堂吉訶德(145)_塞萬提斯

一四五

　　▼第一章

　　神父和理髮師跟堂吉訶德談他的病

　　西德·阿麥特·貝嫩赫裡在這部傳記的第二部分記敘了堂吉訶德的第三次出出遊。據他說，神父和理髮師整整等了一個月才去看堂吉訶德，生怕去早了又招惹他想起往事。當然，他們還是時不時去看看他的外甥女和管家太太，囑咐她們細心照看病人，多給他吃點補心養腦的東西；很顯然，他的毛病就出在這兩個地方。倆女人說她們正是這麼做的，以後還要盡心盡力做下去，因為眼看著老爺一點點清醒過來。那倆人心裡慶倖當初叫他中魔，裝上牛車拉回來實在是做對了。這一點，在這部偉大而翔實的傳記的第一部分最後一章已經講過了。

　　神父和理髮師決定去看望他，瞧瞧是否真有好轉。不過兩人清楚，要想徹底治癒怕是沒有指望了，所以拿定主意隻字不提遊俠騎士，免得新傷嫩肉，一不小心又給捅破。他們進去的時候，見堂吉訶德坐在床上，穿一件綠色的粗羊毛內衣，戴一頂托萊多產的紅色小睡帽，渾身乾癟得像一具木乃伊。客人受到熱忱歡迎，接著便問起主人的健康，他講了自己的近況和身體，思路清晰，語句優雅。

　　他們聊著聊著，就說起立國治民之道，針砭弊端，抨擊苛政，評說時尚，怒斥惡習。三人個個都儼然是嶄露頭角的立法官，轉世再生的李庫爾果①，發硎新試的梭倫②。他們對國家實行了徹底的改革，仿佛回爐重鍛，面貌一新。不論涉及什麼話題，堂吉訶德都說得頭頭是道，兩個去探聽他病情的人不得不承認他頭腦清醒，已經完全復原。他的外甥女和管家太太一直在旁邊聽他們說話，眼看她們家老爺那麼明白，便不厭其煩地向上帝謝恩。可是神父這時候改變了開頭的想法，打算有意把話題引向遊俠騎士，徹底核實一下堂吉訶德病情好轉的真假虛實。只見他東拉西扯，慢慢講到從京城傳來的新聞。其中一條說，根據可靠消息，土耳其人集結了強大的海軍力量，但是不清楚意圖何在，也不知道這場風暴將襲擊哪裡。幾乎年年受到騷擾的整個基督教世界都在提心吊膽，不得不嚴陣以待。國王陛下已經加強了那不勒斯、西西里沿岸和馬耳他島的防衛。

　　﹛① 李庫爾果（公元前9世紀），古希臘立法家。﹜
　　﹛② 梭倫（約公元前638—約公元前559），古雅典政治家和詩人，曾制定過憲法和法典。﹜

　　堂吉訶德一聽就說：

　　「國王陛下不愧是英明將領，懂得及早加強國家防衛，避免敵人攻其不備。要是我有幸獻計，倒真不乏良策，只是陛下此時此刻萬萬想不到罷了。」

　　神父聽了這話，心裡暗想：「可憐的堂吉訶德，但願上帝保佑你！看來你不光是瘋到頭，而且還要傻到底！」

　　理髮師也跟神父想到一處了，不過他還是問堂吉訶德打算給朝廷獻出什麼樣的計策；說實在的，給君王們亂出點子的人數不勝數，他莫非也準備置身其間？

　　「剃頭匠先生，」堂吉訶德說，「我可不是亂出點子，都是些對症下藥的辦法。」

　　「我並非有意冒犯您，」理髮師解釋說，「我的意思是，從多年的經驗看，向國王陛下提出的建議，幾乎全部，或者至少大部分荒謬絕倫，根本行不通；即使照辦了，也只能加害于國家和君王本人。」

　　「可我的建議不同，」堂吉訶德回答，「既不荒唐，也不難辦；只怕別的進諫者還沒有想到過這麼簡明、便當、合理、巧妙的主意。」

　　「堂吉訶德先生，您就乾脆說出來吧。」神父催他。

　　「不行啊，」堂吉訶德說，「我這裡開口一講，明天一早就傳進王室參事諸君耳朵裡，最後豈不是我費心，他們得好。」

　　「我在這兒，」理髮師說，「當著上帝的面跟您擔保：決不把您的話告訴世上任何人，哪怕他是天王老子。我是從小曲裡學會這樣賭咒的；只是小曲裡的那個神父最後還是在做彌撒的時候把什麼都告訴國王了，說是誰偷了他一百個金多烏拉和那頭健走如飛的騾子。」

　　「我沒聽說過那麼多故事，」堂吉訶德回答，「但是我信得過理髮師先生賭的咒，因為我知道他是說話算數的。」

　　「萬一他食言，」神父說，「還有我做他的保人呢！我敢說，他不會比啞巴更饒舌，否則按照判決賠償損失就是了！」

　　「可是神父先生，誰做您的保人呢？」堂吉訶德問。

　　「我是神職人員，」神父回答，「有責任為別人保守秘密。」

　　「那就看在耶穌聖體分上，一言為定！」堂吉訶德終於放心了，「國王陛下只需派人當眾傳令遍佈全西班牙的遊俠騎士于指定日期會集朝廷，哪怕只召來五六個，他們其中一個就足夠摧毀土耳其的全部兵力。請二位仔細聽我說，一名遊俠騎士單槍匹馬打敗二十萬大軍，仿佛他們都是甜麵團做的，而且只有一個喉嚨，這難道還算什麼新聞嗎？二位不妨說說看，連篇累牘記載這類奇跡的傳記難道還少嗎？咱們不妨設想一個對我自己很不利的局面（當然更不用說對別人了）：假如堂貝利亞尼斯，或者綿延不斷的阿馬迪斯·德·高拉家族的某人生活在當今，而且出面跟土耳其人較量，那這些傢伙就沒什麼便宜好占了！上帝總在照看自己的選民，及時給他們派來衛士，即便不如昔日的遊俠騎士強悍，至少勇氣不比他們差。上帝明白我想說什麼，我就不多嘴了。」

　　「天啊！」他外甥女突然喊了起來，「這簡直是要我的命，看樣子我舅舅又要去當遊俠騎士了！」

學達書庫(xuoda.com)