堂吉訶德(129)_塞萬提斯

一二九

　　▼第四十七章

　　堂吉訶德·德·拉曼卻古怪的中魔方式以及其他趣聞

　　堂吉訶德見自己就這樣被關進籠子、裝上牛車，便說：

　　「我讀過許多遊俠騎士的正史，可是還從來沒讀過、沒看到也沒聽說這樣運送騎士：把他託付給顯然只會懶洋洋、慢吞吞磨蹭的牲口。通常總是讓他們輕輕升到空中，裹進一團濃密的烏雲裡，要麼塞進一輛火焰戰車，或者馱在神馬之類的異獸背上。如今卻叫我乘牛車！上帝啊，這可真把我弄糊塗了！也許現在的世道不同以往，騎士章程和魔法妖術都變了。也可能因為當今世上我這個新騎士嶄露頭角，第一個率先恢復了已無人知曉的騎士冒險行當，所以隨之也就更新了劫走中魔者的魔法。你說呢，我的好桑丘？」

　　「我不知道該說什麼好，」桑丘回答，「我不像老爺您念過那麼多騎士書。不過呢，我敢發誓，我心裡明白，這些在咱們身邊晃來晃去的妖魔鬼怪不能說是地道的正經東西。」

　　「正經東西？我的老爹啊！」堂吉訶德說，「怎麼能是正經東西？分明都是些魔鬼，變成奇形怪狀的模樣，跑來弄這種勾當，把我害到如此田地。你要是想知道真情，只需碰碰他們，摸摸他們，就清楚了。他們哪裡有身子，不過是一股氣，虛有其表罷了。」

　　「老爺，有上帝做證，」桑丘應道，「我早就摸過了。就說這個忙忙叨叨的鬼吧，身上的肉還挺結實。再說，還有跟鬼不一樣的地方呢：我常聽人們說，所有的鬼都有一股硫黃味，還有別的難聞的氣味。可這個鬼身上是龍涎香味，半萊瓜以外都聞得到。」

　　桑丘說的是堂費爾南多，一個公子哥兒，當然有桑丘講的那種味了。

　　「桑丘老兄，你不必大驚小怪，」堂吉訶德告訴他，「你聽我說，魔鬼的本事大著呢。就算他們身上有氣味，誰也甭想聞出來，因為他們不過是些陰魂罷了。即便有氣味，絕對不會好聞，只能是難聞的臭氣。道理很簡單，他們走到哪兒，地獄就跟到哪兒，他們總要不停地遭受折磨，不得安生。香味是讓人舒服歡喜的，他們怎麼能有香味呢？你覺得剛才那個鬼身上有龍涎香味，八成是你弄錯了，再不就是他哄你，叫你認不出他是鬼。」

　　主僕兩人就這樣你一言我一語地對答。堂費爾南多和卡爾德尼奧擔心桑丘真的看穿他們的把戲——其實他早就猜了個八九不離十——兩人當下決定趕緊出發。他們把店主叫到一邊，吩咐他給洛西南特備好鞍轡，把桑丘的毛驢也收拾停當。那人很快把事辦妥了。這當兒，神父也跟幾個巡邏隊員商量好了，叫他們陪同回村，按天付他們工錢。卡爾德尼奧把圓盾和銅盆分別掛在洛西南特鞍架兩邊的釘子上，然後做了個手勢叫桑丘騎上驢，牽住洛西南特的韁繩，又讓兩個巡邏隊員扛起火槍，守在牛車兩邊。牛車剛要走起來，老闆娘、她女兒和瑪麗托爾內斯跑出來跟堂吉訶德告別，還假裝可憐他的慘境，哭得淚人似的。堂吉訶德對她們說：

　　「莫要哭泣，好心的夫人們。凡是幹我這一行的都得遭受類似的苦難。不遇到這樣的禍殃，我豈能成為四方馳名的遊俠騎士？那些默默無聞的騎士永世也碰不到此等事情，因為世上無人惦記他們。而強悍驍勇者卻不然，他們的品德和武功招致了許多王公和騎士的嫉恨，於是這些人便用盡歹毒手段來陷害優秀騎士。然而，高尚的品德是無敵的。有了它，哪怕面對開山鼻祖瑣羅亞斯德①的全部妖術，騎士也能戰無不勝，在世上大放光彩，就像太陽輝耀天穹一樣。美麗的夫人們，如果我有所疏忽開罪了諸位，就敬請原諒，因為我從來不會明知故犯，對任何人失禮。還要懇請諸位祈求上帝拯我於羈絆，此番遭遇無疑是某個心術不正的魔法師所為。一旦我重獲自由，決不會忘記諸位在這個城堡中給我的種種恩惠，而且必將感恩戴德，設法效力、酬謝、報答。」

　　﹛① 瑣羅亞斯德，傳說是古波斯拜火教的創始人。﹜

　　城堡命婦們跟堂吉訶德周旋的當兒，神父和理髮師也正在辭別堂費爾南多和他的朋友們，還有上尉和他弟弟，以及那些如願以償的小姐，特別是多洛苔亞和露絲辛達。大家擁抱之後，約定互通音信。堂費爾南多把地址告訴神父，請他務必通報堂吉訶德的景況，還說沒有比得到這方面的消息更令他感興趣的事了。而他也將把自己認為會使對方高興的新聞及時告知，比如他自己如何結婚，索萊達如何受洗，以及堂路易斯的難題怎麼解決，露絲辛達怎麼回家。神父答應他一定句句照辦。

　　於是大家又一次互相擁抱，又一次互相許諾。店主走到神父身邊，交給他一遝稿紙，說是在箱子夾層裡找出來的，就是裝《死乞白賴想知道究竟的人》故事的那只箱子。既然原主一直再沒露面，還不如都帶走算了。他自己反正不識字，用不著收藏。神父謝過之後，翻開一看，見開頭寫著：《林高奈特與戈爾達迪略的故事》①。從題目可以看出是篇小說。他想，既然《死乞白賴想知道究竟的人》很有些意思，這一篇保不准也錯不了，說不定都是一個作者寫的。於是便收了起來，打算有空的時候拿出來讀讀。然後他跨上馬，他朋友理髮師也一樣，兩人都戴著假面，免得堂吉訶德認出來。就這樣他們跟在牛車後面上路了。一夥兒人順序前行：牛車主人走在頭裡；剛才說了，車身兩邊是巡邏隊員們，都扛著火槍，緊接著是騎驢的桑丘，手裡還牽著洛西南特的韁繩，尾隨的是騎著高大騾子的神父和理髮師。剛才說了，他們都戴著面具，神態安詳莊重，跟著幾頭牛笨重的步伐緩步前行。

　　﹛① 《林高奈特與戈爾達迪略的故事》，塞萬提斯本人的作品，收集在《訓誡小說》裡。﹜

學達書庫(xuoda.com)