堂吉訶德(140)_塞萬提斯

一四〇

　　扛聖像的幾個人率先停下來，還有四個念誦禱詞的教士。其中一個，見堂吉訶德怪模怪樣，洛西南特骨瘦如柴，接著又在堂吉訶德身上發現諸多滑稽可笑之處，於是回答說：

　　「我的好兄弟，有話快說。你沒見這幾個夥計把自己打得皮開肉綻，本不該叫我們停下來聽你說道。快點，三言兩語說完了算！」

　　「我就一句話，」堂吉訶德說，「我要你們立刻放了這位美麗的夫人。從她愁容滿面、淚水漣漣的樣子來看，顯然是被你們強行劫持的，而且受到你們極大的欺侮。我來到世上，就是專門剷除這類暴行的。你們如不規規矩矩放了她，我決不許你們往前邁出一步！」

　　人們聽了這番言辭，看出堂吉訶德准是個瘋子，便都開懷大笑起來。這一笑，不啻給堂吉訶德火上澆油。只見他閉口不言，抽出佩劍朝木架砍去。一個扛聖像的把自己的擔子讓給別人，朝堂吉訶德走去，順手抄起個木叉或木棍之類的東西，那是路上休息的時候用來支撐架子的。不料堂吉訶德一劍把木叉砍成兩截，可是那人還是用手裡握著的那截狠狠還擊，恰恰打在掌劍一側的肩頭。堂吉訶德自然無法舉盾抵擋這股蠻勁兒，立即從馬背翻滾而下，倒在地上。桑丘·潘沙見他摔倒，連忙氣喘吁吁跑上前去，大喊大叫求對手別再打了，說可憐的騎士中了魔法，而且生來從未虧待過別人。那村夫並不打算理睬桑丘的呼叫，可是他見堂吉訶德手腳不再動彈，還以為真的死了，慌忙撩起長袍，掖進腰間，兔子一樣朝野地跑去。

　　這時候，陪伴堂吉訶德的一夥兒人趕到出事地點。求雨的人群見他們跑過來，還跟著幾個手持弓箭的巡邏隊員，自知大事不妙，一時亂糟糟地圍著聖像，掀掉頭上的高帽子，握緊手裡的鞭子。教士們也舉起大燭臺，橫下心靜待來犯者，準備隨時奮起自衛，如有可能，乾脆擊潰敵手。不過天運的安排卻比人們預料的好得多。且說桑丘這時候只知道撲在主人身上一個勁兒哭號，聽起來又淒慘又可笑。他滿心以為主人確實死了。

　　碰巧求雨隊伍裡的神父認出了我們的神父。這一來，慌亂的雙方才慢慢平靜了。我們的神父三言兩語向另一個神父說明了堂吉訶德是誰，於是這位和他那一大幫苦行者才急忙湊上去，看看堂吉訶德是不是真死了。只聽桑丘·潘沙眼淚汪汪地說：

　　「哦，騎士的尖子，就這麼一悶棍斷送了你辛苦一生賺來的功名！哦，你為自家光宗耀祖，為拉曼卻還有全世界掙來名聲和光彩！如今世上沒了你，惡人可就無法無天、四處橫行了！哦，所有的亞歷山大也比不上你慷慨大方！我不過服侍了你八個月，就從你手裡得到四面水汪汪的最棒的海島！哦，你見了厲害人老老實實，見了老實人神氣十足①！你闖過了千險萬難，受盡了打罵折磨，無緣無故害相思，一心一意學好樣，專打壞蛋，最恨小人，一句話，你這個遊俠騎士啊，我還能說些什麼呢？」

　　﹛① 桑丘顯然說反了。﹜

　　桑丘正起勁兒地又哭又喊，堂吉訶德卻醒了過來，頭一句話就說：

　　「甜蜜的杜爾西內亞，我與你至今不得相見，難道還有比這更大的苦難嗎？桑丘我的好夥計，快扶我爬上中魔的牛車。我再也沒力氣跨上洛西南特的鞍子了，我這半拉肩膀怕是全碎了。」

　　「我的老爺，我這就照辦！」桑丘應聲答道，「咱們跟這些先生回村去吧，他們可是一心為你好。到家咱們想法再出去一次，一定弄個名利雙收。」

　　「桑丘，你說得對。」堂吉訶德很贊成，「如今災星當頭，聰明的辦法是先避過這股子邪氣。」

　　教長、神父和理髮師也告訴他這樣做最妥不過。他們一面暗笑桑丘·潘沙的憨傻愚鈍，一面按老樣子把堂吉訶德抬上牛車。求雨的人群又排好了隊伍重新上路了。牧羊人跟大家辭別而去，巡邏隊員也不想接著往前走了。神父按事先說的付了他們工錢。教長要神父勤通音信，及時告訴他，堂吉訶德究竟是治好了瘋病，還是繼續癲狂，說罷便告辭接著走自己的路。

　　人們就這樣分道揚鑣了，只剩下神父、理髮師、堂吉訶德、潘沙和老實巴交的洛西南特。它跟自己的主人一樣，對跟前的一切始終是逆來順受。

　　車夫套上牛，又給堂吉訶德身子底下墊上一把乾草，然後按神父的吩咐，照舊慢條斯理地上路了。六天以後，他們回到堂吉訶德的家鄉。進村的時候剛好是中午，又趕上星期日，全村的人幾乎都聚集在廣場上，堂吉訶德的牛車就從當間穿行而過。一群人圍上來，想看看車上裝的是什麼，不料一眼認出了自己的街坊，個個都驚呆了。一個男孩連忙跑去告訴堂吉訶德的管家太太和外甥女，說是她們各自的老爺和舅舅面黃肌瘦地回來了，坐著牛車，身下是一堆乾草，真是讓人心碎啊！兩個可憐的女人又哭又喊，捶胸頓足，又一次大罵該死的騎士小說。堂吉訶德走進院門的時候，那場面越發熱鬧起來。

　　堂吉訶德回鄉的消息一傳出去，桑丘·潘沙的女人聞聲而至，她早就知道丈夫是跟出去當侍從了。她一見桑丘，頭一句話先問，毛驢是不是還好。桑丘回答說，比起主人要強多了。

　　「那可得好好謝謝上帝！」她嚷嚷著，「真是多虧老天照應。那麼好吧，老伴，這會兒你說說看，你侍從了一趟，都撈了些什麼？給我帶回裙子了嗎？給孩子們帶回鞋襪了嗎？」

　　「這些一樣也沒帶回，」桑丘告訴她，「可我的好老婆啊，我帶回了更貴重起眼兒的東西。」

　　「那我就放心了。」女人說，「好老伴，快把那些貴重起眼兒的東西拿出來給我看看，也讓我心裡高興高興。你好像離家幾百年了，你不知道我有多麼傷心難過。」

　　「你這娘兒們，待會兒到家再說，」桑丘嗔她，「你只管高興就是了。上帝保佑，下次我們再出去闖蕩，你瞧著吧，我轉眼准能當上海島伯爵、總督什麼的。還不是隨隨便便的海島，一準是世上頂呱呱的。」

　　「但願老天行好，我的好爺們，咱們就盼著這個呢！可你告訴我，這海島是怎麼回事啊？我一點不懂。」

　　「真是『有蜜不往驢嘴填』！」桑丘說，「到時候你就知道了，娘兒們！還有你想不到的事呢：一大堆下人趕著管你叫『夫人』。」

　　「你都說些什麼呀，桑丘？什麼夫人不夫人，海島不海島，下人不下人的？」特萊薩·潘沙問他。

學達書庫(xuoda.com)