堂吉訶德(113)_塞萬提斯

一一三

　　「我們正東拉西扯地說著話，突然跑來一個摩爾人，大聲喊叫說，四個土耳其人跳進花園圍牆，到處亂摘半生不熟的果子。老頭嚇了一跳，索萊達也一樣，因為通常摩爾人似乎生來就怕土耳其人，特別是當兵的，個個都那麼粗暴。他們對自己治下的摩爾人為所欲為，簡直比對奴隸還糟。這時候，索萊達的父親對她說：

　　「『孩子，快進屋去，把門關嚴。我去跟這些狗東西論論理。你這位基督徒，摘完野菜快走吧。但願真主順順當當把你送回家鄉。』

　　「我躬身致過意，他便匆忙去找土耳其人了，撇下我和索萊達。看樣子她似乎要按父親的吩咐進屋去，可是老人剛一隱沒在花園樹叢裡，她就轉過身來，眼淚汪汪地對我說：

　　「『基督徒，阿麥克西？』

　　「『阿麥克西』的意思是：『你要走了？基督徒，你要走了嗎？』

　　「我回答她說：

　　「『是的，小姐，可我絕對不會撇下你的。下一個胡瑪日你等著我，見著我們的時候千萬別害怕，咱們一定會到基督徒的國土的。』

　　「我儘量把這番話說得明明白白，她果然句句聽懂了，一把摟住我的脖子，慢騰騰朝屋裡走去。可是我們險些倒了運，幸虧老天另有打算。我是說，我們兩人正那副樣子走著，她一隻胳膊摟著我的脖子，她父親勸走了土耳其人轉回來了。他把我們那番情景看得一清二楚，我們也知道他都看到了。索萊達到底是聰穎機靈，她不僅不把胳膊從我脖子上鬆開，反而靠得更緊，乾脆把頭倚在我的胸前，蜷起雙膝，分明一副馬上要暈倒的樣子。我也故作為難，可又不得不扶著她。她父親連忙跑到我們身邊，見他女兒這樣，就問她怎麼了，可是得不到回答，便說：

　　「『一定是那些狗東西闖進來把她嚇暈過去了。』

　　「說著，把她從我懷裡接過去摟在自己胸前。她呢，歎了一口氣，兩眼淚水未幹，又對我說：

　　「『阿麥克西，基督徒，阿麥克西。你走吧，基督徒，你走吧。』

　　「她父親聽了對她說：

　　「『孩子，不用攆這位基督徒走，他並沒有欺負你。土耳其人都走了，你不必怕什麼，沒什麼值得煩心的了。我這不是告訴你，經我勸說土耳其人都順原路出去了。』

　　「『老爺，』我對她父親說，『你說得很對，那些人把她嚇壞了。既然她叫我走，我想不便再惹她煩心。你安安靜靜歇著吧。也許我還要來花園摘野菜，你看可以嗎？我的主人說了，要論做拼盤，哪裡的野菜也比不上這裡的。』

　　「你儘管來，摘多少都行。』阿吉莫拉托回答說，『我女兒這樣說，並不是因為她討厭你或者別的基督徒。她的本意是叫土耳其人走開，嘴裡卻說出叫你走開，也許她覺得你該去摘野菜了。』

　　「於是我很快辭別了父女二人。索萊達隨她父親走的時候簡直就像心碎腸斷了。我假裝接著摘野菜，自由自在繞花園走了整整一圈，仔細觀看了所有的出入口和整所房屋的安全設施，謀劃著怎麼才能便便當當實施我們的打算。然後我回去把一切經過告訴叛教者和我的朋友們。命運把幸福化作姣美可愛的索萊達賞賜給我，我簡直是眼巴巴地盼著如願以償的時刻。

　　「時光總算熬到頭了，終於盼來了我們朝思暮想的日子。我們經過深思熟慮、長時間反復商議，定出一套計策和日程，大家都嚴格遵照執行，結果一切遂心。星期五，就是我跟索萊達在花園談話的第二天傍晚，叛教者把船停泊在約定地點，幾乎正對著美麗的索萊達的住處。劃槳的幾個基督徒也都準備好了，分別在四周隱蔽起來。人人都興奮緊張地等待著我。船就在眼前，他們恨不得一躍而上。他們一點不知道叛教者的計策，還以為先得赤手空拳幹掉船裡的摩爾人，才能獲得自由。

　　「這時候，我和我的夥伴們到了。那幾個躲起來的一見我們，馬上迎了上來。當時城門早已關閉，那一帶郊野看不到一個人影。大家會合以後，不知是先去找索萊達呢，還是先去收拾船裡劃槳的摩爾人。我們正猶豫著，叛教者走過來問我們幹嗎站著不動，說是時候了，他手下的摩爾人一點沒有防備，大部分都睡著了。我們告訴他我們不知道怎麼幹更合適。他說最要緊的是把船弄到手，這可以輕而易舉地辦到，毫無危險；然後再去找索萊達。大家都覺得他說的有道理，於是便動作起來，跟隨他走到船邊。他第一個跳上去，舉起一把彎刀用摩爾話說：

　　「『誰也不許動，否則要了他的命！』

　　「這時候，其他基督徒也差不多都上了船。摩爾人本來膽子就不大，又見頭兒那樣沖他們說話，頓時都嚇呆了。他們似乎根本沒人帶武器，所以誰也沒能抄傢伙，只是一聲不吭，聽任擺佈。基督徒很快就把他們捆綁起來，還一邊威脅說，哪怕發出一點聲響，就全把他們亂刀捅死。然後，我們的一半人留下看守他們，另一半還由叛教者帶路，直奔阿吉莫拉托的花園。我們運氣不錯，門一推就開了，好像根本沒上鎖。

　　「我們就這樣悄然無聲地走了進去，誰也沒發覺。美麗絕倫的索萊達正在窗前等著我們，一聽到人聲就低聲問我們是不是『尼薩拉尼』，就是說問我們是不是基督徒。我回答她『是的』，並且叫她快下來。她認出是我，一刻也沒耽誤，一聲不響地馬上走下來，打開屋門，渾身盛裝、美豔無比地出現在我們大家面前。我這會兒真不知怎麼讚頌她才好。我一見到她，就拉起她的一隻手不斷親吻，叛教者和我的難友們也這樣向她致意。其他人不知道是怎麼回事，只好學我們的樣子，心想是她恩賜給我們自由，所以一一向她表示謝意。叛教者用摩爾話問她父親在不在花園別墅。她說在，正睡覺呢。

　　「『那可得喊醒他，』叛教者提議，『我們必須帶走他，還有漂亮別墅裡所有值錢的東西。』

學達書庫(xuoda.com)