堂吉訶德(135)_塞萬提斯

一三五

　　堂吉訶德一直屏息傾聽著教長的一席長談。見他講完了，先是把他仔細端詳了一番之後，才說：

　　「紳士先生，看來您這一席話無非是要告訴我，世上未曾有過遊俠騎士，所有的騎士小說都是任意杜撰的，謊話連篇，對國家無用而有害；我閱讀它們已屬悖謬，相信它們就更加荒唐，當然糟糕透頂的還是我居然學起樣子，幹起書上描述的艱苦卓絕的騎士行當。您斷然否認世上曾經有過阿馬迪斯家族，無論是高拉的一支，還是希臘的一系，也就是說，書上滿篇都是的那些騎士，一個也未曾有過。」

　　「您說得一字不差，這正是我的意思。」教長回答他。

　　於是堂吉訶德又發話了：

　　「閣下您還加上了一條，說這些書害得我好苦，攪昏了我的頭腦，把我關進了籠子，又勸我改弦更張，看別的書，才能讀到真話，領受更多的愉悅和教益。」

　　「不錯。」教長回答。

　　「可依我看來，」堂吉訶德告訴他，「昏了頭、中了魔的是閣下您本人，居然費了那麼大力氣褻瀆世人堅信不疑、衷心喜愛的東西。您讀了這類書大為惱火，對其施加鞭撻；其實像您這樣拒斥它們的人才該受到這種懲罰。向人們宣稱世上不曾有過阿馬迪斯，不曾有過這類傳記裡比比皆是的冒險騎士，不啻硬讓人們相信太陽不再光芒萬丈，冰雪並非寒氣逼人，萬物失去大地的支撐。世上豈有哪個智者能向眾人證明，佛羅裡佩斯公主和古伊·波爾郭尼亞的事不是真的？發生在查理大帝時代的費也拉布拉斯和曼提布勒大橋的事也不是真的？我敢發誓，這些事千真萬確，就像現在是大白天一樣！如果認為這些都是謊言，那麼赫克托耳、阿喀琉斯、特洛伊戰爭、法蘭西十二騎士、英國亞瑟王也就都不復存在！

　　「然而這後一位自從變成烏鴉以來，至今臣民們還盼他隨時返回呢。有人甚至會妄稱瓜裡諾·梅斯吉諾的生平和《求聖杯記》的歷史也是假的，堂特裡斯坦和女王伊塞奧、西內布拉王后和朗薩洛特之間的愛情也純屬偽託，然而卻有人記得，明明親眼見過金塔尼奧娜嬤嬤那位大不列顛頂呱呱的斟酒女士。事情明擺著，我記得連我的老祖母看到那些端莊威嚴的嬤嬤，總是對我說：『小孫孫，那位很像金塔尼奧娜嬤嬤。』因此我猜想，她老人家肯定也見過，至少有幸看到畫像什麼的。

　　「還有，誰能說皮埃爾和美麗的瑪嘎洛娜①的逸事不是真的？勇敢的皮埃爾開動木馬飛上天時用過的那個旋鈕，至今還可以在王室軍械庫裡看到，比車轅還要大一些。跟旋鈕放在一起的還有熙德坐騎巴別卡的鞍子。在龍塞斯瓦列斯還保存著羅爾丹的號角，像一根房梁那麼粗。這就表明有過十二騎士，有過皮埃爾，有過熙德們，有過人們傳說的那些跋涉冒險騎士。再請告訴我，曾經當過遊俠騎士的勇敢的西塔尼亞人胡安·德·梅爾洛是否確有其人？他到過波爾郭尼亞，還在阿拉斯城②作過戰，對手就是著名的查爾尼郡主皮埃爾爵爺；後來又去巴西萊阿城③與恩裡克·德·雷梅斯坦爵爺較量，在這兩次拼搏中都擊敗了敵手，英名大振。此外，還有勇猛的西班牙人佩德羅·巴爾巴和古鐵雷·吉哈達（我本人的父輩正是這一家族的嫡傳子孫）在波爾郭尼亞進行的冒險和廝殺，並且大敗聖珀羅伯爵的兒子們。

　　﹛① 以上提到的人名均為騎士小說中的人物。﹜
　　﹛② 阿拉斯城，法國北部城市。﹜
　　﹛③ 巴西萊阿城，萊茵河畔的瑞士城市。﹜

　　「再向我否認這件史實吧：說是堂費爾南多·德·格瓦拉沒有專程去德國冒險，在那裡跟奧地利公爵家族的騎士霍爾赫大人交戰。同樣告訴我，蘇埃洛·德·吉尼奧內斯爵爺在光榮關的比武也是胡扯吧！路易斯·德·法勒塞斯大戰卡斯蒂利亞騎士貢薩羅·德·古斯曼①的業績也是瞎編吧！總之盡情否認國內外所有基督徒騎士鑿鑿有據的豐功偉績吧！不過，我還要再說一遍：凡是否認這些事實，都是信口開河，毫無道理。」

　　﹛① 以上都是被塗上騎士神秘色彩的歷史傳奇人物。﹜

　　教長完全被堂吉訶德這一席真假摻雜的宏論驚呆了，沒想到關於遊俠騎士的行狀他居然知道那麼多事情，於是便說：

　　「堂吉訶德先生，我不否認您說的不少是確有其事的，特別是涉及西班牙遊俠騎士。我也承認真的有過法蘭西十二騎士，但是我不相信圖爾平大主教寫下的那些事他們都做過。歷史真相是：法蘭西國王挑選出他們，把他們統稱為十二騎士，因為就膽略、勇氣和人品而言，他們並駕齊驅。即使並非如此，按章程也得這麼對待，就像個武裝教團一樣，比如當今常見的聖地亞哥騎士團，或者卡拉特拉瓦騎士團。按章程加入進去的成員一律應該，而且必須是勇敢、果斷、有身份的騎士。就像我們眼下稱什麼聖胡安騎士、阿勒坎塔拉騎士，那時候稱十二騎士，因為被選進那個嚴密的武裝團體裡去的是十二名不相上下的勇士。

　　「毫無疑問熙德確有其人，更不用說貝爾納多·德爾·卡爾皮奧了。至於傳說他們建樹的那些業績，我相信是非同小可的。說到閣下您提及的皮埃爾的旋鈕，還有跟它一起保存在王室軍械庫裡的巴別卡的鞍子，有勞恕我罪過，在下孤陋寡聞，鞍子倒是見過，可從來沒發現旋鈕，雖然閣下說它大得不同一般。」

　　「肯定就在那兒，」堂吉訶德把握十足，「對了，說得更詳盡一點：是裹在一張熟牛皮裡，免得朽了。」

　　「也可能。」教長回答，「不過我敢以自己的教職發誓，反正我是從沒見過。權且就說它在那兒吧，那也沒法叫我相信書裡講的那些數不清的阿馬迪斯和成群結夥兒的騎士的故事；更沒法叫我理解，像閣下您這樣一位正直、高尚、聰明的先生，居然把荒誕的騎士小說裡那些癡人瘋話當成真事。」

學達書庫(xuoda.com)