堂吉訶德(148)_塞萬提斯

一四八

　　▼第二章

　　桑丘·潘沙跟堂吉訶德的外甥女和女管家大吵一場，以及其他有趣的事情

　　據這部傳記說，堂吉訶德、神父和理髮師突然聽到一陣吵鬧聲，原來是桑丘·潘沙要闖進去看望堂吉訶德，可是外甥女和管家太太卻堵住門口，而且對他大喊大叫：

　　「你這個鄉下佬來我們家幹什麼？老兄，還是回你自己家去吧！不怪別人，都怪你，調唆攛掇我家老爺滿世界亂跑。」

　　桑丘一聽，就跟她頂了起來：

　　「你這個該死的管家婆，讓人家調唆攛掇得滿世界亂跑的是我，不是你們家老爺。是他帶我四處逛蕩來著。你們把事情全弄擰了。他玩了個小心眼兒把我哄出家，說是要賞給一個海島，我到現在還等著呢！」

　　「叫那些見鬼的海島把你噎死！」外甥女說話了，「你這個老不死的桑丘！海島是什麼玩意兒？能吃嗎？你這個饞鬼、飯桶！」

　　「不能吃，」桑丘告訴她，「可能管，比管四座城還威風，比四個京官加起來還神氣。」

　　「任你說什麼，」女管家說，「就是不許你進來，你這個滿腦子餿主意、滿肚子壞水的東西。回去管你自個兒的家去，種你自個兒的地去，別再指望什麼海島、河島了！」

　　神父和理髮師津津有味地聽著那三人拌嘴，可是堂吉訶德卻生怕桑丘信口開河說走了嘴，冒出一大堆刁鑽古怪的蠢話來，豈不有損他本人的名聲。於是他打了一下招呼，叫兩個女人別吵了，放他進來。桑丘進了屋，神父和理髮師便向堂吉訶德告辭了。他們已經不再指望他的病好了，因為眼看著他滿腦子裝的還是那些胡思亂想，一心沉醉于瞎游騎士的荒唐玩意兒。神父對理髮師說：

　　「你瞧著吧，老夥計，指不定什麼時候，咱們這位紳士就又要插翅飛過河了。」

　　「我一點不覺得奇怪。」理髮師回答說，「不過主人是個瘋子也就罷了，沒想到那個侍從也傻得出格，居然把海島什麼的全當真了，只怕再碰得頭破血流，也改變不了他這個死腦筋！」

　　「託付給上帝算了，」神父說，「咱們只能在一邊瞧著，且看該騎士和該侍從的瘋傻把戲如何收場。我倒覺得他們倆是一個模子鑄出來的。主人的瘋癲要是不配上僕人的憨傻，怕就一錢不值了。」

　　「沒錯。」理髮師說，「我真想知道，兩人這工夫又在嘰咕什麼呢！」

　　「我敢擔保，」神父回答，「外甥女和女管家隨後就會告訴咱們的。她們倆可不是那種不偷聽別人講話的人。」

　　這時候，只有堂吉訶德和桑丘兩人在房間裡。他關上門，說道：

　　「桑丘啊，我心裡太不好受了。你居然一個勁兒地說是我把你哄出了自家的草窩；你明明知道我也沒待在家裡嘛！咱們一起離家，一起遠行，一起遊蕩，兩人始終同甘共苦。毯子兜你不過一次，可我挨了一百次棍子。這就算我比你多占了點便宜吧！」

　　「事情原本該當如此啊！」桑丘回答他，「老爺您不是說過嘛，當遊俠騎士就得倒霉，可當侍從的就不一定了。」

　　「你這就錯了，桑丘。」堂吉訶德對他說，「古語說：『首疾……』①什麼什麼的。」

　　﹛① 「首疾……」，原文為拉丁文，堂吉訶德只說了半截。﹜

　　「我只懂得咱們說的話。」桑丘不理他那個茬。

　　「我的意思是，」堂吉訶德說，「頭疼的時候，渾身上下都得疼。我是你的主人和老爺，自然就是你的腦袋；你呢，就是我的身子，得聽我支使。所以呢，我不管哪兒不舒服，都得牽扯到你；反過來，你也得牽扯到我。」

　　「也許是吧。」桑丘說，「可是毯子兜著我這個身子的時候，我的腦袋悄悄躲在牆外邊，眼瞅著我飛上飛下，就是一點不覺得疼。您說了，腦袋疼的時候，身子得跟著疼；那麼身子疼的時候，腦袋就不該跟著疼了？」

　　「桑丘，聽你這話好像是說，」堂吉訶德回答，「人家兜著你亂扔的時候，我一點也不心疼？要是真有這個意思，我勸你別再說了，根本就不該這麼想。你不過是皮肉受點苦，可我心裡疼得更厲害。眼下咱們先不說這個吧，以後有的是時間好好追究，弄個水落石出。現在我要你告訴我，桑丘好老弟，村子裡都怎麼議論我來著？老百姓怎麼說？鄉紳們怎麼說？騎士們怎麼說？他們對我的膽略、武功和教養都是怎麼看來著？

　　「我打算在世上恢復失傳的騎士道，他們又是怎麼想的？一句話，桑丘，你都耳聞了些什麼，全告訴我。好話不許添油加醋，壞話也不必躲躲閃閃。忠心的下屬在主人面前必須說實話，既不許誇大其詞討好，也不許藏藏掖掖護短。桑丘，你聽我說，如果君王耳裡聽到的都是赤裸裸的真話，不再披上阿諛奉承的外衣，世道就會大不一樣。當然，還有比咱們這個『黑鐵時代』更糟的年月；這麼一想，現如今簡直稱得上『黃金時代』了。桑丘，我這是提醒你，回答我問話的時候，知道什麼，就如實說出來；好心的明白人都該這麼做。」

　　「我的老爺，我正巴不得這麼幹呢！」桑丘趕緊接茬，「不過咱們先說好了，老爺您聽了千萬別生氣。這可是您自己要我聽到什麼，就照原樣說什麼，不許遮呀蓋呀的。」

　　「我保准不生氣。」堂吉訶德回答，「桑丘，你儘管放心大膽，照直說來。」

　　「那我就開口了。」他說，「是這樣的，老百姓都說您是個頭號瘋子，我是個拔尖的傻瓜。鄉紳們說，您撐死了也不過是個窮鄉紳，可偏要給自己加上『堂』的名號；就靠著四架葡萄、兩畝瘦地，胸前胸後披上破布去充什麼騎士。騎士們說，他們不喜歡鄉紳們跟他們瞎摻和，更不用說那些只配當侍從的了；說這些人：往皮鞋上塗鍋底灰，黑襪子破了找綠線補。」

　　「這些話跟我不相干，」堂吉訶德說，「我一向穿戴整齊，衣服上從沒有補丁。當然也有破的時候，可那是因為打仗，不是穿舊磨破的。」

學達書庫(xuoda.com)