堂吉訶德(121)_塞萬提斯

一二一

　　瑪麗托爾內斯料定堂吉訶德一準會乖乖把手伸進洞口，便在腦子裡盤算好了要做的事。她從洞口跳到馬圈，一把抓起桑丘·潘沙的毛驢韁繩，然後又趕快回到洞口。正趕上堂吉訶德直直站在洛西南特的鞍子上，一心想夠著帶護欄的窗戶，那裡面有一位他想像中的傷心姑娘。他伸過手去說道：

　　「小姐，請握住這只手吧，它是世間所有壞蛋的災星。我說了，請握住這只手吧，至今還不曾有女人碰過它，包括佔據了我整個身心的那位。我向您伸過手去，並非讓您親吻它，而是叫您看看密佈的青筋、盤結的肌肉和粗壯的血管；您由此便可以想像出連接它的臂膀該有多麼強壯。」

　　「讓我們瞧瞧吧。」瑪麗托爾內斯說，一面在韁繩上打個活扣，套進堂吉訶德的手腕，然後跳下洞口，把另一頭緊緊跟小屋的門環拴在一起。

　　堂吉訶德的手腕被粗糙的繩子磨疼了，便說：

　　「您這哪裡是在用手撫摩我，分明是在銼我的肉。您幹嗎虐待我的手啊？傷害您的是我的心，又不是它！再說，您把滿腔的怒氣撒在一隻小小的手上，也未免不合適呀！更何況，癡情戀人怎能如此狠心報復呢？」

　　然而堂吉訶德的這番宏論誰也沒聽到。瑪麗托爾內斯把他綁好之後，主僕兩人捧腹大笑，揚長而去。他就這樣被緊緊捆住，無法解脫了。剛才說了，他直直站在洛西南特背上，整只胳膊伸進洞口，手腕上綁著繩子，另一頭系著門環。這時候他提心吊膽，生怕洛西南特左右挪動一下，那他可就要吊著胳膊懸空了。他只好一動不動。幸虧洛西南特生性安詳溫順，安全可以指望它一輩子也不挪動一分一毫。

　　最後，堂吉訶德見自己被捆住了，兩位女士也走了，於是又一次想到，准是魔法在作怪。上回也是這樣：在這同一個城堡裡，那個變成騾夫的摩爾法師把他揍了個半死。他心裡責駡自己不夠謹慎精明，既然在這個城堡裡遭過一次殃，幹嗎又要冒險來第二次？按遊俠騎士的老經驗，凡冒險之事，經嘗試結果不妙，即證明應由別人問津，無須第二次嘗試。這麼琢磨了一陣，他又抽了一下胳膊，看看繩子是不是鬆開了。結果表明他被緊緊捆住，一切掙扎終屬徒勞。當然，他在抽動胳膊的時候很小心，免得驚動了洛西南特。他很想彎下身來，坐在鞍子上，可是不行，他只能站著，除非下狠心把手揪斷。

　　於是，他開始嚮往可以消除魔法的阿馬迪斯神劍；他開始詛咒自己的命運；他開始確信自己中了魔法，越發覺得世界缺了他，一定不可收拾；他又一次懷念起親愛的杜爾西內亞·德爾·托博索；他再一次呼喚起忠實的侍從桑丘·潘沙，而那人卻躺在驢子的鞍具上酣睡，連生養他的親娘也記不起來了；他開始祈求魔法師裡爾幹德奧和阿爾吉非來救援；他開始盼望好友烏爾幹達女法師來幫忙。最後天亮了，他仍舊惶惶然困在那裡，急得像公牛似的直吼。他深信自己中了魔法，被永遠定在那裡，即使白日來臨，也終無解救之策。他見洛西南特果真一動不動，越發證實了自己的猜度。他琢磨著，恐怕自己和那匹馬就得這樣一直待下去，不吃，不喝，不睡，等著災星的影響消除，等著一位更有學問的魔法師前來解救。

　　可是他又弄錯了。天剛亮，就有四個騎馬的男子來到客店，穿著打扮都很講究，馬鞍帶上掛著火槍。客店大門緊閉著，他們就在外面大敲大喊。還在堅守哨兵崗位的堂吉訶德看見了他們，便很不客氣地高聲說道：

　　「不管你們是騎士、侍從還是別的什麼人，不許敲這座城堡的大門。明擺著，時候還早，裡面的人都在睡覺，通常要等到陽光照遍大地，城堡才開門哩。請你們退回去，等著天大亮吧。到時候咱們再看該不該給你們開門。」

　　「什麼鬼話！哪裡來的什麼城堡？」他們之中一個人說，「規矩還不少哩！你要是店主人，趕快吩咐把門打開。我們路過這裡，只想給馬喂點草料，然後接著趕路，我們有急事。」

　　「我說騎士們，莫非你們覺得我像店主嗎？」堂吉訶德問道。

　　「我不知道你像什麼，」那人回答說，「我只知道你滿嘴胡話，管客店叫城堡。」

　　「城堡就是城堡，」堂吉訶德反駁道，「而且是這一帶地方最出色的，裡面有人曾經手握權杖、頭頂王冠。」

　　「八成你說反了，」那趕路的說，「別不是頭撞權杖，手捧王冠吧！說不定碰巧裡面住著個什麼戲班子，倒是常帶著你說的那種王冠、權杖什麼的。這麼個小客店，裡面靜悄悄的，我看不會有戴王冠拿權杖的大人物來投宿。」

　　「看來你不太懂得世間的事，」堂吉訶德說，「你一點也不知道遊俠騎士們常碰到些什麼。」

　　多嘴傢伙的同伴們沒耐心聽他跟堂吉訶德糾纏不清，又逕自氣衝衝地敲起門來，終於把店主和裡面的人都吵醒了。店主爬起來問是誰，正好這時候，那四個人騎的馬當中有一匹湊近洛西南特，上下左右聞起來。這瘦馬當時一動不動，兩耳下垂，無精打采地馱著它那位抻直身子的主人。它雖然看來像一堆乾柴，可終歸是血肉之軀，哪能無動於衷，於是也伸出鼻子去回報前來愛撫它的同類。它其實並沒有挪動多少，只是稍微偏離了堂吉訶德併攏的雙腳，結果使他整個身子失去鞍座的支撐。多虧他一隻胳膊吊著，否則就摔倒在地上了。

　　這一來，可把他疼壞了，他覺得不是手腕折了，就是胳膊斷了。他實際上離地面很近，腳尖可以蹭上泥土。不過這對他更糟：他見差一點腳掌就著地了，於是拼命抻長身子往下夠，真是費了老勁兒。就像那種「吊滑輪」酷刑，眼看著地面夠著又夠不著，心想只要稍微抻直一下身子就落地了，結果是每用一次力，就增加一分疼痛，純粹是自己折磨自己。

學達書庫(xuoda.com)