾，
　　個個迎著鋒利的劍僕地而倒。
　　＊
　　這塊土地就是如此多災多難，
　　把無數悲慘回憶充塞人們心間，
　　從茫茫遠古一直延伸到今天。
　　＊
　　這堅硬荒漠支撐過英靈萬千，
　　如今又把一批亡魂送上青天，
　　他們個個真正無私勇敢強悍。」

　　兩首十四行詩看來還不錯，戰俘聽到他夥伴新近的消息也很高興，便接著把故事講下去。他說：

　　「賈利塔島和要塞失陷以後，土耳其人下令拆除賈利塔島的工事，至於要塞，早就夷為平地了。他們為了更快更省事，乾脆環城牆三面埋上地雷，可是看來不怎麼結實的建築卻無論如何也炸不毀，比方老城牆。而小修士①建造的新碉堡很容易就坍塌了。最後土耳其艦隊凱旋，回到君士坦丁堡。幾個月之後，我的主人烏恰裡死了。生前人家都稱他烏恰裡法爾塔克斯，意思是『叛教的瘌痢頭』，倒也名副其實。土耳其人總是喜歡按一個人的長處和短處，互相起外號，因為他們總共只有四個姓，都屬於大蘇丹皇族血統。其他人就像我剛說的那樣，就靠身體缺陷和性格特徵命名來代替姓氏。

　　﹛① 小修士，哈克麥·帕雷阿羅的綽號。此人曾是西班牙國王查理五世和菲利普二世的軍事建築工程師。﹜

　　「這個瘌痢頭給大蘇丹當了十四年奴隸，一直為他劃海船。三十四歲上，挨了另一個土耳其劃槳手一巴掌，一氣之下就叛了教。他放棄信仰主要是為了復仇。土耳其大蘇丹的大部分紅人都是通過不光彩的手段和途徑，一點點往上爬的。而此人卻靠自身的勇猛強悍終於當上了阿爾及爾王，後來又成了海軍司令，等於他們國家的第三把手。他出生在意大利卡拉布裡亞地區，其實心眼兒不錯。他手下的囚徒最多的時候達到三千，個個都受到仁慈的待遇。他死後，這些人按遺囑移交給隸屬於他的叛教者和大蘇丹，因為大蘇丹有權在部下死後與其子嗣均分遺產。我就這樣歸到一個威尼斯叛教者名下。

　　「此人在一艘船上當見習水手的時候被烏恰裡俘獲，很快受到寵倖，成了主人最喜愛的侍童。他最後變得十分兇狠殘暴，這在叛教者中間實屬罕見。他名叫阿薩那嘎，後來發了財，還做了阿爾及爾王。我滿心歡喜跟他離開君士坦丁堡，心想總算又朝西班牙靠近了一步。不過我並不準備把自己的不幸遭遇寫信告訴什麼人，只是想看看到了阿爾及爾會不會比在君士坦丁堡運氣稍好一些。當初我曾經千方百計設法逃跑，可是每回都由於沒趕上機遇而失敗。我想在阿爾及爾另做打算實現自己的心願，因為我從未放棄重獲自由的希望。儘管我一次次想方設法，又一次次事與願違，可我並不因此罷休，而是裝作若無其事的樣子，重新點燃微弱渺茫的希望之光。

學達書庫(xuoda.com)