堂吉訶德(128)_塞萬提斯

一二八

　　桑丘的一席話，說得多洛苔亞滿臉通紅。確實，她丈夫堂費爾南多不時避開外人的目光，用嘴唇滿足一下自己熱切的欲望，結果桑丘都看到了。他覺得這種輕佻舉動倒更像個風塵女子，哪裡是什麼偉大王國的女王啊！多洛苔亞不想也不能駁斥桑丘，只好由他數落下去。桑丘接著說：

　　「我是說，老爺，咱們走遍了大路小道，晚上受罪，白天遭殃，末了，叫一個跑到這客店來取樂的傢伙沾了光。我幹嗎要著急給洛西南特套上鞍子、備好毛驢和馴馬呀？我看咱們都老實待著得了！婊子紡線，大夥兒吃飯！」

　　我的上帝啊！堂吉訶德的火氣好大呀！他沒想到自己的侍從竟然說出這麼一長串不成體統的話。我是說，他大發雷霆，聲音也變了，舌頭也不管用了，兩眼幾乎噴出火來。他說：

　　「你這個賤坯、流氓、不要臉的、蠢貨，你爛了舌頭、滿嘴胡唚、膽大妄為、嘁嘁喳喳、毀人名聲！你怎麼膽敢當著我和諸位名門閨秀的面說出這種話來？你居然胡思亂想，琢磨出這些下流念頭來？快從我眼前滾開！你這醜八怪、騙人精、謊話王；你滿肚子壞水，滿心眼兒毒汁，滿嘴巴蠢話，竟敢褻瀆王室貴人！快滾開！不許再到我面前來，別再惹我發火！」

　　說著，他眉頭一皺，腮幫子一鼓，向四周掃了一眼，然後用右腳狠狠踢了一下地面，表明他內心是多麼怒不可遏。這一番話再加上那副暴跳如雷的樣子，嚇得桑丘連忙縮起脖子，恨不得腳下的地面當即裂開把他吞下去。他一時不知如何是好，只得掉轉身去，躲開怒氣衝衝的主人。可是機靈的多洛苔亞十分瞭解堂吉訶德的癖性，這時便設法平息他的怒火：

　　「苦臉騎士先生，完全不必為您可憐的侍從說的蠢話大動肝火。或許他這番話不是無緣無故說的。他是個明白人，又有基督徒的良心，絕不會任意誹謗別人。騎士先生，恐怕還是您剛才說得對，這個城堡裡的一切都是聽魔法擺佈的。說不定桑丘就是這麼鬼迷了心竅，才看見了他說的那些有損我清白的事情。」

　　「萬能的上帝明鑒，」堂吉訶德喊道，「殿下您一下就說到點子上了！這該死的桑丘准是白日見鬼了；要不是魔法作怪，他怎麼會看到這些事情？我可瞭解這個沒用的傢伙，他老實巴交，沒什麼心眼兒，是不會瞎說坑人的。」

　　「沒錯，這種事還會有呢！」堂費爾南多建議，「所以我說，堂吉訶德先生，您得趁魔法把他折騰得發瘋之前，趕緊原諒他；跟他言歸於好，『依然如故』①。」

　　﹛① 依然如故，原文為拉丁文。﹜

　　堂吉訶德回答說他準備原諒他，於是神父去找桑丘。只見他低眉順眼地走來，跪倒在地上求主人把手伸出。堂吉訶德伸過手去叫他親吻，對他祝福過後說道：

　　「我的好桑丘，我給你說過多少遍了，這會兒你總該信了吧？這城堡裡的所有事情，都是魔法作怪的結果。」

　　「我當然信了，」桑丘回答說，「不過得刨去毛毯那回事。那可是實打實，人世間的名堂。」

　　「不一定，」堂吉訶德告訴他，「要真像你說的，不管當時還是現在，我總可以替你出出氣吧。可是不行，當時也好，現在也好，我真看不出能在誰身上為你出這口氣！」

　　大夥兒很想知道那毛毯是怎麼回事。店主就一五一十地講了桑丘·潘沙飛上飛下的故事，惹得人們開懷大笑。要不是他主人一再堅持那是魔法搗鬼，桑丘真得臊死了。不過桑丘傻是傻，可從來沒懷疑過這個千真萬確、毫不摻假的事實，那就是：把他兜進毛毯亂甩的不是他主人一再堅持認為的陰魂魔影，而是有血有肉的大活人。

　　這些貴賓在客店裡住了兩天，覺得已經是上路的時候了。大家認為，不必再玩解救獼虼獼蚣娜公主的把戲了，免得多洛苔亞和堂費爾南多繞道陪堂吉訶德回村去，不如由神父和理髮師按原先的設想帶他回家去治瘋病。正好有個趕牛車的從那兒經過，大夥兒一商量，想出個好辦法：用木棍做一個大籠子，可以寬寬綽綽把堂吉訶德裝進去；然後，堂費爾南多和他的朋友們，加上堂路易斯的用人、巡邏隊員們以及客店老闆，一起按照神父的主意蒙面裝扮得奇形怪狀，讓堂吉訶德認不出他們是那個城堡裡的人。一切準備停當，他們便悄悄走進房間。

　　堂吉訶德一整天打來打去，實在累了，睡得正熟。他哪裡會防備有這麼一手，只顧放心自在地睡大覺。一夥兒人走過去，緊緊抓住他，把手腳一捆。等他驚醒過來，再也動彈不得，除了驚訝地呆呆望著眼前的一群怪物，別無對策。不過他很快就明白了；當然又是從他那不斷胡思亂想的瘋癲頭腦裡冒出的幻象。他深信那憧憧身影不過是中魔城堡裡的鬼魂，而他自己肯定也是中了魔法，不能動彈，更不能反抗。這正是精心策劃這套計謀的神父要達到的目的。

　　所有的人中間，只有桑丘頭腦清醒，模樣如故。儘管他也快染上主人的瘋病了，可是還沒有糊塗到認不出那群醜八怪的地步。然而，他一直不敢開口，想看看那些撲上去把主人捆起來的傢伙到底打算幹什麼。他主人這時候也一言不發，靜待這場災禍的結局。木籠抬過來了，他被關在裡面，外頭釘死了木條，隨他怎麼搖晃，也很難弄斷。然後他被扛在肩上抬出了屋子。這時候，理髮師（不是驢鞍的主人，而是另一個）極力發出陰森恐怖的聲音說道：

　　「哦，苦臉騎士，請不要在意被裝進牢籠。只有這樣，你義無反顧承擔的偉業才能儘快完成。有朝一日，曼卻的猛獅將會同托博索的白鴿，一起低垂高昂的頭顱，套上柔情蜜意的婚姻之枷，同床共衾，合二為一，那將是你成就偉業之時。這亙古未有的結合將為世間帶來一群勇猛的幼獅，他們定會模仿威武的父親揮舞鋒利的尖爪。只消逃逸仙子的追逐者在他造訪眾星辰的日常軌道上繞行兩圈①，這一切就將應驗。而你，劍在腰，髯在頰，又如此嗅覺靈敏，不愧為世上最高貴溫順的侍從，萬不可垂頭喪氣，儘管你眼看騎士之精粹如此被押走。造物者興之所至，你很快就會躍居高位、身價百倍，恐怕連你自己也認不出來了。你那位難得的主人許下的諾言決不會落空。我以博學的謊言仙姑的名義向你保證：你必定分文不少地拿到工錢，只需等著瞧就是了。亦步亦趨地跟隨這位中了魔法的勇敢騎士吧，無論走到哪裡，你們二人必須結伴同行。我不便多說，願上帝保佑你們，而我自己將哪裡來哪裡去。」

　　﹛① 逃逸仙子的追逐者……，指太陽的晝夜運行。此處借用希臘神話中太陽神阿波羅追逐女神達佛涅的典故做比喻。﹜

　　說到最後他猛然提高了嗓門，接著又一下變成柔聲細語，連明白這場惡作劇底細的人們也差點以為真是預言家的聲音。堂吉訶德聽了預言之後自然放下心來，因為他完全懂得其中的含義，知道這是告訴他必將和親愛的杜爾西內亞·德爾·托博索締結神聖合法的婚約，然後從她豐腴的腹部生產出一群獅崽，作為後繼人使拉曼卻的榮耀永垂不朽。他對此堅信不疑，於是長歎一口氣，大聲說道：

　　「我雖然不知道預言我幸福未來的這位是誰，不過請你代我懇求主管我生平行狀的魔法大師，千萬別讓我死在如今禁閉我的牢籠裡，因為我一定要看到這無比可喜的預言變為現實。設若果真如此，監禁之苦對我不啻天賜福分，枷鎖之累也只當輕柔撫慰。我置身其上的木板不再是艱苦的戰場，而變成柔軟的臥榻和歡暢的婚床。你方才還寬慰了我的侍從桑丘·潘沙，我本人也一貫深信他的善良和誠實，不論我境遇好壞，他決不會離我而去。如果萬一他不走運或者我本人晦氣，我無力履約賜給他一個島嶼或者其他等價之物，至少工錢不會少他的。我早已立下遺囑，明確規定了他應得的份額，儘管不足以償付他多時的盡心照料，至少我是盡力而為了。」

　　桑丘·潘沙連忙規規矩矩彎下腰去，親吻了他的雙手，因為兩手捆在一起，他沒法單吻一隻。這時，憧憧鬼影把木籠扛到肩頭，安放在牛車上。

學達書庫(xuoda.com)