堂吉訶德(137)_塞萬提斯

一三七

　　這一切都出乎教長的意料。沒想到堂吉訶德滿嘴胡言，卻振振有詞，把個湖中騎士的冒險經歷描繪得有聲有色，對他讀過的書裡那些精心編織的謊言居然深信不疑。桑丘的愚昧也使他大吃一驚，居然一門心思盼著主人許給他的封地。

　　這時候，教長的下屬們回來了，從客店牽來了馱給養的牲口。他們在綠草如茵的地上鋪開地毯，權當飯桌，大家在樹蔭底下就座，動手吃起來，而且像剛才講過的那樣，也讓車夫好好舒展一下。就在他們用餐的當兒，突然從近處的雜草堆、灌木叢中傳來轟然巨響和一陣鈴鐺聲，緊接著就見樹叢裡鑽出一隻漂亮的山羊，渾身黑、白、褐相間的斑點。牧羊人隨後跟來，大聲吆喝著，用他們常說的話叫山羊停下，回到羊群裡去。可是那個逃亡者只顧驚慌失措地鑽進人群尋找保護，便在那兒站住不動了。牧羊人趕上去一把抓住犄角，仿佛那牲口通人性、懂人話似的對它說：

　　「嘿，我說小花兒呀小花兒，你真是個野丫頭！這幾天你是犯了什麼病？是讓狼嚇著了，我的寶貝？你幹嗎不告訴我這到底是為什麼，我的漂亮妞兒？對了，都怪你是個雌兒，所以不得安生。瞧你那份德行！還有你的那一夥兒！你也不學點好樣！快回去，快回去，我的小心肝！進了羊欄，跟伴兒們在一起，哪怕不自在，總還保險吧？要是連你都不引著她們走正道，自己沒頭沒腦地亂竄，她們可就更了不得了！」

　　大家覺得牧羊人的話說得有趣，教長尤其感到新鮮，便對他說：

　　「哎呀我的好兄弟，別那麼著急，不必催這只羊回去。既然你說她是個雌兒，生性如此，你把她也沒辦法。過來吃點東西，喝兩口，氣自然就消了。讓那只羊也歇歇吧。」

　　說著，就用刀尖遞過去一塊兔脊肉。牧羊人接在手裡，道了謝，喝了酒，定了神，然後說：

　　「我是正兒八經跟這小牲口說話來著，可各位千萬別以為我是個傻子。老實講，我這話裡有話。我是個粗人，可還不至於分不清怎麼跟人打交道、怎麼跟牲口打交道。」

　　「這我相信，」神父說，「經驗告訴我，荒山養文士，牧人的草棚裡藏著哲學家。」

　　「是的，先生。」牧羊人回答，「至少躲著醒過味的人。您就會看到我說得不假，都是些伸手摸得著的事。也許我太冒昧，諸位還沒說什麼，我就上趕著自己嘮叨起來。請諸位先生別在意，耐會兒性子聽我講件真事，就會知道這位先生（他指了指神父）和我剛說的都不假。」

　　堂吉訶德聽了接茬說：

　　「聽這話音多少有點騎士冒險故事的味道。兄弟，就本人而言，很樂意洗耳恭聽。在場的這些先生都是明白人，也會這樣做的。他們都愛好給人驚喜、歡樂和消遣的新奇趣聞。我想您的故事一定是這樣的。那就開始吧，朋友，大家都聽著呢。」

　　「我撤出這一盤，」桑丘在一旁說，「我得拿著餡餅去小河邊，吃它整整三天。聽我老爺堂吉訶德說，遊俠騎士的侍從逮住空兒就得撐個半死。不然，三天兩頭不定什麼時候鑽進密密麻麻的樹林裡，六天六夜出不來。要是肚子沒塞飽，褡褳又是空的，那不就得待在那兒，三番五次地變成乾屍了嗎？」

　　「你說得對，桑丘。」堂吉訶德告訴他，「你上哪兒都行，吃多少都可以。我反正肚子是飽的，需要給精神一點營養了，所以得聽聽這位好兄弟講的故事。」

　　「我們的精神也需要營養。」教長說，接著就求牧羊人快開始講他的故事。

　　牧人手裡還抓著羊犄角，輕輕在它背上拍了幾下說：

　　「小花兒，躺在我身邊。咱們待會兒再回欄裡去。」

　　那羊似乎聽懂了，主人一坐下，它就老老實實躺在身邊，還始終盯著那人的臉，好像是在說，它也留心聽著呢，牧羊人就講了下面的故事。

學達書庫(xuoda.com)