堂吉訶德(116)_塞萬提斯

一一六

　　「他們本來打算冒充布列塔尼商人到西班牙一些港口去做買賣。如若把我們這些活人帶過去，一旦洩露了他們的劫掠行為，豈不要受到嚴懲？可是船長（就是他洗劫了我親愛的索萊達）說，撈到這麼多東西，他已經心滿意足了；他不想靠近什麼西班牙港口，而是打算趁黑夜想方設法穿過直布羅陀海峽，直奔拉羅謝爾；他就是從那兒出來的。最後他們商定，一望見西班牙海岸，他們就給我們一隻小艇和短短的航程必備的一切。第二天他們果真依言照辦了。遠處的西班牙國土一進入我們的視野，我們就把一切痛苦磨難忘得一乾二淨，似乎從來沒在我們身上發生過一樣。重獲自由就是這樣令人欣喜若狂！

　　「大約中午的時候，他們讓我們上了小艇，給了我們兩桶水和一些餅乾。船長不知怎的生了憐憫心，在美麗的索萊達上船之前，送給她四十金埃斯庫多，而且不允許他的手下人剝去她現在穿的這身衣裳。我們登上小艇，對他們的善舉一再表示謝意，簡直是一片感激，哪裡還有一點抱怨；他們的大船便徑直朝海峽駛去。這時候我們的唯一目標就是眼前的陸地，只顧一個勁兒地劃槳，結果日落以前已經離得很近了，看來不等到深夜，准可以抵達。

　　「可是那個夜晚沒有月亮，天很黑。我們也弄不清楚到了什麼地方，覺得急著登陸怕不甚妥當。我們當中還是有不少人主張登陸，說是哪怕攀上遠離人煙的巉岩也好，至少可以躲開肯定會在那一帶轉悠的得土安海盜。他們總是夜宿柏柏爾，晨至西班牙，然後搶掠一番再回家去睡覺。最後我們採納了一種較為穩妥的辦法，那就是：慢慢靠岸，趁著海面平靜的時候隨便找個地方登陸。事情就這麼辦了。午夜時分，我們到了一座高聳險峻的山峰腳下，幸好不是那麼緊貼海岸，總算給我們留出一塊便於登陸的平地。

　　「船一撞上沙灘，我們就跳上岸去親吻腳下的土地，人人欣喜若狂，滿含淚水，感謝我主上帝給了我們如此難得的恩惠。我們取出船裡的給養，再把它拖上岸邊，順山坡爬了好長一段路。即使這時候，我們心裡還在犯嘀咕，簡直不敢相信腳下踩的真是基督徒的土地。我好像覺得左盼右盼了好長時間，天才總算是亮了。我們爬上山頂，想眺望一下周圍有沒有村莊或者牧人的草棚。可是我們舉目四望了半天，什麼也沒發現，村莊、人影、大道、小徑通通沒有。

　　「儘管如此，我們還是決定繼續往前走，遲早總會碰上個把人問問路吧。最讓我難過的是眼見索萊達在崎嶇的山地跋涉，我只得不時地把她背起來。可是她見我吃力，自己更吃力，一點不覺得輕鬆，說什麼也不願再叫我費那個勁兒了。她憑著一股韌勁兒，心甘情願地由我牽著手，一路走去。這樣走了大約四分之一萊瓜，我們聽到一陣小銅鈴的聲音，清楚表明附近有放牧牲口的。大家留心張望了一番，看看有沒有人露面。果然一棵軟木樹底下有個少年牧人，正悠然自得、漫不經心地用刀子削木棍。他一抬頭，立刻很輕巧地跳了起來。後來我們才知道他第一眼先看到叛教者和索萊達，見他們一身摩爾裝束，還以為全柏柏爾的居民都向他撲來了。他眨眼工夫噌的一下躥進跟前的樹林，扯著嗓子大喊大叫：

　　「『摩爾人，摩爾人上岸了！摩爾人，摩爾人，快抄傢伙！快抄傢伙！』

　　「他這麼一通嚷嚷，弄得我們慌了手腳，不知怎麼才好。接著一想，牧人的喊聲肯定會驚動這一帶的居民，海岸巡邏馬隊很快就會趕來過問。於是我們叫叛教者脫掉他的土耳其服裝，我們之中有人把身上的囚徒坎肩給他穿上，自己只留一件襯衫。我們眼看牧人沿著一條路逃跑了，便一面禱告上帝，一面緊隨而去，一直等著海岸巡邏馬隊過來攔截我們。果然不出所料，走了不到兩小時，我們鑽出樹叢，來到一片平地，見五十來個騎兵，半勒韁繩，一路小跑迎面而來。一打照面，我們立即停下來等著。他們到了跟前，發現並不是他們要找的摩爾人，而是一群疲憊潦倒的基督徒，個個顯得迷惑不解。他們其中一個問道，是不是我們嚇得牧人亂喊亂叫，招呼人們抄傢伙。

　　「『是的。』我說。我正打算給他講我的遭遇，告訴他我們是什麼人，從哪裡來，跟我們一起來的一個基督徒認出了問話的騎兵，便搶在我頭裡開了口：

　　「『先生們，可得感謝上帝把咱們帶到了好地方！我沒弄錯的話，咱們腳下就是維雷斯·馬拉加的土地。當了這麼多年的囚徒，可是我腦子裡還記得清清楚楚，這位問話的先生就是我舅舅，佩德羅·德·布斯塔曼特。』

　　「基督徒戰俘話音未落，騎兵立即跳下馬，跑過來抱住小夥子，對他說：

　　「『我的外甥啊，我心裡天天惦記著你！可不是你嗎！我還以為你死了，真是沒少流眼淚。我姐姐還有所有活著的家人也一樣。多虧上帝讓他們活到今天，能高高興興地看到你。我們知道你在阿爾及爾。瞧你跟夥伴們的模樣和一身衣服，你們准是好不容易才逃出來的。』

　　「『可不是嘛，』小夥子說，『以後有的是時間仔細說道。』

　　「別的騎士一聽說我們是基督徒戰俘，都紛紛跳下馬來，請我們騎上他們的馬，一塊去維雷斯·馬拉加城裡，不過一萊瓜半的路程。我們說船還在岸邊，他們之中有幾個便負責往城裡運送。我們一個個跨馬騎在鞍後，索萊達跟那個基督徒的舅舅騎一匹。有人先頭趕回去通報消息，所以全城的人都出來迎接我們。這一帶沿海居民見慣了獲釋的囚徒和被俘的摩爾人，對我們一行人並不感到驚奇。倒是索萊達的容貌叫他們驚歎不已。這姑娘在那個節骨眼上簡直令人叫絕。她見自己終於到了基督徒的國家，不必再擔驚受怕，心情十分激動，再加上旅途勞頓，臉龐上泛出一片紅暈。但願不是偏愛迷惑了我的眼睛，反正我敢說世上還沒有比她更美的，至少我自己沒有見過。

　　「我們先直接去教堂感謝上帝的恩賜。索萊達一走進去就說那兒有很多面孔很像蕾拉·瑪利亞。我們告訴她那都是聖母像。叛教者儘量一一給她做了解釋，說她儘管把每個聖像都當成以前聽說過的蕾拉·瑪利亞真身，都可以虔誠膜拜。她生來頭腦靈巧機敏，所以很快就明白了有關聖像的種種解釋。

　　「接著人們把我們帶進城裡，邀請我們分別住在不同人家。跟我們同來的基督徒領著叛教者、索萊達和我去了他父母家。那是一個財產頗豐的優裕之家，十分親切地款待了我們，就像對待自己的兒子一樣。

　　「我們在維雷斯逗留了六天。這期間，叛教者打聽到他都該辦些什麼手續，獨自去了格拉納達，準備通過宗教法庭重新皈依神聖教會。其他獲釋的基督徒也都各得其所。最後只剩下索萊達和我，身上除了通情達理的法國人送給索萊達的那點金埃斯庫多，別無分文。她騎的馬就是用那點錢買的。眼下我還不過是她的父親和侍從，不是丈夫。我們想去看看我父親是否還活著，再不就是哪個弟弟是否比我運道好一些。不過上天既然讓我做了索萊達的伴侶，恐怕碰到再好的機遇，我也不會稀罕了。

　　「一路的困頓和隨之而來的種種艱辛，索萊達都默默熬過來了。她是那麼熱切焦急地要成為基督徒，確實令我欽佩，促使我終生終世為她效勞。我能娶她，她能嫁我，固然令我十分欣喜，可同時也使我憂心忡忡，因為我不知道在自己的國土上是否可以為她找到一個安身的角落。這麼長時間了，父親和弟弟們生死如何，家道有什麼變化，這些都不得而知。要是找不到他們，我可就再也沒有親人了。

　　「先生們，這就是我的經歷。是否新奇有趣，諸位自有高見。就我本人而言，我倒想講得更簡短一些。因為怕惹各位厭煩，不少想要敘述的情景都到了嘴邊，又叫我咽下去了。」

學達書庫(xuoda.com)