堂吉訶德(136)_塞萬提斯

一三六

　　▼第五十章

　　堂吉訶德和教長之間的機巧爭辯和其他事件

　　「太妙了！」堂吉訶德喊起來，「須知這些書是經國王恩准、審查官贊同才出版的，而且人人喜讀、交口稱讚，不分長幼貧富、智愚雅俗，總之是貴賤高低各色人等，居然會是滿篇謊言？實際上一眼就看出是真的。書裡每次提到某個騎士或某些騎士，總是詳細講明其父親、母親、祖籍，而且一絲不苟、按天按日指出他們建樹業績的時間和地點。我勸您還是住口，別再隨意褻瀆。聽我的忠告，像個聰明人那樣行事。不信，您好好讀讀那些書，就知道其中的樂趣了。

　　「我馬上可以舉一個其樂無窮的例子。比如說，咱們面前突然出現了一個大湖，裡面油脂滾沸，遊來穿去的都是些蛇蚺蜥蜴，以及其他兇惡可怕的怪獸。這時從湖心傳來一陣陰森的聲音說道：『你這位盯著駭人湖面的騎士，不管你是誰，如想得到深藏在湖底的幸福，就請充分顯示你那無畏的胸襟，跳進這烏黑滾燙的汁液吧。在這一片漆黑的湖下坐落著七巫女的七城堡，你若不聽我吩咐，將無福領略其中隱蔽包容的絕世奇觀。』騎士剛剛聽完這可怕的話音，便不顧自身安危，不管面臨的險境，甚至來不及卸去堅固沉重的盔甲，一面祈求上帝和意中人護佑，一面縱身躍入沸騰的湖中。

　　「沒等他看清自己究竟到了何處，腳下已是一片繁花似錦的田野，天堂樂土也無法與之比擬。他覺得那裡的天空分外明淨，陽光更加燦爛。他眼前是一帶恬靜的叢林，長滿了青翠蔥蘢的樹木，綠蔭濃密，賞心悅目。無數色彩斑斕的小鳥在縱橫交錯的枝葉間穿梭來往，唱著無師自通的甜美歌曲，十分悅耳。近處他又發現一道小溪，水晶一樣的清冽溪流淌過金粉似的細沙和珠玉般的碎石。再遠處他看到一座人工噴泉，鑲嵌著各色玉塊和光潔的大理石；另一邊還有一座，裝修得頗有野趣，錯落有致地點綴著細小的貝殼和黃白相間的蝸牛螺紋小房，還夾雜著閃爍的玻璃碴和璀璨的翡翠片，顯然是變換手法，刻意效仿天然，卻遠勝荒山野澗。

　　「更遠一些的地方，突然一座堅固的城堡或是壯麗的宮殿映入他的眼簾。金塊壘就的高垣，鑽石雉堞，紫晶城門。總之是一座絕妙的建築，材料均是鑽石、黑玉、紅寶石、珍珠、純金和翡翠，而結構更堪讚歎。沒想到在觀賞了這一切過後，又眼見從城門裡走出一大群仕女，服飾絢麗華貴。我不能在這裡一一轉述傳記故事裡的全部描寫，否則將永無結束之時。仕女之中有一位顯然地位最高，上前拉住躍入火湖的大膽騎士的手，默然無語地引他步入華麗的宮殿或者城堡，然後把他脫得一絲不掛，如同剛從娘胎裡出來，接著用溫水沐浴，又渾身塗上香膏，穿上芬芳撲鼻的薄紗襯衫。最後又一名仕女上前給他肩頭披上長袍，據說至少價值連城，恐怕還要貴重。

　　「可是還有呢：書上接著說，這之後他又被引進大廳，餐桌上杯盤擺放得有條不紊，簡直令人驚歎不已。這時他見送上淨手的清水，原來竟是龍涎香水和蒸濾的鮮花汁液。他被讓上一張象牙座椅，一群仕女在身旁來往服侍，卻始終悄然無聲，甚是奇妙。用以款待他的肴饌各色各樣，烹調精美，他雖然胃口大開，卻不知先向哪方伸手。用餐期間，耳際響起了樂聲，可是不知誰在歌唱，又是從何處傳來。宴席結束，杯盤撤去，騎士斜倚在座位靠背上，像往常那樣剔著牙齒，不期廳門裡走進一位姑娘，容貌秀美，超過前面所有那些。她坐在騎士身邊，開始說明城堡的來歷，她自己又如何中魔幽禁其中，還有其他許多騎士意想不到、讀者驚歎不已的事情。

　　「所有這些我不想一一贅述了，反正從中可以看見，不論是誰讀了騎士小說的隨便哪一部分，都會感到新奇有趣。我已經說過了，您信我的話沒錯，讀讀這些書吧。到時候您就會知道，不論您多麼鬱悶憂傷，都會頓覺釋然；再大的煩躁焦慮也會頃刻消解。

　　「就我本身的經驗而言，自從當上遊俠騎士，我變得勇敢而謹慎，慷慨兼大度，斯文且有禮，強悍卻慈悲，不急不躁，堅韌地承受著辛勞、囚禁和魔法的摧殘。儘管不久前我被當作瘋子關進籠子，可是只要上天垂顧輔佑，命運不再作梗，我還想憑藉臂膀的勇力，在近日內當上某國的君主，以便我充分顯示胸中包容的全部感激之情和慷慨大度。先生，我深信，處境窘迫者無力對他人樂善好施，即使他生性極為大方。只知內心感恩的人，如同木樁石塊，就像空頭信仰，毫無意義。所以我切盼時運疾轉，給我機遇登上皇位，使我盡心為朋友效力，特別是對我的侍從可憐的桑丘·潘沙，他可是世上拔尖的好人。我極想把應允多時的領地賞賜給他，不過我很擔心他是否有能力治理自己的疆土。」

　　桑丘恰好聽到主人最後幾句話，便對他說：

　　「堂吉訶德先生，您就勞駕把這領地賞給我吧！您答應了多時，我也等了好久。我敢跟您保證，治國的本事我一點也不缺。就算沒這本事，我還聽說世上有人專門從爵爺們手裡租賃封地，每年交出一些錢，然後他們自己想法管起來；而爵爺本人，舒舒坦坦到時候收租吃租，什麼也不操心了。我也打算這麼幹，根本不管那些雞毛蒜皮，當個甩手掌櫃，像個大老爺吃租子就是了。別的事由他去吧！」

　　「桑丘老兄，」教長告訴他，「光吃租子，這樣幹還好說。可是一方之主還得執法辦案，那可就用得著頭腦和本事了，特別是要小心不出差錯。要是他根本不理會這些，那就得沒完沒了地舉措失當，結果極糟。須知上帝總是拉好心的傻瓜一把，踢歹毒的聰明人一腳。」

　　「我不懂得這些學問。」桑丘·潘沙回答，「我只知道領地一到手，我保准能管好。我跟別人一樣有腦子，跟大家一樣有手腳。他人能做一國之君，我也能當一方之主。有了這，我就按我的主意辦；按我的主意辦，就事事順心；事事順心，自然就高興；一高興就不求別的了。得，兩個瞎子說話：上帝保佑，咱倆分手。」

　　「你這一套學問也不錯嘛，桑丘！可就封地這個話題而言，還有不少說頭呢。」

　　這時候堂吉訶德開了口：

　　「我看不出還有什麼可說的。我反正是按偉大的阿馬迪斯·德·高拉的規矩辦。他既然封自己的侍從做了陸地島的伯爵，我當然可以毫無顧忌地也賞給桑丘·潘沙一個伯爵頭銜。要說遊俠騎士的侍從，他算得上最好的一個了。」

學達書庫(xuoda.com)