堂吉訶德(162)_塞萬提斯

一六二

　　▼第九章

　　這一章看了就知道

　　約莫午夜時分，堂吉訶德和桑丘離開小樹林，走進托博索。村裡靜悄悄的，大家都在安歇，就像常說的那樣，人人高枕無憂。當時夜色朦朧，稍有微光。桑丘卻希望最好漆黑一片，那樣他就可以藉口天黑看不見路為自己開脫了。此時此刻村裡響起一片狗吠聲，堂吉訶德只不過覺得震耳欲聾，可是桑丘卻嚇得心慌意亂。間或也聽到幾聲驢吼，幾聲豬哼，幾聲貓叫。這種種響動在夜晚的寂靜中越發聽得真切，在情思綿綿的騎士看來都是不祥之兆。不過他還是對桑丘說：

　　「我的好桑丘，快領我去杜爾西內亞的府邸吧，說不定咱們正趕上她徹夜不眠呢。」

　　「天哪！叫我領著去哪個府邸呀？」桑丘對他說，「我上次是在一個小房子裡看見那位大小姐的！」

　　「那她准是在休息，」堂吉訶德回答，「大城堡裡總會有一些小房間，公主貴婦們通常總在那兒跟自己的貼身使女散心。」

　　「老爺，」桑丘說，「既然您不聽我的，硬說我的女主人杜爾西內亞住在城堡裡，那就請問一下：現在是什麼時候，難道城門能開著嗎？咱們過去把門環拍得山響，大喊開門開門，叫嚷得人人不得安寧，這樣難道合適嗎？要麼咱們就學那些偷情的人去叫相好的家門，上去就敲門，敲開就進去，不管有多晚，不管什麼鐘點，您說行嗎？」

　　「咱們先挨家找到城堡再說。」堂吉訶德吩咐，「桑丘，到時候我會告訴你怎麼做的。桑丘，聽我說，除非我是個瞎子，我看前面黑乎乎的一大片准是杜爾西內亞家的宮殿。」

　　「那老爺您就帶路吧，」桑丘回答，「但願是這麼回事！其實就算我親眼看見、親手摸到，我也不信，就像我不信這會兒是大白天一樣！」

　　於是堂吉訶德帶路，兩人走了兩百多步，便鑽進那一大片黑影裡，原來是一座高塔。這時候堂吉訶德才弄清，那幢房子不是什麼城堡，而是村裡的大教堂。他說：

　　「桑丘，咱們居然撞上教堂了！」

　　「我知道，」桑丘回答，「謝天謝地，咱們沒跑到自個兒的墳裡去！再說，這鐘點在墳地裡亂轉悠也不是什麼好兆頭。要是我沒記錯，我可是給老爺您說過，那位小姐的家是在一條死胡同裡。」

　　「你這個該死的蠢傢伙！」堂吉訶德罵道，「你在哪兒見過把城堡和王宮修在死胡同的？」

　　「老爺，」桑丘回答，「各處有各處的風俗。也許托博索這兒就興在死胡同裡修宮殿和大樓房。求老爺讓我一個人鑽進周圍這些大街小巷去找找吧，說不定在哪個旮旯裡就碰上個倒霉的城堡；真該叫狗吃了它，害得我們滿世界亂跑。」

　　「桑丘，說起我心上人的事，你可得放尊重點。」堂吉訶德提醒他，「咱們最好別傷了和氣，弄得丟了吊桶又扔繩子。」

　　「我儘量忍著點就是了，」桑丘回答，「可老爺您的事也實在讓人著急。我就去過女主人家一次，哪就記住了，有本事深更半夜找到？老爺您自個兒都去過千次萬次了，還找不到呢！」

　　「桑丘，你真的氣死我了，」堂吉訶德說，「就會胡攪蠻纏！聽著：我已經給你說過幾千遍了，我這輩子一次也沒見過舉世無雙的杜爾西內亞，從來沒有跨進過她府上的門檻。我只是聽說了她漂亮聰明的美名才仰慕渴念的。」

　　「原來是這樣！」桑丘說，「那我也老實承認吧：老爺您沒見過她，我也一樣。」

　　「這不可能，」堂吉訶德不相信，「至少你告訴過我，你見她在羅麥子。記得嗎？就是我打發你給她捎信兒的那次，你還帶給我回話呢！」

　　「老爺您就別認這個死理兒啦！」桑丘告訴他，「實話對您說吧：見面也好，捎的回話也好，也都是聽說的。讓我上哪兒去找這位杜爾西內亞小姐？這簡直就像伸出拳頭往空中亂捶一樣！」

　　「桑丘呀桑丘，」堂吉訶德說，「逗樂也得分個場合，有時候開玩笑是很糟糕的。不能因為我說了自己沒跟心上的小姐見過面、說過話，你也隨著說沒跟她見過面、說過話。你心裡明白到底是怎麼回事。」

　　兩人正說著，見有人牽著兩頭騾子朝他們走過來，從鐵犁劃在地上的聲音，他們猜想准是個莊稼漢，起了個大早去下地幹活。結果還真是這樣。那農夫一路走，一路唱著小曲：

　　法國人真是遭了大殃，

　　在龍塞斯瓦列斯吃了敗仗。①

　　﹛① 講述查理曼大帝事蹟的民謠。下面的卡拉伊諾斯，也是這類民謠中的人物。﹜

　　「桑丘，咱們甭指望了！」堂吉訶德一聽就說，「今天夜裡不會有什麼好事了！你聽聽這鄉下佬一路唱的是什麼？」

　　「聽見了，」桑丘回答，「龍塞斯瓦列斯敗仗跟咱們有什麼相干？哪怕他唱卡拉伊諾斯小曲呢，也沒什麼了不起，也管不著咱們運氣的好壞。」

　　這時候農夫走過來了，堂吉訶德便問他：

　　「好心人，願上帝叫你走運！請問舉世無雙的堂娜杜爾西內亞·德爾·托博索的府邸在這一帶什麼地方？」

　　「先生，」小夥子回答說，「我是外鄉人，幾天前才來到這村裡，給一家富戶幫工種地。他們家對門住著村裡的神父和教堂司事。他們倆不管哪一個，手裡都有托博索村的花名冊，想必能告訴您這位公主小姐在哪兒。不過我覺得這村裡好像沒什麼公主。太太小姐們倒是不少，都挺了不起的，在自個兒家裡大概都算是個公主吧。」

　　「老弟呀，我打聽的這個人說不定就在她們當中。」堂吉訶德說。

　　「沒准。」那人回答，「再見，天亮了。」

　　說完就趕著騾子走了，根本不理會對方是不是還想問什麼。桑丘見主人怪不痛快地在那兒愣神，就對他說：

　　「老爺，天眼看就大亮了，咱們總不能站在當街讓太陽曬著。咱們最好先出城，老爺您在近處找個林子待著。等天亮了我再過來，村裡的哪個犄角旮旯我也不會放過，一定想法找到女主人，不管她住的是小房子、大宮殿還是老城堡。找不到呢，算我晦氣；找到了呢，我就想法跟大小姐說上話，告訴她您在什麼地方、多麼著急地等著她發話，只盼著見一面，保准不會礙著她清白的名聲。」

　　「桑丘啊，」堂吉訶德說，「你短短幾句話道出了數不盡的至理名言。你的勸告說到我心眼兒裡了，我這回老老實實聽你的。走吧，好夥計，咱們先找個我能待著的地方。你說了，你隨後就過來，想法找到我那位小姐，跟她見面談談。她那麼聰明賢惠，說不定給我的恩賜我連想都不敢想呢！」

　　桑丘一心想把主人從村裡引出去，免得他識破自己編的瞎話，說什麼杜爾西內亞托他往黑山捎去了回話。所以他急匆匆地離開，很快就出了村。在不到兩米裡亞的地方有個小樹林，讓堂吉訶德先進去等著，桑丘自己又回到村裡去找杜爾西內亞說話。他這趟差事辦得怎麼樣，還得仔細聽才能明白。

學達書庫(xuoda.com)