堂吉訶德(158)_塞萬提斯

一五八

　　▼第七章

　　堂吉訶德和他的侍從商談及其他重大事件

　　管家太太一見桑丘·潘沙和她家老爺關在房間裡，馬上就明白他們要鼓搗些什麼。她揣摩著兩人商量到最後准是決定第三次出遊，趕緊抓起披巾，心急火燎地去找參孫·卡拉斯科學士，心想這人能說會道，又跟老爺剛交上朋友，指不定可以勸他別再去幹蠢事。她見那人正在自家院子裡踱步，連忙上前跪倒在腳下，這時候她已經急得滿頭大汗了。卡拉斯科見她又難過又慌張的樣子，就問：

　　「這是怎麼了，管家太太？出什麼事了嗎？您看上去像是連魂兒也沒了似的！」

　　「沒什麼大事，我的參孫先生。都是我家老爺，看樣子他又要出蹊蹺了！」

　　「是七竅出血嗎，大娘？」參孫問，「是不是身上什麼地方受傷了？」

　　「不是七竅出血，」那女人回答，「是七竅冒瘋勁兒！我的大學士先生，我是說，他又要出門了，這已經是第三次了！照他自己說，就是滿世界四處逛蕩。我真不懂這是什麼意思。頭一回，差點沒讓人揍死，是橫搭在驢背上給我們馱回來的。第二回，乾脆塞進木頭籠子，放在牛車上拉回家了，他還一個勁兒說自己是中了魔法。那副可憐樣呀！只怕連生他養他的親娘也認不出了：又黃又瘦，兩隻眼睛都陷到後腦勺子上去了。我用了整整六百多個雞蛋才慢慢讓他緩過來。這事上帝和大夥兒都能做證；還有我那些老母雞，它們才不准我撒謊呢！」

　　「這話我信。」學士說，「您把它們調理得很好，個個又肥又乖，哪怕撐破了肚皮也決不會胡說八道。這麼說，管家太太，並沒有出什麼大不了的事，您只是擔心堂吉訶德先生又要搞什麼名堂了，是不是？」

　　「可不是嘛，先生。」那女人回答。

　　「別著急，」學士勸她，「只管放心回家去，給我弄頓熱熱乎乎的飯吃，順帶沖聖女阿珀羅尼亞①念幾句禱詞，不知道您會不會？我說話就到，您等著瞧我的神通吧。」

　　﹛① 向聖女阿珀羅尼亞祈禱可治牙疼。﹜

　　「我的老天呀！」管家太太嚷嚷起來，「您是叫我給聖女阿珀羅尼亞念經？可我家老爺得的不是牙病，他是腦袋瓜出了毛病。」

　　「管家太太，照我說的辦！快回去，別跟我拌嘴。要知道我是薩拉曼卡大學畢業的學問人，莫非您比我還有學問不成？」卡拉斯科對她說。

　　學士打發走了女管家，當即就去找神父，兩人商量到時候該說些什麼。

　　堂吉訶德和桑丘關在房間裡究竟說了哪些話，傳記都如實地做了詳細交代。桑丘對他主人說：

　　「我已經捉福了我老婆，您帶我去哪兒她都不管。」

　　「應該是『說服』，桑丘，」堂吉訶德訂正他，「不是『捉福』。」

　　「我好像記得，」桑丘頂撞說，「有好幾次了，我求老爺您別挑我的字眼。懂得我的意思不就得了。要是不懂，您只管說：『桑丘你這個鬼東西，我不懂你的話。』要是我還說不明白，您就儘管挑刺吧，我這人為命吃蔥……」

　　「我聽不懂，桑丘。」堂吉訶德馬上打斷他，「我不明白『我這人為命吃蔥』是什麼意思。」

　　「為命吃蔥嘛，」桑丘回答說，「就是我這人特那個。」

　　「這回我就更不懂了。」堂吉訶德告訴他。

　　「您要是還不懂，」桑丘說，「我能有什麼辦法？我就知道這些。我想上帝是明白的。」

　　「對了，我猜出來了，」堂吉訶德恍然大悟，「你原本是想說：你這人唯命是從，很聽話，很乖巧，我說什麼你都聽，總是按我的吩咐辦。」

　　「我敢打賭，」桑丘說，「您打一開頭就聽懂了，猜出了我的意思。您這是成心難為我，逼我沒完沒了地出洋相。」

　　「也許是吧。」堂吉訶德承認，「好了，還是講講，特萊薩都說了什麼？」

　　「特萊薩說，」桑丘回答，「叫我緊緊把您抓在手心；口說無憑，要看明證；事先說好，免得瞎吵；好話兩筐，不如好事一樁。依我說，女人的主意未必對，男人不聽也吃虧。」

　　「我看也是，」堂吉訶德說，「說呀，桑丘老兄，接著往下講，你今天簡直是字字珠璣呀！」

　　「是這麼回事，」桑丘告訴他，「老爺您很清楚，咱們早晚都得死；今兒個好好的，明兒個就沒了；老羊前腳走，小羊後腳跟；上帝讓你活多長，誰也甭想多饒幾個鐘頭；死神不光是個聾子，他來家催命的時候總是心急火燎，求也不行，抗也不行，官也不行，僧也不行。反正大夥兒到處都這麼說，神父佈道也這麼講。」

　　「這些都是實話，」堂吉訶德對他說，「可我還是不知道你到底要幹什麼。」

學達書庫(xuoda.com)