堂吉訶德(115)_塞萬提斯

一一五

　　「這段時間裡，風向變了，我們只得朝岸邊靠攏，可是必須用力倒著劃槳，免得撞上去。不過我們運氣不錯，駛進依傍著一個小小岬角的港灣。摩爾人把那個岬角稱作『卡瓦·魯米亞』，用咱們的話說，就是『基督徒蕩婦』。根據摩爾人的傳說，那個導致西班牙亡國的禍根卡瓦①就埋在那裡。『卡瓦』在他們的話裡是『蕩婦』的意思；『魯米亞』是『基督徒』。他們認為迫不得已把船停泊在那兒實在是不祥之兆，所以除非走投無路，他們決不這麼辦。可是當時我們一行人哪裡管它是什麼蕩婦的葬身之處，在波濤洶湧的汪洋之中，它就是使我們免于遭難的安全港灣。

　　﹛① 卡瓦，胡裡安的妻子或女兒，（胡裡安，摩爾人侵入西班牙之前任安達盧西亞總督。史傳因國王對其妻（一說對其女）施強暴而懷恨在心，便於711年與摩爾人結盟，將其引入西班牙國土。）﹜

　　「我們在岸邊設下崗哨，船上的人也始終槳不離手，又從叛教者儲備的食品中拿出一些填飽了肚子，然後誠心誠意地祈求上帝和聖母施恩襄助，保佑我們善始善終。由於索萊達一再央求，說是手腳被捆的父親和同胞就在眼皮底下，她實在不忍心繼續看下去；於是我們決定送他們上岸，答應臨出發的時候放走他們，反正那地方荒無人煙，對我們不會有什麼威脅。看來我們的祈禱沒有白費，老天都聽到了。不一會兒，風向順了，海面一片平靜，召喚我們繼續踏上幸運的旅途。既然如此，我們便給摩爾人松了綁，把他們一個接一個送上岸去。他們自然感到十分驚喜。輪到索萊達的父親的時候，他已經很清醒了。他下船之前對我們說：

　　「『你們這些基督徒知道嗎？這個刁丫頭為什麼叫你們放我走？你們以為是她可憐我嗎？根本不是！她這樣做是嫌我在這兒礙事，她那丟人現眼的打算就要落空了。你們別以為她改換教門是因為她覺得你們的信仰比我們的強，她只知道在你們的國土上可以恣意放蕩，在我們這兒卻不行。』

　　「我和另一個基督徒緊緊抱住他，怕他蠻幹。這時他轉向索萊達說道：

　　「『你這個不要臉的女子，不知好歹的丫頭！你瞎了眼、昏了頭！這些傢伙是咱們天生的仇人，你聽他們擺佈能有什麼好結果？我真不該生你養你，真不該嬌生慣養地把你拉扯這麼大！』

　　「看來他是要沒完沒了了，我就趕緊把他送到岸上。他接著在那兒大叫大罵，祈求穆罕默德借助真主，叫我們沉沒、完蛋、滅亡。我們揚帆起航以後，雖然聽不見他在說什麼，卻能看見他在幹什麼：他又是揪鬍子，又是拽頭髮，撲在地上亂爬。他突然提高了聲音，我們都聽得清清楚楚：

　　「『快回來，我心愛的女兒，快上岸來！我什麼都能原諒你。把錢給那些人，反正也是他們的了。快回來安慰你這可憐的老爹吧！你要是真的撇下他，他就要把命丟在這片荒涼的沙灘上了！』

　　「這些話索萊達都聽見了，也不知道回答什麼好，只是說：

　　「『父親呀，你求真主吧。是蕾拉·瑪利亞叫我變成基督徒的，她會撫慰你的淒苦的。真主清楚我只能這樣做。這些基督徒並沒有逼迫我，我沒法不跟他們來而一直待在家裡，因為我自己心裡急切地要做成這件事。親愛的父親，儘管你覺得這樣很糟，可我卻認為是再好不過的了。』

　　「這番話她父親根本沒有聽見，因為我們已經看不到他了。我儘量安慰著索萊達，大家慢慢把心思都放在航行上。風向很順，看來第二天破曉我們肯定能到達西班牙海岸。然而，好運很難輕而易舉地到手，總是要受到結伴而行或者跟蹤而至的災難的騷擾破壞。也不知道是我們自己命裡註定了呢，還是摩爾人對女兒的詛咒應了驗（恐怕任何一個父親的詛咒都不該等閒視之），我是說，當時四周一片汪洋，入夜已經三個多小時了，船帆上下都繃得緊緊的，槳柄也在船舷上拴牢了，順風駛船省了我們不少力氣。借著皎潔的月光，我們看到近處駛來一艘方帆大船，篷帆漲滿、舵翼微偏，從我們面前穿行而過。因為距離太近，我們連忙降下風帆，免得相撞。他們也用力轉舵好讓我們過去。他們那邊有人探出船舷問我們是什麼人，從哪兒來，到哪兒去。一聽他們講的是法語，叛教者便說：

　　「『誰也別搭腔！這些傢伙准是法國海盜，個個都是不要命的。』

　　「他這麼一提醒，我們誰也沒說話。一小會兒之後，那只大船走到下風，突然朝我們射出兩發鏈子彈。其中一發把我們的桅杆攔腰擊斷，帶著船帆一齊掉進海裡。接著又是一發，正好打在我們的船體中央，把它一劈兩半。儘管沒有造成傷亡，可是我們眼看要沉到水裡去了。我們大聲呼救，求大船上的人們打撈我們，否則我們就要淹死了。他們這才落下帆，放下小艇，跳上去十一二個法國人，個個全副武裝，端著火槍，點著火繩。他們靠近一看，見我們沒幾個人，船也快沉了，就把我們打撈起來，說我們不回答問候，實屬無禮，該當如此。我們船上的叛教者拿起索萊達的珠寶箱就丟進海裡，誰也沒注意他在幹什麼。

　　「最後我們都上了法國船。他們像對待敵軍俘虜一樣，把我們詳細盤問了一番，然後奪走了我們所有的東西，連索萊達腿上的腳鐲也沒放過。索萊達自然難過極了，可我倒不為這個可惜。我擔心的是那些人搶完了貴重的珠寶之後，還會要她身上絕無僅有、心中無比珍視的財富。幸好那些人並不貪戀金錢以外的東西；他們對於財貨是永無饜足之時的。我們穿的那身囚徒服裝，只要他們認為能派上用場，就都給我們剝得精光。他們之中有人提議把我們用帆布裹起，丟進大海。

學達書庫(xuoda.com)