堂吉訶德(163)_塞萬提斯

一六三

　　▼第十章

　　桑丘用計，杜爾西內亞小姐中魔以及其他趣聞實錄

　　關於本章內容，這部偉大傳記的作者說他真想略去不提，因為他擔心沒人會相信。很難想像堂吉訶德居然瘋癲到如此程度，不僅趕上世上所有的大瘋子，而且遠遠把他們甩出兩箭路以外。不過顧慮歸顧慮，作者還是如實記述了主人公的所作所為，並沒有因為怕被別人斥之為謊言而任意增刪。他做得很對：真理是顛撲不破的，將永遠高居謊言之上，就像油浮在水面一樣。他於是接著把傳記寫下去。

　　堂吉訶德一鑽進托博索名城腳下的灌木叢、橡樹林抑或別的什麼隱蔽之處，就立即吩咐桑丘轉回城裡替他給小姐捎話，求她務必開恩見她所俘獲的騎士一面，並且屈駕給他一句祝福，使他從此不畏艱險、戰果輝煌。還說桑丘必須辦妥此事，才能回去見他。桑丘答應一定照主人的話辦，像前次一樣帶回喜訊。

　　「那你去吧，好夥計。」堂吉訶德催促說，「走到那個光彩照人的絢麗太陽面前的時候，不要過於慌張。世上所有的侍從當中，數你最幸運！留點心，別忘了她是怎麼接待你的；傳我的話的時候，看看她的臉色有沒有變化；聽到我的名字，她是不是顯出羞澀不安。像她這樣的身份，一定是在富麗堂皇的客廳裡見你；要是她坐著，看看她是不是在坐墊上扭動；要是站著，就看看她是不是一會兒這只腳使勁兒，一會兒那只腳使勁兒；聽聽她是不是再三重複要你捎的回話；說起話來，是不是一會兒溫柔、一會兒生硬，一會兒冷淡、一會兒親熱；儘管頭髮整整齊齊的，她是不是老是伸手去梳理。總之，老夥計，她的一舉一動你都得看仔細了，回頭給我如實講來，我對她一往情深，她內心究竟是怎麼想的，我就可以揣摩個大概了。桑丘，你要是不懂得，就聽我說：情人們的心裡到底有什麼，只要看看他們外表上的一舉一動就完全明白了。快走吧老兄，叫我一個人在這兒提心吊膽地等待吧。但願你的運氣比我好，帶回來的消息比我指望的強多了！」

　　「我快去快回，」桑丘說，「老爺您把心放寬點！我琢磨著它這會兒准是抽抽得跟顆榛子似的。想想吧，常言說：橫下心來闖難關；不吃肥豬肉，不抹一嘴油。老話還說：不定哪兒躥出只兔子來。我是說，夜裡雖然沒有找到小姐的宮殿、城堡什麼的，現在是大白天，說不定就能找到。到那時候，就看我的了！」

　　「說真的，桑丘，」堂吉訶德回答，「咱們不論談什麼，你都能順口一串對景兒的常言老話。但願這回上帝發善心叫我走運！」

　　兩人說完，桑丘轉過身，趕著毛驢走了。堂吉訶德獨自騎在馬背上，倚著長槍休息，又在那兒淒淒慘慘地胡思亂想起來。不過咱們先撇下他，跟桑丘·潘沙走。他呢，離開主人上路以後，心裡也亂糟糟的不知如何是好。他出了林子，回頭一望，不見主人了，便跨下驢背，靠著一棵樹坐下，自言自語地念叨起來：

　　「桑丘老兄，請問您老人家這是上哪兒去？您是去找丟了的毛驢嗎？當然不是。那您去找什麼呢？我呀，告訴您說吧，去找個公主；她呢，漂亮得跟晃眼的太陽似的，整個是天上的仙女。桑丘，你打算到哪兒去找呢？到哪兒？托博索名城唄！是嗎？你替誰去找她呢？替鼎鼎大名的騎士堂吉訶德·德·拉曼卻呀！他專門剷除倒霉蛋，誰渴了他給誰吃的，誰餓了他給誰喝的。這很好啊！那麼桑丘，你知道公主家在哪兒嗎？我老爺說了，不是在皇上的宮殿裡，就是在又高又大的城堡裡。你以前見過她嗎？我也好，老爺也好，都從來沒見過她。你覺得這樣做合適嗎？妥當嗎？要是托博索的老鄉們知道你跑到這兒來，打算勾引他們的公主小姐們，攪和他們的貴人太太們，准得掄起大棍子砸折你的肋條，叫你渾身剩不下一根完整骨頭！那他們就太不講理了，難道他們不知道我是聽喝的。沒聽小曲裡唱：

　　老兄你是送信跑腿，
　　出事怎能拿你問罪！

　　「桑丘，你可別太死心眼兒！要知道曼卻人又好面子又愛發火，千萬招惹不得。上帝保佑，要是他們聞出點什麼味道，你可就要倒霉了。去他娘的！讓雷劈別人吧！算了吧，我可不能為了別人高興沒事找事！跑到托博索來找杜爾西內亞，簡直就跟在城裡滿街找瑪利亞一樣，就像跑到薩拉曼卡去找這個那個學士一樣。見鬼！准是鬼迷了我的心竅，沒錯！」

　　桑丘就這麼自言自語地嘟囔著，慢慢有了主意，心想：

　　「得了，什麼事都會有個辦法，除非是人死了，這個關口可是誰也逃不脫的：不管你願意不願意，都有個活到頭的時候。事情明擺著，我這個主人瘋到家了，早該用繩子捆起來。當然，我也不比他差到哪兒去，我比他更渾，居然跟著他、伺候他。有句老話說得還真對：知人要想知根底，看他跟誰在一起；還有：不管生在哪一窩兒，只看吃草跟哪撥兒。我這主人瘋到這般田地，把什麼事都弄得顛三倒四，白的當成黑的，黑的當成白的，比方一會兒說風車是巨人；教士騎的不是騾子，是駱駝；羊群是敵人的軍隊；還有好多這種名堂。

　　「這麼說，想騙他一點不難。對！回頭只要我在這兒碰上一個鄉下娘兒們，就告訴他是杜爾西內亞。他要是不信，我就賭咒發誓；他賭咒說不是，我就賭咒說是；他硬說不是，我就硬說是。反正我一口咬定了，管他呢！沒准這麼硬頂下去，早晚逼得他再也不打發我來回跑腿捎信兒，免得再給他捎來不中聽的回話。我琢磨著，他說不定會想，准是有個恨他的魔法師把什麼都變了樣來坑害他。」

　　想出這個主意，桑丘·潘沙心裡踏實下來，覺得差事差不多辦妥了。他在那兒一直磨蹭到下午，好叫堂吉訶德相信他是來回跑遍了托博索。他的運氣還確實不錯：他站起來去騎驢，見托博索村口有三個鄉下姑娘朝他走來。她們騎的是公驢駒還是母驢駒，作者沒說明白；不過八成應該是母驢駒，因為這是鄉下女人常用的坐騎。反正這事無關緊要，不必弄個水落石出。總之是桑丘一看見三個女人，就麻利地跑去找他主人堂吉訶德，正趕上那老先生長籲短歎，自言自語地傾吐衷腸呢。他見桑丘過來，就問：

　　「怎麼樣，桑丘老兄？我到底該怎麼著標記今天這個日子：用白石子還是黑石子？①」

　　﹛① 古羅馬人迷信，用白石子標記好日子，用黑石子標記壞日子。﹜

　　「依我看，」桑丘回答他，「老爺您最好用紅赭石，就像大學發胖①那樣，好叫人人都看個清清楚楚。」

　　﹛① 桑丘想說「發榜」。﹜

　　「這就是說，」堂吉訶德問，「你帶來的是好消息嘍？」

　　「好得沒治了！」桑丘回答，「老爺您趕緊夾夾洛西南特的肚子，跑到空地上去見杜爾西內亞·德爾·托博索小姐吧。她帶著兩個丫鬟來找您了！」

　　「上帝呀！你在說些什麼呀，桑丘老兄。」堂吉訶德嚷嚷起來，「你可千萬別騙我，編一些假喜訊來戲弄我的真相思！」

　　「我騙了老爺您，自己能得什麼好處？」桑丘問他，「再說您馬上就能戳穿我呀！快夾夾馬肚子跑起來，咱們的公主大人駕到了，就憑穿戴打扮，一眼看出她是誰。她跟兩個丫鬟都是一身金光燦燦、珍珠成串、鑽石紅玉、十層錦緞。長長的頭髮披在肩上，跟太陽光似的亮閃閃的，還在風裡飄飄忽忽。瞧瞧她們騎的是什麼？三匹花點子群馬，簡直太好看了！」

　　「桑丘，那叫『駿馬』。」

　　「差不了多少，」桑丘說，「不是『群馬』就是『駿馬』。不管她們騎的是什麼吧，反正仨人漂亮得沒個比了，特別是我的女主人杜爾西內亞公主，簡直叫人頭昏眼花。」

　　「我說桑丘好夥計，」堂吉訶德告訴他，「你帶來這麼意想不到的好消息，該得重賞。回頭不論遇到什麼戰事贏得戰利品，我一定挑最好的給你。要是你覺得這還不夠，就再加上幾個馬駒。你知道，村公所草場上有我們家三匹母馬，年內都要下駒了。」

　　「有馬駒就行了。」桑丘回答，「回頭戰利品是好是壞，我看很難說。」

　　說著說著，他們已經走出樹林，見三個農家姑娘離得很近了。堂吉訶德睜大兩眼使勁兒張望，順著大路一直看到托博索村口，最後只看見三個村姑，就慌裡慌張地問桑丘那仨人是不是早就離城走遠了。

學達書庫(xuoda.com)