堂吉訶德(123)_塞萬提斯

一二三

　　那四個來找堂路易斯的用人都進了客店，把小夥子團團圍住，勸他別再遲疑，趕緊回家去讓父親放心。小夥子一再回說萬萬不能，因為他還有一段與性命和聲譽有關的心事未了。可是幾個用人逼得更緊，說他們絕不能空手折回，管他情願不情願，反正得把他帶走。

　　「這你們辦不到，」堂路易斯說，「除非是拖著我的屍體回去。你們要是硬來，就別想讓我活著到家。」

　　他們正在糾纏不清呢，住在客店裡的大部分人都湊了上去。最先露面的是卡爾德尼奧、堂費爾南多和他的夥伴們、法官、神父、理髮師；還有堂吉訶德，他覺得已經沒有必要站崗守衛城堡了。卡爾德尼奧剛聽說了那小夥兒的來歷，就問那幾個執意要帶走他的人，為什麼非得逼那少年回家。

　　「我們是想救他父親一命，因為這位紳士一跑，老人簡直活不成了。」他們當中一人回答道。

　　堂路易斯一聽馬上說：

　　「沒必要在這裡談論我的事情。我是自由的，如果我願意，自己就回去了；如果我不願意，你們誰也甭想強迫我。」

　　「你總得講點情理吧。」那人對他說，「你不講，我們還講呢。我們就是沖這個來的，所以非把你帶走不可。」

　　「講講看，到底是怎麼回事？」法官這時候開口了。

　　那用人見他是主人家的鄰居，就說：

　　「法官大人，您難道不認識這位紳士？他就是您鄰居的兒子。您這不看到了，他換上這一身有失體面的衣服，背著父親從家裡跑出來了。」

　　法官仔細看了看，果然認出來了，便一把抱住他說：

　　「堂路易斯少爺，你穿著這套人家說不怎麼體面的衣服跑到這兒來，是耍小孩子脾氣呢，還是出了什麼大事？」

　　小夥子兩眼淚水直流，並不回答法官的問話。法官叫那四人放心，說事情總會解決的。然後他拉起堂路易斯的手，把他領到一邊，問他到底為什麼離家出走。正在他問這問那的工夫，突然聽到客店門口大吵大鬧起來。原來是頭天晚上住店的兩個客人，趁大傢伙兒忙著打聽那四個人來幹什麼，想不付店錢偷偷溜走。可是店主畢竟更關心自己的生意，也就顧不得別人的閒事了，跑上去一把抓住，把他們堵在門口討賬；還罵他們用心下作，話說得很難聽，惹得那兩人對他拳腳相加，大打出手。可憐的店主最後不得不大聲呼救。老闆娘和她女兒見別人都沒空，只有堂吉訶德一個閒人能幫上忙，店主女兒便對他說：

　　「騎士老爺，既然上帝給了您那麼大本事，求您趕快救我那可憐的父親一命，兩個壞蛋快把他捶成肉末了。」

　　聽了這話，堂吉訶德卻一點不著急，不慌不忙地答道：

　　「美麗的小姐，您的這番請求來得不是時候。我對另一個人的承諾還沒有了結，所以這會兒不能摻和別的事情。不過我倒可以想個法兒幫您，我看咱們這樣吧：您跑去告訴您父親，叫他儘量堅持拼搏，千萬不能敗下陣來。我趁這工夫去求獼虼獼蚣娜公主恩准我助他一臂之力。只要公主大人發話，您就儘管放心，我一定幫他脫難。」

　　「真是作孽啊！」瑪麗托爾內斯在一旁搭了話，「不等您得到恩准，我老爺怕就一命歸天了。」

　　「小姐，您就容我去試試，我肯定會得到恩准。」堂吉訶德說，「一旦我得到恩准，您父親即使歸了天也沒有關係，我一定會把他從那兒弄回來，老天擋也擋不住。最起碼我也會狠狠教訓那些把他送上天的人，多少給您出口氣。」

　　說完，他就過去跪在多洛苔亞面前，滿嘴遊俠調、騎士腔，求公主大人恩典，允許他前去幫助救援身罹大難的城堡主公。公主大人很痛快地恩准了他。於是他便端起圓盾，舉起佩劍，奔到客店門口，兩個住店的正狠命地收拾店主呢。可是他到了那兒並不動手，只是呆呆地站著。瑪麗托爾內斯和老闆娘在一邊問他幹嗎發愣，一個催他幫主人，一個求他救丈夫。

　　「我是在想，」堂吉訶德說，「我不能持劍對付侍從階層的人。快把我的侍從桑丘叫來，這場保衛戰和討伐戰該是他分內的事。」

　　他們幾個就在客店門前，那裡拳來腳去從不落空，店主一直吃虧。而縮手縮腳的堂吉訶德，惹得瑪麗托爾內斯火冒三丈，急得老闆娘和她女兒死去活來，幹瞅著各自的主人、丈夫和父親遭受折磨。

　　不過我們還是由他去吧，反正少不了有人幫他一把；要麼就叫他忍氣吞聲，挨著吧，誰讓他不自量力、貪得無厭呢！我們還是後退五十步，回頭看看剛才丟下的堂路易斯。當時法官問他幹嗎穿一身下等人的衣服，步行跑到這兒來，咱們且看他是怎麼回答的。小夥子聽到問話，緊緊抓住法官的雙手，淚流滿面，十分痛苦，對他說道：

　　「先生，看來我只好實話實說了。天意安排咱們兩家做了鄰居，叫我見到您的女兒、我的心上人堂娜克拉拉小姐。從那一瞬間起她就佔有了我的心靈。您作為我的父輩尊長如不反對，我今天就可以娶她為妻。為了她，我背著父親離家出走；為了她，我換了這身衣服一路追隨，猶如飛鏑奔向目標、水手盯著北斗。她本人並不知曉我的心意，不過多次見我眼淚汪汪地站在遠處，她或許能猜出個大概。先生，您想必瞭解我父母的家產和門第，也知道他們只有我這一個繼承人。如果您覺得就憑這些，不妨嘗試著成全我一番，那就先收下我做兒子吧。或許我父親另有打算，不滿意我為自己找到的幸福，那就讓時光去說服和改變他吧；人心是拗不過歲月的。」

學達書庫(xuoda.com)