堂吉訶德(117)_塞萬提斯

一一七

　　▼第四十二章

　　接著在客店裡發生的事情和其他值得一提的情節

　　戰俘講到這裡就不言語了。於是堂費爾南多對他說：

　　「上尉先生，您確實把自己的這段經歷講得跟事件本身一樣新鮮有趣。從頭到尾都是那麼異乎尋常，聞所未聞，而且充滿了曲折的情節，誰聽了都會興味十足，為之入迷。我們太喜歡聽您講了。要是明天您還講同一個故事，哪怕從頭開始我們也樂意。」

　　然後堂費爾南多和所有其他人都表示願意竭盡全力為他效勞，話說得十分懇切真摯，一片好意使戰俘深受感動。堂費爾南多還特別表示，如果戰俘願意隨他回家，他將求自己的侯爵哥哥當索萊達受洗儀式的教父。他本人準備資助戰俘不失身份地體面還鄉。那人對這一切十分感激，但都客客氣氣地謝絕了。這時候天色已晚，夜幕中，一輛馬車來到客店，隨行的還有幾個騎馬的人。他們也是來投宿的，老闆娘告訴他們客店連一寸空地也沒有了。

　　「就算是這樣吧，」已經進了門的一個騎馬人說，「法官大人到了，總得有個地方安頓。」

　　一聽這官銜，女主人慌了手腳，連忙說：

　　「老爺，是這麼回事，我們這兒沒鋪蓋。要是法官老爺閣下自己帶著，我想他一準帶著，那就勞駕請進，我和我男人把房間騰出來安頓大人。」

　　「那就多謝了。」隨行的侍從說。

　　這時候，從馬車上下來一個男子，一身服飾衣著立刻顯示出他的職業和地位。只見他穿著長袍，打褶緊口袖，正像他的僕人說的，的確是位法官。他手裡牽著一個姑娘，十六七歲光景，一身出遠門的打扮，嬌豔秀麗，丰姿不凡，使所有見到她的人都為之一震。如若不是已經在客店裡認識了多洛苔亞、露絲辛達和索萊達，大家准會以為，很難遇到第二個像她那樣的漂亮姑娘。堂吉訶德正好看到法官和姑娘進來，便說：

　　「您盡可以走進這座城堡鬆快鬆快。這裡地方狹窄，又有諸種不便，不過世上再狹窄不便的地方也容得下文人與武士，特別是由美女陪伴和引導的文人與武士。陪伴和引導您這位文人的既然是一位這麼漂亮的姑娘，不僅所有的城堡要大門洞開、盛情邀請；為了迎接她，連岩石也要讓道，高山也要低頭。我再說一遍，請您走進這個極樂世界，這裡自有星辰璀璨，陽光耀眼，來點綴隨您而至的明麗的天。這裡武士英勇蓋世，美人嬌豔絕倫。」

　　法官聽了堂吉訶德這番宏論自然十分詫異，便瞧著他仔細端詳起來，結果他的模樣比他的話語更令人驚訝。法官正在那裡不知如何對答，眼前出現了露絲辛達、多洛苔亞和索萊達，又使他驚詫不已。原來老闆娘告訴她們來了新客人，還特別提到那位姑娘多麼漂亮，她們便一起出來迎接，想看個究竟。當然，堂費爾南多、卡爾德尼奧和神父也按照常規客客氣氣歡迎新客人到來。法官大人儘管邁步走進，可是心裡一點也不明白所見所聞是怎麼回事。這時幾個麗人一起上前迎接那位美麗的姑娘。

　　法官最後看出客店裡住的都是些有身份的人，唯獨堂吉訶德的模樣、裝束和神態叫他有些莫名其妙。大家客套寒暄了一番，便因地制宜，按原先的辦法一一安置下來：女的去那間閣樓歇息，男人們都留在外間，就算是守護她們吧。法官見他女兒（就是那位姑娘）跟小姐們去了，十分放心，姑娘本人也很高興。她們有了店主兩口子那張窄窄的床，再加上法官帶來的鋪蓋，一晚上過得比預料的好多了。

　　法官剛進門，戰俘心裡就一跳，覺得那人像他弟弟。他問隨行的一個僕人，那人叫什麼名字，是什麼地方人。僕人回答說是胡安·佩雷斯·德·別德馬碩士，聽說是萊昂山區人。聽了這話，再加上剛才的觀察，戰俘終於判定那人無疑是他弟弟，就是按父親吩咐念書的那位。他歡喜異常，便把堂費爾南多、卡爾德尼奧和神父叫到一邊，實情相告，說法官就是他弟弟。據那個僕人說，已經被任命為墨西哥法院法官，要去美洲赴任；還說，那個姑娘是他女兒，母親生下她就死了，給女兒留下大筆嫁妝，使主人成了巨富。

　　戰俘向他們幾位求教，是直接上前相認呢，還是首先試探一下，弄清他弟弟見他如此窮困潦倒，究竟會是羞與為伍呢，還是熱忱接納。

　　「還是讓我來試探吧，」神父說，「不過我覺得，上尉先生您准會得到善待的。您弟弟面目和善，舉止莊重有禮，不像個狂妄無知之輩，肯定懂得如何對待人生的悲歡沉浮。」

　　「即便是這樣。」上尉說，「我看我們兄弟相認還是委婉一點好，別太冒失了。」

　　「我不是說了嘛，」神父答道，「我會想辦法叫大家都滿意。」

　　這時候，晚飯準備好了，大家入席就餐，只有戰俘躲在一邊。女眷們就在自己房間進晚餐。席間，神父開口說道：

　　「法官大人，我在君士坦丁堡當過幾年戰俘，結交了一位難友，跟您一個姓。在西班牙步兵的戰士和上尉裡面，數他最勇敢了。論頑強驍勇他數得上，論倒霉他也數得上。」

　　「先生，這位上尉叫什麼名字？」法官問。

　　「他的名字是，」神父說，「魯伊·佩雷斯·德·別德馬，出生在萊昂山區某個村子。他給我講了他父親和他們兄弟幾個的事。要不是聽他這麼個老實人親口說，我准會以為是老婆婆們冬天守著火爐講古呢。他告訴我，他父親把財產分給三個兒子，還給了他們不少忠告，句句都比加圖的那些格言強。依我看，他決定當兵去打仗還真做對了。他無人幫襯扶持，只靠自己的勇敢頑強和人品，在短短幾年裡當上了步兵上尉，而且眼看可以指望被提升為陸軍中校。可是他實在命運不濟，正等著走運的時候，偏偏倒了霉，連自由也失去了，而且恰恰發生在別人重獲自由的歡樂時刻，就是勒潘托戰役。我自己是在賈利塔島被俘的。後來又經過一系列曲折遭遇，我們兩人最後在君士坦丁堡成了難友。他不久從那兒去了阿爾及爾，接著就發生了他那段世上罕見的奇特經歷。」

學達書庫(xuoda.com)