堂吉訶德(149)_塞萬提斯

一四九

　　「別的嘛，」桑丘接著講下去，「比方說到您的勇氣、教養、武功什麼的，花樣就多了。有的說瘋是瘋，可是挺有趣；有的說很勇敢，可也夠倒霉的；有的說蠻懂禮的，就是不知好歹。反正這麼說吧：村裡七嘴八舌，老爺您也好我也好，脊樑骨都叫人家戳破了。」

　　「桑丘，你該知道，」堂吉訶德說，「好人一出名，閒話就來了。很少有先賢不受惡意中傷的。尤利烏斯·愷撒明明是個勇敢堅強又機智的統帥，卻偏偏說他野心勃勃，還有什麼衣著習性都不怎麼乾淨。亞歷山大，因為戰功卓著被世人稱作『大帝』，可是也有人說他多少沾點酒鬼的邊。赫丘利出了那麼大的力氣，不是也照樣說他懶散好色嗎？就連堂加拉奧爾和阿馬迪斯·德·高拉弟兄倆，也有不少閒話，說弟弟太好鬥，哥哥太愛哭。所以呀，我說桑丘，這麼多好人叫人家說三道四，我這點算得了什麼？不就你講的那點東西嗎？」

　　「哎呀，我老爹的在天之靈啊！這才剛剛開頭喲！」桑丘告訴他。

　　「怎麼？還有呢？」堂吉訶德問。

　　「尾巴長得割也割不斷，」桑丘說，「我剛才說的那些，不過是小菜一碟罷了。您要是想知道所有的『重賞』①，我馬上給您帶來一個人，叫他滴水不漏地把什麼都說了。昨天夜裡巴爾托洛美·卡拉斯科的兒子回家了。他在薩拉曼卡上完了大學，當上了學士。我去看望他的時候，他告訴我，老爺您的故事都寫進書裡了。書名叫《奇思妙想的紳士堂吉訶德·德·拉曼卻》。書裡還提到我，就叫我本來的名字桑丘·潘沙；還有杜爾西內亞·德爾·托博索小姐；還寫了好多只有咱倆經受過的事情，嚇得我直畫十字：那個寫書的人怎麼知道的呢？」

　　﹛① 桑丘想說「中傷」。﹜

　　「桑丘，我敢擔保，」堂吉訶德說，「寫這本書的准是個魔法博士。什麼事也別想瞞住這些人，他們都能給你寫進書裡去。」

　　「怪不得呢！」桑丘喊道，「原來是個博士又會魔法，聽參孫·卡拉斯科學士（就是我剛提到的那人）說寫書的人叫什麼西德·阿麥特·白嫩鱷梨！」

　　「這是摩爾人的名字。」堂吉訶德告訴他。

　　「我看准是，」桑丘點點頭，「我老是聽人家說摩爾人最喜歡白嫩鱷梨。」

　　「桑丘，我覺得，」堂吉訶德說，「你一準是把這位西德（阿拉伯話『先生』的意思）的姓給弄錯了。」

　　「保不准，」桑丘承認，「老爺您要是想見這個人，我眨眼的工夫就把他叫來。」

　　「我的好夥計，我正巴不得呢！」堂吉訶德說，「你剛才的話弄得我心神不定。不把這問明白，再香的東西我也一口吃不下。」

　　「那好，我就去喊他。」桑丘應道。

　　他離開主人去找那位學士，沒多一會兒就帶來了。三個人一起說的話就更有意思了。

學達書庫(xuoda.com)