堂吉訶德(146)_塞萬提斯

一四六

　　堂吉訶德馬上應聲道：

　　「我到死也得是遊俠騎士。就讓土耳其人隨時北上南下吧！叫他們到處逞威風吧！我再說一遍：上帝明白我的意思。」

　　這時候理髮師說：

　　「閣下能不能讓我講個短短的故事？是發生在塞維利亞的。太對眼前的景兒了，我覺得非講不可。」

　　堂吉訶德說可以，神父和其他人也都靜靜地聽著。理髮師就這樣開了頭：

　　「有個人腦袋出了毛病，家裡人就把他送進塞維利亞瘋人院。他是奧蘇納大學的畢業生，學的是宗教法。不少人說，哪怕他是薩拉曼卡大學的，他終歸還是個瘋子。這位碩士在那兒關了幾年，覺得自己心裡明白了，頭腦清醒了。他這麼一想，就給大主教寫了一封信，情真詞切，言之成理，要求離開那種鬼地方，說是多虧上帝慈悲，他曾經昏聵的神志已經恢復正常，可是親戚們貪圖他的家產硬逼他待在那兒，而且一口咬定他的瘋病到死也治不好。大主教多次收到他的書信，被其中清晰雄辯的言辭打動，便派他手下一名教士去瘋人院院長那裡去打聽，想知道那位碩士信上的話是否屬實，然後再跟瘋子本人面談一下，要是覺得他果真頭腦清醒，就放他出院算了。教士一一照辦了。

　　「院長說那人跟先前一樣瘋癲，有時候說起話來好像很明事理，可是過不了一會兒就又開始信口胡說，荒誕不經遠遠抵消了剛剛講過的至理名言。這只要跟他當面談談就可以看出了。教士決定試一試，就走過去跟瘋子談了一個多小時，一直沒聽到什麼胡說八道，談吐始終有條有理。教士不得不承認瘋子的神志已經正常了。談話之間，瘋子說，院長得到他家親戚們的不少好處，所以就對他惡意中傷，說他瘋癲如初，只是偶爾清醒；還說他之所以倒霉，最主要的就是因為他那一大筆家產，人人都想搶佔，不惜弄虛作假，甚至閉眼不看天主早已降下洪恩，把他從狂獸變成了好人。

　　「總之，他振振有詞，說院長暗中搗鬼，親戚們貪婪狠心，而他本人確實已經完全清醒。教士決定帶走他，讓大主教親自過問判明事情的真假虛實，於是教士便出於這種好心，吩咐院長命人把碩士入院時穿的衣服還給他。院長一再勸他三思而行，因為那位碩士明明是個瘋子。結果院長的勸告提醒都毫無用處，教士堅持要帶走那人。院長知道他是大主教委派的，也只好從命，叫人拿出碩士的衣物，看來都很考究而且嶄新。那人見自己脫下瘋子服，穿起常人裝，便求教士稍候，他想去跟自己的瘋子夥伴們告別。教士說他正好打算一塊去看看住院的瘋子。於是當時在場的幾個人陪他倆上了樓。碩士走近木籠，裡面關著一個動武的瘋子，不過當時還算安詳老實。碩士對他說：

　　「『我的好兄弟，有什麼事托我嗎？我要回家了。上帝真是大慈大悲、恩德無邊，終於讓我頭腦清醒了，真是受之有愧啊！你瞧，我的病好了，心裡清亮了；靠上帝的威力，沒有辦不到的事。你就放心大膽地指望和信賴天主吧！他已經治好了我的病，一定也會治好你的病的，你等著瞧吧。我想法給你捎來些好吃的東西，你可千萬都吃下去。我是過來人了，告訴你我是怎麼想的吧：咱們之所以癲狂，就是因為肚裡空空，腦裡颳風。打起精神！打起精神！倒霉的時候心灰意懶，沒有比這更傷身折壽的了。』

　　「武瘋子對面的籠子裡關著另一個瘋子，一直赤條條躺在一張舊席子上。他聽完碩士的話，便翻身站起來，大聲問道，是誰病好腦清要回家。碩士回答說：

　　「『是我，兄弟。我要走了，不必接著在這裡待下去了。上天如此開恩，我真是感激不盡。』

　　「『碩士啊，你在說些什麼？真是鬼迷心竅了！』那瘋子議論開來，『我勸你歇會兒腳，安穩待在自個兒家裡，省得再往回跑。』

　　「『我很清楚自己好了，』碩士駁道，『用不著來回折騰。』

　　「『你好了？』瘋子說，『得，上帝保佑你，咱們等著瞧。我是朱庇特①在人間的威嚴代表，所以這會兒以他的名義發誓：塞維利亞居然膽敢說你頭腦清醒了，把你放出瘋人院！就憑這樁罪過，我要狠狠懲罰它，叫它永生永世不得忘記，阿門！可憐的碩士小子，你難道不相信我有這個本事？我已經說過了，我是雷霆大神朱庇特，手握熊熊閃電，可以隨時用來威懾和摧毀世界。不過我還是用另一樣東西來懲戒這座愚妄的城市吧。我將在整整三年之內不為它和周圍的城鎮落下一滴雨水，日子就從我發出警告的當天算起。你出院了，你病好了，你腦子清楚了？可我還瘋著，我還病著，我還捆著？哼，我寧肯上吊，也決不下一滴雨！』

　　﹛① 朱庇特，羅馬神話中的主神，即希臘神話中的宙斯。﹜

　　「瘋子高聲絮叨著，在場的人都聽得入了神。這時候，我們的碩士先生轉過身去抓住教士的雙手，對他說：

　　「『先生，您千萬別擔心，別理睬瘋子的話。他不是說自己是朱庇特，不打算下雨嗎？可我是尼普頓①，水的父親和海神。需要的話，我想什麼時候下雨，就什麼時候下雨。』」

　　﹛① 尼普頓，羅馬神話中的海神，即希臘神話中的波塞冬。﹜

　　「教士一聽，馬上回答說：

　　「『這麼說來，尼普頓先生，咱們還是別惹惱了朱庇特先生。您就先待在自己家裡吧。改天方便有空的時候我們再來看您。』

　　「院長和在場的人都笑了，弄得教士很不好意思。於是碩士又被扒光了衣服，繼續待在瘋人院。故事完了。」

　　「理髮師先生，這就是您的故事？」堂吉訶德問，「而且正對眼前的景兒，所以非講不可？哎呀我說，剃頭匠先生呀剃頭匠先生，篩網一擋什麼也看不見的人，也就瞎得差不多了！您怎麼不明白，拿才情比才情、品德比品德、容貌比容貌、門第比門第，實在令人噁心生厭！我不是水神尼普頓，也不是機靈人，所以也不指望別人誇獎。我只操心一件事：向世人指出，他們不設法返回盛行遊俠騎士的美好年月，實在是大錯特錯了。那時候，遊俠騎士主動擔起重任，負責保衛疆土、庇護弱女、扶助孤苦幼童、懲戒狂徒、獎賞忠良。

學達書庫(xuoda.com)