堂吉訶德(126)_塞萬提斯

一二六

　　堂路易斯的一個僕人開口了：

　　「除非這是成心逗著玩，不然我真想不通，眼前站著的都像是些明白人，可怎麼就是一口咬定這東西不是銅盆，那玩意兒不是驢鞍？既然這半天一直見你們眾口一詞這麼說，我心裡難免琢磨起來：事情明擺著，誰都清楚，可硬是睜著眼瞎說，這其中必有奧妙。我敢賭咒（他接著就甩出一句囫圇個兒的咒語），這世上誰也甭想叫我相信這不是理髮的銅盆，那不是叫驢的鞍子！」

　　「也完全可以是草驢的！」神父說。

　　「反正一樣，」那僕人說，「咱們爭的不是這個。各位說不是驢鞍，我說是的。」

　　那幾個巡邏隊員早就進了屋，一直在聽他們吵什麼。這時候其中一個怒氣衝衝地喊起來：

　　「驢鞍就是驢鞍，就像我的親爹是我的親爹一樣，誰要說不是，那他准是喝得爛醉了。」

　　「胡說！你這個下賤的渾蛋！」堂吉訶德當下給了他一句。

　　說著便舉起永不鬆手的長矛，沖著腦袋打下去，幸虧巡邏隊員連忙往邊上一閃，不然就會當場倒下去。長矛在地上摔成了幾截。其他巡邏隊員見自己的夥伴險些遭殃，一起大聲呼叫教友公堂的成員前來幫忙。店主正好是他們一夥兒，進屋去找來了權杖和佩劍，趕緊站在自己人身邊。幾個用人團團把堂路易斯圍住，生怕他趁亂跑掉。理髮師見屋裡熱鬧起來，順手一把抓住他的驢鞍，桑丘也使勁兒摁住不放。堂吉訶德抽出佩劍刺向巡邏隊員，卡爾德尼奧和堂費爾南多也沖上去幫忙。堂路易斯大聲嚷嚷著，叫用人們丟開他去支援他們。神父吆喝，老闆娘尖叫，她女兒抽泣，瑪麗托爾內斯哭號；多洛苔亞驚呆了，露絲辛達嚇壞了，堂娜克拉拉暈倒了。

　　理髮師棒打桑丘，桑丘亂捶理髮師；一個用人居然放肆地揪住堂路易斯的胳膊怕他跑掉，結果被堂路易斯一拳打得滿嘴流血；法官也幫著他動手；堂費爾南多踩著一個巡邏隊員，兩腳在他身上來回踢了個痛快；店主又一次大聲吼叫，向教友公堂求援。總之，整個客店裡，有人哭，有人喊，有人叫，有人驚呆了，有人嚇壞了，有人暈倒了，有人遭殃了；刀捅棒擊，拳打腳踢，頭破血流。在這不可開交的一片混亂當中，堂吉訶德的腦海裡又浮現出一番情景：他是連腿帶身子陷入了阿格拉曼特軍營內訌①。於是他大吼一聲，震動了整個客店。

　　﹛① 阿裡奧斯托作品《瘋狂的羅蘭》中的情節。﹜

　　「通通住手！把劍插進鞘裡，別再打了！要是還想活命，就都得聽我的！」

　　他這麼一喊，大家都停下來了。於是他接著說：

　　「先生們，我不是已經對諸位說過了？這個城堡中了魔法，說不定裡面住著整整一個魔鬼軍團。證據就在眼前，各位都看到了，阿格拉曼特軍營的內訌鑽進這裡，滲透到我們之中。你們瞧見了嗎？你為一匹馬，他為一把劍，這兒為老鷹，那兒為頭盔，咱們大夥兒互不相讓、打成一團。請您過來，法官大人，還有您，神父先生。您二位，一個當阿格拉曼特國王，一個當索布裡諾國王①叫大家講和吧。看在萬能的上帝面上，我們這麼多體面人在一起，居然為區區小事互相殘殺，實在有失身份。」

　　﹛① 《瘋狂的羅蘭》中的人物。﹜

　　巡邏隊員們不明白堂吉訶德在嘮叨什麼。他們吃了堂費爾南多、卡爾德尼奧和他們一夥兒的虧，心裡還不服氣呢。理髮師這下可老實了，反正一架打下來，他的驢鞍也撕破了，鬍子也揪斷了。桑丘到底是個規矩僕人，主人一出聲，他就言聽計從。堂路易斯的四個用人也住手了，他們知道再不安分點，實在撈不到什麼好處。只有店主還在嚷嚷要好好收拾那個惹是生非的瘋子，就是他把客店攪得沒有一刻安寧。最後吵鬧總算暫時平息下去。可是即使到了世界末日，在堂吉訶德的頭腦裡，驢鞍終歸還是馬具，銅盆依然是頭盔，客店仍舊是城堡。

　　經法官和神父勸說，大家總算安靜下來講和了。堂路易斯的用人們又糾纏起來，叫他立刻跟他們一起回去。就在他們主僕論理的當兒，法官把堂路易斯的一席話告訴了堂費爾南多、卡爾德尼奧和神父，正跟他們商量這事該怎麼辦。幾人最後商定，堂費爾南多把自己的身份告訴堂路易斯的用人，就說他想帶著堂路易斯一起去安達盧西亞；到了那兒，就憑堂路易斯的身份，一定會受到他的侯爵哥哥的盛情款待；還說他這樣做，是因為聽說，堂路易斯寧願被撕得粉碎，這次也不想回家去見父親。那四個人弄清了堂費爾南多的地位，也明白了堂路易斯的主意，幾人一商量，決定回去三個向主人稟報，留下一個伺候堂路易斯，一直等到捎信的人返回，看主人有什麼吩咐再說。

　　就這樣，多虧阿格拉曼特國王的威望和索布裡諾國王的機智，一場混戰終於平息了。然而。那個專門挑撥離間、惹是生非的傢伙①見自己受到冷遇和嘲弄，並沒有從剛才挑起的天昏地暗的亂子裡撈到多少好處，便打算再次插手試試，重新煽起一場糾紛和爭鬥。事情是這樣的：幾個巡邏隊員在一旁聽到，原來跟他們打架的都是些有身份的人，覺得還是躲開麻煩為妙，因為不論結局如何，打下去反正最後遭殃的是他們。

　　﹛① 專門挑撥離間、惹是生非的傢伙，指魔鬼。﹜

　　可是他們之中的一個差點被堂費爾南多拳打腳踢地揍散了架子，這時候突然想起來，在通緝捉拿的罪犯當中有堂吉訶德。由於他放跑了苦役犯，教友公堂正四處追捕他呢。看來桑丘的擔憂完全有道理。想到這裡，他打算核實一下，通緝令上描述的堂吉訶德的面目特徵，能不能跟本人對上茬。於是他從懷裡掏出一張羊皮紙，一眼就看到他要找的名字，嘴裡慢慢念起來。他讀得很吃力，一字一頓，兩眼老是盯著堂吉訶德的面孔，一點點地跟通緝令核對。最後斷定，通緝令上說的顯然就是這個人。這下他放心了，一邊折起羊皮紙，攥在左手裡，一邊用右手緊緊揪住堂吉訶德的衣領，掐得他沒法喘氣，同時大聲喊道：

　　「都來幫教友公堂一把！我可不是說著玩的，你們看看這張通緝令，上面要抓的就是這個攔路土匪。」

　　神父接過那張紙一看，巡邏隊員說的果然是真話，上面的字字句句都跟堂吉訶德的面貌相符。堂吉訶德見那下作的壞蛋居然跟他動手動腳，頓時氣得怒不可遏，渾身的骨節都咯吱咯吱響起來。他拼了老命，用兩手掐住巡邏隊員的喉嚨。要不是同夥兒們上去幫忙，他即使當場斷了氣，堂吉訶德也不會鬆開的。店主自然是向著自己幫派裡的人，趕緊上去援助。老闆娘見丈夫又跟人打架了，就又尖叫起來。瑪麗托爾內斯和她女兒馬上跟她一唱一和，齊聲向老天呼救，向在場的人們求援。桑丘見這情景，就說：

　　「有上帝做證，還真讓我主人說准了，這個城堡果然中了魔法，想在這兒安安穩穩待一個鐘頭都辦不到！」

　　堂費爾南多只好把巡邏隊員和堂吉訶德撕擄開。他們倆一個揪住對方的衣領，另一個掐緊敵手的脖子。當堂費爾南多最終掰開他們手指頭的時候，兩人都輕鬆地舒了口氣。可是幾個巡邏隊員還是一個勁兒嚷嚷要抓罪犯，說是請大家幫忙捆綁起來交給他們處治，這才是為國王和教友公堂效勞的正理。說著，再一次以他們團體的名義要求人們支持援助，儘快捕獲那個沿著大路和小道打劫的土匪強盜。

　　堂吉訶德聽了他們這番話，不禁笑起來，心平氣和地對他們說：

　　「聽我說，你們這些下賤東西，你們管這個叫作攔路搶劫嗎？這叫作：砸碎鎖鏈，解放囚犯，接濟困苦，扶持病殘，救助弱小。你們這些下等人哪！生來腦子低下愚鈍，老天不會讓你們懂得遊俠騎士的價值的，當然也不會讓你們明白：不曉得膜拜遊俠騎士的身影已經是莫大的罪過了，更何況是不尊重遊俠騎士本人呢！聽我說，結夥兒偷盜的賊坯們！你們哪裡是什麼巡邏隊，分明是教友公堂縱容的一夥兒攔路匪幫！告訴我，是哪個渾蛋簽發通緝令，追捕我這樣一名騎士！是哪個渾蛋，難道不知道遊俠騎士是不受法律制裁的？難道不知道他們的利劍就是法律，他們的勇氣就是綱紀，他們的意志就是憲章？我再說一遍，是哪個蠢貨，難道不知道，不管是誰，只要一受封騎士，投身到遊俠騎士的艱苦行當，他就能享受有爵位的貴族也不敢奢望的特權和豁免？請問哪個遊俠騎士繳納過產業稅、經商稅、王室婚禮稅、臣服君主稅、關卡稅、渡口稅？哪個裁縫給他做了衣服之後要過工錢？哪個主公在城堡裡款待他之後要過飯錢？哪個國王沒邀請他同席用餐？哪個大家閨秀沒有愛上他，而且以身相許、聽任擺佈？還有，古往今來，凡是遊俠騎士，哪個不是勇氣十足地面對四百個巡邏隊員，單槍匹馬地給他們四百大棒呢？」

學達書庫(xuoda.com)