堂吉訶德(141)_塞萬提斯

一四一

　　這是桑丘女人的名字。他們夫妻倆不是本家親戚，可是按拉曼卻的風俗，女人都跟丈夫姓。

　　「特萊薩，你別著急啊！不能一下子什麼都知道。我告訴你一句大實話，你先閉上嘴。我想順便告訴你，世上最美的事就是給四處闖蕩的遊俠騎士當一個老老實實的侍從。說真的，闖蕩來闖蕩去，回回總是不怎麼順心。比方闖蕩了一百次，就有那麼九十九次吃虧倒霉。我可是嘗過那滋味，有時候讓人家兜在毯子裡亂扔，還有時候挨揍。饒是這麼著，心裡還是美滋滋的，老盼著新鮮玩意兒，整天价翻山頭，鑽林子，爬石坡，進城堡，還能大搖大擺地住店，一個鬼鏰子兒也不掏。」

　　桑丘·潘沙和他老婆特萊薩·潘沙聊得正起勁兒的時候，堂吉訶德的女管家和外甥女卻忙著把他扶進屋裡，幫他脫了衣服，讓他躺在往日那張床上。他一直斜眼瞅著她們，怎麼也弄不明白自己是到了哪兒。

　　神父一再囑咐外甥女精心照料她舅舅，留神別再放跑了他，還特別說明，他們費了好大勁兒才把他送回家。於是兩個女人又一次仰天哭喊，又一次大罵騎士小說，求老天把那些胡言亂語、編謊騙人的作者深深地打入地獄。末了，她們兩人又擔起心來，不知如何是好，只怕她們各自的主人和舅舅一旦身體復原，又要跑個沒影。果真還叫她們猜對了。

　　然而這部傳記的作者儘管費盡心機搜集堂吉訶德第三次出遊的資料，可是一點線索也沒找到，至少沒發現可信的書面記載。而拉曼卻地區卻一代代傳誦著，說是堂吉訶德第三次離家出走，去了薩拉戈薩，參加了在那個城市舉行的幾次頗負盛名的大比武。他在那裡的所作所為完全符合他的膽略和才情。不過他一生怎麼終結、怎麼辭世卻一直無從知曉，看樣子將永世不得知曉了。幸虧他總算走運：有個老醫生保存下一隻鉛皮匣子。

　　據那人自己說，是在修復一座坍塌的古老山僧寺的時候，從廢墟中找出來的。匣子裡有幾張羊皮紙，上面用花體字抄寫了卡斯蒂利亞語的詩文，其中包括了堂吉訶德的不少事蹟，還提到杜爾西內亞·德爾·托博索的美麗容貌，以及洛西南特是什麼樣子，桑丘·潘沙如何忠誠，堂吉訶德本人的墓地在何處，有幾篇關於他生平習性的墓誌銘和挽詩。這部新穎而罕見的傳記的作者一向尊重事實，於是便把能夠辨認讀懂的幾篇抄錄在書後。該作者不辭辛勞搜尋翻閱了曼卻地區所有的文獻，才終於使得這部傳記問世，他只要求讀者堅信不疑，因為一切明白人讀到在世間經久不衰的騎士小說的時候，都是這麼做的。這才是對他的最大獎賞，他將因此感到勞而有獲、心滿意足，並且信心百倍地再去尋找、搜集新的資料，即使不盡翔實，至少同樣新穎有趣。

　　鉛皮匣子裡發現的羊皮紙上寫的頭幾行字如下：

　　特為英勇的堂吉訶德·德·拉曼卻的生榮死哀而作
　　拉曼卻阿爾嘎馬西裡亞村諸院士敬獻
　　貓膩公公，阿爾嘎馬西裡亞村院士吊堂吉訶德墓

　　墓誌銘

　　乾打雷滾滾響徹整個拉曼卻，
　　掃千軍勝過伊阿宋·德·克裡特①；
　　頭腦機敏靈活猶如風信雞，
　　箭頭所指卻總是南轅北轍。
　　＊
　　他臂短力大威名震撼遠方，
　　從契丹國延伸到加埃塔②港；
　　他聰穎智慧，才思出眾駭世，
　　銅鐫的傑作也為之失去輝煌。
　　＊
　　他堅強無畏又柔情似水，
　　阿馬迪斯氏怎能望其項背！
　　加拉奧爾族唯有自慚形穢，
　　＊
　　貝利尼亞斯們知趣閉口無言。
　　他曾騎著洛西南特八方盤旋，
　　如今在冰冷的墓石下長眠。

　　﹛① 伊阿宋·德·克裡特，希臘傳說人物。他是帖撒利亞王子，不是克裡特王子。﹜
　　﹛② 加埃塔，意大利海港城市。﹜

　　怕你呀瓜多，阿爾嘎馬西裡亞村院士禮贊杜爾西內亞·德爾·托博索
　　十四行詩

　　且看這位女士粗眉大眼寬臉盤，
　　高聳胸脯，雄赳赳賽過男子漢。
　　杜爾西內亞，托博索的女王，
　　偉大的堂吉訶德把她深深愛戀。
　　＊
　　為心上人他足跡踏遍四方，
　　從險峻黑山到蒙帖爾大荒，
　　穿過綠草如茵的阿蘭胡埃斯，
　　你心力交瘁，徒步跋涉多淒涼，
　　＊
　　這一切全是洛西南特的過錯，
　　命運對他倆確實冷酷吝嗇，
　　曼卻貴婦的玉容忽在英年殞歿。
　　＊
　　我們無往不勝的遊俠騎士，
　　雖在大理石上鐫刻業績姓氏，
　　卻永無擺脫愛恨癡迷之日。

學達書庫(xuoda.com)