堂吉訶德(124)_塞萬提斯

一二四

　　多情的少年說完這話就不再言語。法官驚愕得目瞪口呆，事情是那麼突如其來，而且堂路易斯竟能如此委婉得體地傾吐自己的心曲，他一時確實不知該怎麼辦，只好先勸慰對方平靜下來，設法穩住幾個用人別當天把他帶走，這樣才能有時間想出對大家都妥善的辦法來。他的雙手被堂路易斯強拉過去親吻，而且浸滿了淚水。即使是鐵石心腸，見了這場面也會軟下來，更何況是法官呢。他很清楚這樁婚姻對他女兒有多大好處。當然他要盡最大努力征得堂路易斯的父親同意。他還聽說那人正活動著為兒子弄個爵位呢。

　　堂吉訶德這次並沒有怎麼嚷嚷著動武，而是極力好言相勸，終於叫房客跟店主講和，如數付清了欠款。堂路易斯的幾個家人正等著法官說完話，看他們的小少爺拿什麼主意。這時候，從不閑著的魔鬼又招事了，偏偏客店裡來了一個理髮師，正是堂吉訶德和桑丘·潘沙都見過的那個：一個奪了人家的曼布裡諾頭盔，另一個跟人家交換了毛驢鞍具。那理髮師牽著驢子走進馬圈的時候，正碰上桑丘·潘沙在收拾鞍具。他一眼就認了出來，當即撲上去說道：

　　「啊，強盜先生，可讓我在這逮住你了！你奪去了我的銅盆、鞍子和整套家什，快都還我！」

　　桑丘見有人冷不丁撲上來，嘴裡還一個勁兒罵著，一隻手急忙緊緊抓住鞍子，另一隻手一甩，給了理髮師一個大嘴巴，當下就打得他牙齒出血。可那人並沒有因此放鬆緊抓在手裡的鞍架，還一邊大聲喊叫起來。客店裡的人們聽到吵鬧，紛紛聞聲而至，只見理髮師說道：

　　「這裡還有沒有王法！這個劫道的傢伙搶了我的東西不算，還想殺了我！」

　　「你胡說！」桑丘應道，「我不是什麼劫道的！這些東西都是我主人堂吉訶德打仗贏來的戰利品。」

　　堂吉訶德都看在眼裡了，十分滿意他的侍從居然如此能攻能守，果真是個有出息的角色，心裡暗中決定，一有機會就馬上封他做騎士，想來他絕不致辱沒了騎士精神。那理髮師還在爭吵，嘴裡不停地數落著，正說道：

　　「先生們，這副鞍子是我的，就像我的命是上帝的一樣。我一眼就認出了，簡直跟從我肚裡生出來的差不多。我的驢子也在圈裡，它絕不容我撒謊的。不信可以試試嘛，要是跟它不般配，算我是個無賴。還有呢，搶走我鞍子的那天，還奪走了我的銅盆，嶄新嶄新的，一次也沒用過，花了整整一個金埃斯庫多呢。」

　　這時候，堂吉訶德忍不住說話了。他往兩人中間一站，把他們推開，然後拿起鞍子放在地上，讓大家看個清楚，那到底是什麼。他說：

　　「我要請諸位仔仔細細看個明白，這位侍從老先生顯然是弄錯了。他稱作銅盆的那東西，分明是古往今來、一成不變的曼布裡諾頭盔。那是我打了勝仗從他那兒贏來的，合理合法地歸我所有。至於那副鞍具嘛，我不打算摻和。不過我可以告訴你們，這個吃了敗仗的孬種倒有一副很漂亮的馬具，我的侍從問我可不可以繳獲過來裝備他的坐騎，我說可以，他就拿了。要問馬具怎麼變成了驢鞍，那我只能按老套子回答了：幹騎士這一行的常遇到這些變幻莫測的怪事。不信你們等著瞧。我的好桑丘，快跑去把頭盔取來，就是這位老先生說的銅盆。」

　　「哎呀我說老爺！」桑丘喊了一聲，「除了您的話，我們拿什麼來證明啊？您那個蠻梨挪頭盔明明是銅盆，這位老先生的馬具也確實是驢鞍子嘛！」

　　「照我說的去做，」堂吉訶德吩咐他，「我不信這城堡裡所有東西都聽魔法擺佈。」

　　桑丘只好去找銅盆，當即取了來。堂吉訶德見了，接過拿在手裡說：

　　「諸位瞧仔細了，這就是我說的頭盔。且看這個侍從還有沒有臉說它是銅盆。我以我的騎士身份發誓，這就是我從他那兒奪來的頭盔，既沒多出什麼，也不缺少什麼。」

　　「這倒是真的。」桑丘插嘴說，「從我老爺賺來它到現在，就用它打過一次仗，就是放走那夥兒倒霉罪犯的那次。還真多虧了這個頭盔盆兒，他那次才沒遭大殃，那可真是石塊滿天飛喲！」

學達書庫(xuoda.com)