堂吉訶德(127)_塞萬提斯

一二七

　　▼第四十六章

　　巡邏隊員的奇特經歷，我們的大騎士堂吉訶德的雷霆之怒

　　趁著堂吉訶德絮叨個沒完，神父正對幾個巡邏隊員好言相勸，告訴他們堂吉訶德頭腦不清醒，這只要看他說話行事就知道了，因此，這樁公案到此了結就算了。不然，即使把他抓起來帶走，考慮到他是個瘋子，遲早還是要放了的。可是那個攜帶通緝令的老兄回答說，堂吉訶德瘋不瘋，他管不著，他只知道執行上司的命令。他這次逮住犯人之後，哪怕別人放走三百次，跟他也沒什麼關係。

　　「你說得也對，」神父承認，「可是這次你最好還是別抓走他，而且依我看，他也不會輕易讓你抓走的！」

　　到末了，一來神父確實很會說話，二來堂吉訶德真的也太瘋癲，要是巡邏隊員們再看不出他的毛病，八成是他們自己也瘋得差不多了。所以他們最後決定，還是息事寧人為妙，甚至自願充當理髮師和桑丘·潘沙之間的和事佬。那兩人還在怒氣衝衝地吵個沒完。巡邏隊員們畢竟是執法機構的成員，很快就公平合理地判完了案子。最後雙方雖不能說興高采烈，至少部分滿足了各自的心願。他們對調了驢鞍，但是不包括肚帶和籠頭；至於曼布裡諾頭盔，神父瞞著堂吉訶德給了理髮師八雷阿爾的銅盆錢。收款人還寫了收據，表明賬款已清，永不反悔。

　　這兩項最主要最麻煩的爭端解決了，如今就看堂路易斯的用人是不是按他們商定的回去三個，留下一個陪少爺去堂費爾南多要帶他去的地方。看來，客店裡的情人們和勇士們確實時來運轉了，屏障接連坍塌，困難相繼解決，一切都朝著美滿的結局發展。幾個用人同意按堂路易斯的意思辦，堂娜克拉拉聽了，自然十分高興。這時候不管誰把目光投向她，都能從臉上看出她內心的喜悅。索萊達雖說不完全明白眼前發生的事情，可是也跟隨著別人的面部表情，伴同大家忽憂忽喜。當然，她兩眼更多的是盯著她那個西班牙人，簡直可以說她把自己的心都系在他身上了。

　　神父送給理髮師那筆不小的償金怎能逃過店主的眼睛！他開口向堂吉訶德要賬了，其中包括戳破的皮囊和流光的酒。他賭咒說，如果不分文不差地付清欠款，洛西南特和桑丘的毛驢就甭想離開客店。神父又一次好言相勸，堂費爾南多支付了這筆開銷。當然法官先生也表示願意解囊。最後大家終於都心平氣和了，客店不再像堂吉訶德說的那個內訌的阿格拉曼特軍營，而呈現出屋大維①太平盛世的一片寧靜。人們一致認為這一切都歸功於神父先生的熱心和口才，還有堂費爾南多無與倫比的慷慨大方。

　　﹛① 屋大維，即奧古斯都，羅馬皇帝。﹜

　　堂吉訶德見自己終於身無羈絆，擺脫了本人和侍從的種種麻煩，於是便想到該繼續趕路了，把他有幸應召受託的大事辦完。只見他一副義無反顧的模樣，走上去跪在多洛苔亞面前。姑娘堅持說他不站起來，就不聽他說話，堂吉訶德只好從命，站起來對她說：

　　「美麗的公主，常言道：勤奮是好運之母。凡是飽經大事的人都知道，只要認真努力，再棘手的問題也能順利解決。對作戰打仗來說，這話更是千真萬確。行動迅速敏捷，就可以先發制人，趁敵人不備之時出奇制勝。尊貴高尚的公主，我這樣說，是因為我覺得，繼續滯留在這個城堡裡已經毫無意義，有百害而無一利。我們遲早會看到這點的。說不定跟您作對的巨人已經暗中派來了精明的探子，得知我要前去摧毀他，抓緊時間修築起牢不可破的城堡和壁壘。到那時候，任憑我不倦的臂膀多麼強壯機敏，也終究無濟於事。所以，我說公主呀，咱們還是按我剛才說的，勤快點，搶先挫敗他的意圖，趕緊上路去追隨好運。只要我跟您的仇人交上手，殿下您就可以稱心如意、安享太平了。」

　　堂吉訶德閉上嘴，再也不說什麼了，靜靜等著美麗的公主答覆。那姑娘一副君王派頭，學著堂吉訶德的腔調，回答他說：

　　「騎士先生，十分感謝您為我排憂解難的滿腔熱忱，不愧是以救助孤苦弱小為己任的真正騎士。望上天保佑，助你我二人如願以償。屆時您將看到人間尚存知恩必報的女子。至於我是否應該立即啟程，這方面我完全遵從您的心意，您可以隨心所欲地支配我。既然我已經把自身的安危和王位的恢復完全託付給您了，自然決不會違拗您的種種明智舉措。」

　　「一切都靠上帝安排。」堂吉訶德說，「您一位公主待我如此謙卑，更催我及早扶您站立起來，登上世襲王位。咱們要立即出發，我已經迫不及待地等著上路了。常言道：遷延誤大事。無論是上天入地，我都決不退縮畏懼！桑丘，快給洛西南特套上鞍轡，備好你的毛驢和女王的馴馬，咱們辭別這個城堡和諸位先生，儘快離開這裡。」

　　桑丘一直在旁邊盯著這個場面，這時候，左右搖了搖頭，說道：

　　「哎呀呀，老爺呀老爺！村裡醜事多，處處都聽說。我說這話還請各位規矩小姐別見怪！」

　　「世上的村裡和城裡能有什麼醜事？就算處處聽說，又能礙著我什麼？你這個渾蛋！」

　　「老爺您要生這麼大氣，我可就不說了。」桑丘應道，「把有些話告訴主人，本來是好侍從和好僕人分內的事。」

　　「有話儘管說，」堂吉訶德催他，「可別想用你的話來嚇唬我！你要是害怕，那是你的事，我可不害怕，因為我就是這麼個人。」

　　「不是這意思。哎呀，我真不知是作了什麼孽！」桑丘回答道，「我已經打聽清楚了，這位自稱是獼虼獼蚣王國公主的小姐，跟我親娘一樣，什麼也不是，她要真是她說的那樣，只怕不至於沒完沒了地回過頭去，背著大夥兒，跟這圈兒裡的一位啃來啃去！」

學達書庫(xuoda.com)