堂吉訶德(112)_塞萬提斯

一一二

　　▼第四十一章

　　戰俘繼續講他的遭遇

　　「沒出十五天，我們那個叛教者就買到一艘挺不錯的船，可以載客三十多人。他為了得到認可，有意大肆張揚，駕著船去了一趟薩爾赫勒①。那地方在阿爾及爾去奧蘭的路上大約三十萊瓜處，是大宗無花果幹的集散地。他往返了兩三次，每次都由那個塔咖裡諾人陪伴。在北非這一帶，把阿拉貢的摩爾人稱作塔咖裡諾，格拉納達的摩爾人就是穆德哈雷斯。可是在非斯王國，穆德哈雷斯人被稱作埃勒切斯，常被國王招去當兵打仗。咱們還是回去說叛教者駕船往返吧：他每次都把船停在一個小碼頭上，離索萊達的花園不過兩箭之地。他故意帶著劃槳的摩爾少年們滯留在那裡，不是做祈禱，就是順便演習一下他們計劃中想做的事情。時不時跑進花園裡要點水果什麼的。索萊達的父親倒是每次都給，儘管根本不認識他。

　　﹛① 薩爾赫勒，今日的舍爾沙勒，在阿爾及爾以西。﹜

　　「後來他對我講，他很想跟索萊達說上話，點明是我委派他護送索萊達去基督教國家，也好叫姑娘不再懸心掛念，可是總也找不到機會。因為摩爾女子，不經丈夫或父親允許，是不能跟別的摩爾男子或土耳其男子見面的。她們跟被俘的基督徒倒是常打交道，甚至可以毫不拘束地交談。他幸虧沒跟那姑娘說上話，否則我還要多一樁心事：索萊達一見連叛教者都知道她的事，還不得嚇壞了。然而上帝卻另有安排，我們的那位叛教者始終沒等到機會兌現他那份好心。

　　「這段時間他只管放心大膽地往返於去薩爾赫勒的路上，而且可以隨時、隨處、任意停泊；那個跟他合夥兒的塔咖裡諾人對他言聽計從；我呢，也已經贖身；只要再找幾個劃槳的基督徒，就一切齊備了。他叫我考慮考慮，除了幾個贖了身的，還準備帶走哪些人，及早跟他們約好時間，他打算定在下星期五出發。聽他這麼一說，我設法找到十二個西班牙人，個個都是好樣的劃槳手，而且都可以自由進出城門。那個季節一下找到這麼多劃槳手，並不是一件容易事，因為正好有二十艘海盜船雲集在港口，把所有能劃槳的都招募走了。我是湊巧才找到了那十幾位；他們主人的海船還在造船廠，尚未完工，所以那年夏天沒有出海掠奪。我對他們沒多說什麼，只吩咐他們星期五下午一個一個悄悄離開，到阿吉莫拉托花園拐角處去集合，一直等到我露面。我是一個個分頭通知的，還囑咐他們，要是遇到別的基督徒，只說是我叫他們去那兒等候的。

　　「這麼安排妥當以後，我還得做一件事，也是最要緊的：告訴索萊達計劃進展到什麼地步，叫她事先有個準備。不然，她心裡想著基督徒的船且到不了呢，我們卻突然闖進去帶她走，豈不要把她嚇壞了。我決定去花園走一趟，看看能不能跟她說上話。臨出發的前一天，我去了，假裝在那兒摘野菜。結果我碰到的第一個人卻是她父親。他就盤問起來，說的是摩爾人和囚徒交談時使用的特殊語言，流行於整個柏柏爾地區，甚至包括君士坦丁堡；既不是阿拉伯語，也不是西班牙語，也不是別的什麼語言，而是一個大雜燴，可我們互相都聽得懂。就是說，他用這種語言問我在他花園裡幹什麼，我的主人是誰。

　　「我告訴他我的主人是阿爾巴尼亞人馬米，因為我很清楚此人跟他交情不錯；我想在花園裡摘點野菜做拼盤。他又問我是不是等著贖身，我的主人要價多少。我們兩人正一問一答呢，美麗的索萊達從別墅裡面出來了。她已經好久沒見我了。我前面說過，摩爾女子見了基督徒不怕羞也不躲避，所以她毫不在乎地朝她父親和我站著的地方走來。她父親見她走得很慢，還喊了一聲叫她快點。

　　「可愛的索萊達一出現在我眼前，我簡直不知道如何描述她那秀麗的容貌、優雅的丰姿和華貴的服飾。我只能說，她漂亮的脖子、耳朵和頭上綴滿了珍珠，比頭髮還多。她的腳踝按當地習俗裸露著，戴著兩個卡爾卡赫，在摩爾話裡就是腳鐲或者腳環的意思；是用純金做的，鑲滿了鑽石。她後來告訴我，她父親估計這對首飾能值一萬多烏拉①金幣。她手腕上的鐲子也值這麼多錢。她渾身上下都是上等珍珠。對摩爾女子來說，最富麗堂皇的裝飾品莫過於各式各樣的大小珍珠，所以摩爾人收藏的珍珠比其他任何民族都多。

　　﹛① 多烏拉，西班牙古金幣。﹜

　　「盡人皆知，在整個阿爾及爾，索萊達的父親在這方面的收藏，不僅數量多，而且質量好。他還有二十萬埃斯庫多的西班牙金幣。而這一切都屬於如今我的妻子所有。雖說多日來的憂心忡忡難免在她的容顏上留下些許痕跡，可是她一身盛裝走來，仍然那麼楚楚動人，不難想像一旦安享富貴又會是一種什麼情景。大家知道，不少女人的美色，在不同的日子和場合，是會隨著景況而增減的。很顯然，內心的激情可以使她容光煥發，也可以使她面色憔悴，甚至往往使得紅顏消殞。

　　「我是說，她走過來了，一身盛裝，光豔照人，至少是我看到的第一個美人。這一切再加上我對她的感激心情，簡直叫我覺得面前是一位從天而降的仙子，來到人世來撫慰我、拯救我。她一來到跟前，她父親便用他們的語言說我是他朋友阿爾巴尼亞人馬米的奴隸，在花園裡摘野菜。她於是開口講話，說的是我剛提到的那種混合語，問我是不是紳士，為什麼還沒有贖身。我告訴她我已經贖了身，主人的要價是一千五百索勒塔尼小金幣，可見他多麼看重我。她聽了就說：

　　「『說實話，你要是在我父親手下，他就是再要兩千金幣，我也不叫他放了你。你們這些基督徒盡說謊話，故意裝窮哄騙摩爾人。』

　　「『說不定有這種事情，小姐。』我回答道，『不過我可確實對主人說了真話，而且今生今世對天下任何人都這麼做。』

　　「『你什麼時候走？』索萊達問我。

　　「『我想是明天吧。』我說，『這兒正好有只法國船明天起航，我準備搭乘。』

　　「『等西班牙船到了再走不是更好嗎？』索萊達問，『幹嗎搭法國船？你們兩家可不是朋友。』

　　「『不行。』我回答說，『就算是聽說有西班牙船快到了，說心裡話，我也不願意等，因為反正我明天准能走成。我急著要回到故鄉跟家人團聚。別的便當機會再好都不是現成的，我可等不及。』

　　「『你顯然是在家鄉結過婚的，』索萊達說，『所以急著去跟妻子團聚？』

　　「『我沒結過婚。』我說，『不過我已經答應別人，一到家就結婚。』

　　「『你答應娶的那位小姐漂亮嗎？』索萊達問。

　　「『太漂亮了，』我說，『不是我誇獎她：講真話，她挺像你。』

　　「她父親一聽，高興地笑起來，說：

　　「『我的真主，好一個基督徒！那位女子想必是真很漂亮，不然怎麼會像我女兒。她可是我們國內最漂亮的姑娘。不信你好好看看她，就知道我說得不假。』

　　「我們的大部分對答都靠索萊達的父親翻譯，因為他會說咱們的話。姑娘本人雖然也能講我提到的那種通用混合語，可是她更多是用表情，而不是用話語表達心意的。

學達書庫(xuoda.com)