堂吉訶德(122)_塞萬提斯

一二二

　　▼第四十四章

　　這裡接著講述客店裡的怪事

　　堂吉訶德實在疼得受不了，就大呼小叫地喊起來。店主嚇壞了，急忙開了門，跑出去看究竟是誰這樣號叫。那幾個趕路的也湊了過去。這片喊聲也吵醒了瑪麗托爾內斯，她很清楚是怎麼回事，徑直跑進堆乾草的小屋，趁沒人注意的工夫解開拴堂吉訶德的韁繩。於是店主和那些趕路的眼睜睜見他掉在地上，一起趕上前去問他怎麼了，為什麼喊叫。他一言不發，從手腕上褪下繩子，站起來跨上洛西南特，端起圓盾，抓起長矛，沿著空場走出去一段路程，然後催馬小跑，轉回來說：

　　「誰要是敢說我剛才活該中了魔法，我就不得不懇請獼虼獼蚣娜公主大人恩准，當面戳穿那人的謊言，向他發出挑戰來一場殊死搏鬥。」

　　剛到的幾個過路人聽了堂吉訶德的話都大為驚訝。店主馬上給他們講明瞭原委，說此人是堂吉訶德，頭腦不太清醒，不必與他計較。於是他們便問店主客店裡是否來了一個十五歲光景的少年，一身騾夫打扮，還提供了別的特徵，都很符合堂娜克拉拉的情人的模樣。店主回答說投宿的客人很多，他沒專門留意過他們打聽的那個人。這時候，他們之中有人看到法官乘坐的馬車，就說：

　　「那孩子一定在這兒。都說他一直是跟著這輛馬車的。咱們門口留一個人，其他的進客店去找。對了，最好再留下一個看著客店四周，別叫他跳院牆跑了。」

　　「就這麼辦。」另一個人應道。

　　於是兩個人進了客店，一個人站在門口，還有一個繞著房子巡視起來。店主都看在眼裡，可他不明白幹嗎費那麼大事，不就是要找那個他們打聽的小夥子嗎？

　　這會兒天已經大亮，更何況剛才堂吉訶德一通亂吵吵，客店裡所有的人都醒過來而且起了床。堂娜克拉拉和多洛苔亞自然不必說了：一個離情人那麼近，心裡很難平靜；另一個著急要見到小夥子；兩人一晚上都沒睡好。

　　堂吉訶德見那四個過路人一點也不理睬他，對他的挑戰毫無反應，急赤白臉地氣得要死。恨只恨騎士的規矩太嚴，在他立誓對別人承諾的義務盡到之前，絕不能另辟戰場；否則他會立即和那些傢伙交手，就是強拉硬拽，也得逼他們應戰。但是他很明白，他首先必須扶助獼虼獼蚣娜公主登上王位。在這期間，不該也不能節外生枝，只好忍氣吞聲，悄悄待著，且看那些過路人在忙活什麼名堂。他們當中的一個終於找到了他們跟蹤的少年。那孩子正安然睡在一個騾夫身邊，哪裡會想到有人跟蹤他，更不用說找到他了。

　　那人一下抓住他的胳膊說道：

　　「我說堂路易斯少爺，你這套行頭倒挺合乎你的身份啊！你母親把你嬌生慣養一場，原來就是叫你睡到這樣的床上呀？」

　　小夥子揉了揉睡意惺忪的眼睛，把那個抓住他不放的人端詳了好一陣子，原來是他父親手下的用人。這一驚非同小可，嚇得他半天說不出一句話來。那用人又接著說：

　　「堂路易斯少爺，這會兒你就甭想別的了，乖乖離開這裡回家去。我想你不會眼看你的父親、我的老爺離開人世吧！他因為找不到你傷心得就差走這條路了！」

　　「我父親怎麼知道我換了這身衣服到這裡來了？」堂路易斯問。

　　「你跟一個同學談過自己的心事，」用人回答說，「是他說出來的。你父親想你想得好苦，他實在看不下去了。這不，你父親派了四個用人來找你。就是我們四個，都是來服侍你的。沒想到這檔子差事辦得挺順利，馬上可以把你送到親人的眼前，我們真是太高興了！」

　　「這得看我自己樂意不樂意，還得看老天怎麼安排。」堂路易斯說。

　　「你有什麼不樂意的？再說老天除了叫你回家去，還能有什麼安排？甭再打別的主意了！」

　　他們兩人之間的對話，都讓堂路易斯身邊的騾夫聽到了。他連忙跳起來，跑去把一切都告訴了堂費爾南多、卡爾德尼奧和其他所有已經起床穿好衣服的人們，說那人如何用「堂」稱呼小夥子，兩人又如何對答，一個叫一個回家，另一個又如何不願意。大家都知道那小夥子有一副天賜的好嗓子，聽說這回事以後，就更急於要打聽清楚他是什麼人，而且一旦有人強他所難，還打算幫他一把。他們一起走了過去，見他還在不停地跟僕人論理。這時候，多洛苔亞走出房間，堂娜克拉拉六神無主地緊跟在後頭。多洛苔亞把卡爾德尼奧叫到一邊，三言兩語講了講歌手和堂娜克拉拉的來歷。卡爾德尼奧也說了說歌手的父親如何派用人來找他，可是他沒有壓低嗓門，結果堂娜克拉拉全都聽到了，心裡一急，差點摔倒在地上，幸虧多洛苔亞一把扶住了她。卡爾德尼奧叫多洛苔亞她們倆回房間去，說他自有辦法，兩個姑娘便依從了他。

學達書庫(xuoda.com)