堂吉訶德(130)_塞萬提斯

一三〇

　　堂吉訶德坐在籠子裡，兩手被縛，雙腿伸直，靠在木欄上。他一聲不吭，聽任擺佈，簡直不像血肉之軀，完全是一尊石雕。他們就這樣靜悄悄、慢吞吞走了大約兩萊瓜路程，來到一道山谷。牛車夫覺得地方不錯，正好可以歇口氣，叫牛吃點草，於是便對神父說了。可理髮師主張再往前走走，他知道不遠處那個山坡後頭有個山坳，水草更加豐美，比眼下看中的這個強多了。車夫採納了理髮師的建議，一行人接著繼續趕路。

　　這時候，神父回過頭去，見身後走來六七個騎馬的男子，穿戴行裝都很考究，不一會兒就追趕上來，因為他們不像懶洋洋的牛車走得那麼慢，都騎著教長專用的大騾子，而且急於趕到不過一萊瓜之遙的客店去歇晌。於是勤快的追上了懶散的，大家互相彬彬敘禮。他們之中有個還真是托萊多城的教長，其他旅伴都是他的下屬。他看到巡邏隊員、桑丘、洛西南特、神父、理髮師一夥兒人跟著牛車列隊而行，尤其是被縛的堂吉訶德被關在木籠裡，禁不住要詢問為什麼這般押送此人。其實他已經猜出個大概：從巡邏隊員的徽記可以判斷出，准是抓住了某個劫道的無賴或者別的什麼罪犯，準備交給教友公堂去懲處。一個巡邏隊員聽了他的問話，這樣回答道：

　　「為什麼這位紳士要這樣上路，讓他自己說好了。我們一點也不知道。」

　　堂吉訶德聽見他們的對答，便說：

　　「諸位紳士先生是否也熟悉精通遊俠騎士的事啊？設若如此，我自可告知本人的不幸。不然，何必勞神多言。」

　　這時候，神父和理髮師走上來，見那些行路人正在跟堂吉德·德·拉曼卻交談，準備隨時插嘴回答，儘量設法不洩露他們的計謀。他們只聽教長正對堂吉訶德說：

　　「我的弟兄，說實在的，比起維亞勒潘多的《邏輯學概論》①來，我更熟知騎士小說。所以，如果您只要求這個，那盡可以跟我無話不談。」

　　﹛① 維亞勒潘多，西班牙神學家。《邏輯學概論》是他的主要作品。﹜

　　「上帝保佑，」堂吉訶德回答，「的確是這樣，紳士先生。我要對您說，惡毒的魔法師出於嫉妒，施展詭計，使我中魔被關進這個籠子裡。德高望重者誠然會受好人敬愛，但更多受到壞人迫害。我是遊俠騎士，不是那種無人知曉、無人銘記的無名之輩，而是堪稱後世典範、足以作為楷模引導志向遠大的晚輩遊俠騎士邁步向前，去攀登武士榮耀的崇高峰巔；哪怕紅眼女神暴跳如雷，也不管波斯的巫師、印度的婆羅門和埃塞俄比亞的裸仙人①如何掣肘作梗，我們這些人的英名最終將被供入不朽者的殿堂。」

　　﹛① 裸仙人是希臘、羅馬人對印度婆羅門教徒的稱呼。這裡堂吉訶德又張冠李戴了。﹜

　　「堂吉訶德·德·拉曼卻說得對，」這時候神父插嘴說，「他是中了魔法，被裝進這輛牛車。他自己並沒有什麼過錯和罪愆，而是那些嫉妒賢能、憎惡勇士的傢伙在陷害他。先生，這位就是苦臉騎士，也許你曾經聽說過這個名字。他光輝的武功和偉大的業績終將鐫刻在堅固的青銅和不朽的大理石上，無論奸佞小人如何竭力玷污，歹毒壞人如何百般塗抹，都將無濟於事。」

　　教長聽了籠裡籠外兩人的這番言語，簡直要驚訝得畫十字了。他不知道身邊究竟發生了什麼事情。伴他同行的人們自然也感到十分驚訝。這時候桑丘·潘沙已經湊過來聽了半天，便也摻和進來說道：

　　「先生們，如今我也顧不得各位是不是高興聽我的話，反正我很清楚，要說我老爺堂吉訶德中了魔法，那我過世的老娘也差不多了。其實他明白得很，他又能吃又能喝，還時不時跟別人一樣方便方便，比方昨天進籠子以前就是這樣。事情明擺著，怎麼能讓我相信他中了魔法呢？我可是聽不少人說過，中魔的人不吃，不喝，也不睡覺，也不說話。我的這位老爺啊，要是不管著他點，說起話來，三十個律師也比不上。」

　　說著，他轉身看了看神父，又接著講下去：

　　「哎呀，神父先生，神父先生呀！您以為我認不出您來？您以為我猜不透鼓搗出這套魔法來幹什麼？告訴您說吧，您把臉捂得再嚴實，我也認得出來；您編得再好，我也明白您那些瞎話。乾脆講吧，小人嫉恨，義士吃虧，窮得叮噹響，自然不大方。這可真是見了鬼，要不是您神父大人搗亂，我老爺這會兒早跟獼虼獼蚣娜公主成親了，我至少也是個侯爵了。就憑我老爺苦臉騎士的好心腸和我對他的一場盡心服侍，這些根本都不在話下。可是我看出來了，真像大夥兒常說的那樣，運道輪子飛快轉，水磨輪子乾瞪眼；昨兒個天上飛，今兒個嘴啃泥。我真為我的老婆孩子難受。他們本來完全可以指望我跨進家門的時候已經當上島子領地的總督主管什麼的，可待會兒進屋的不過是個馬夫。神父先生，我說這些，不過是求老爺您心裡明白，您可是虧待了我的主人。您現如今把我老爺關起來，小心過世以後上帝找您算賬。您把我老爺堂吉訶德捆在這兒，叫他這麼長時間不能救人行好，這個罪過你可都得兜著。」

　　「你在胡說些什麼呀，桑丘！」理髮師這時候說話了，「莫非你跟你主人是一夥兒的？我的上帝，我看你八成也得進籠子去跟他做伴了！他的那些毛病、那些騎士夢你都沾染上了，簡直跟他一樣中了魔！見鬼！他許下的那些願把你弄得神魂顛倒。那些該死的島子居然鑽進了你的腦瓜，你還那麼惦記著！」

學達書庫(xuoda.com)