堂吉訶德(165)_塞萬提斯

一六五

　　▼第十一章

　　勇敢的堂吉訶德途中奇遇：馬車或大車上的《死神的隨從》

　　一路上堂吉訶德始終悵然若失，來回琢磨著魔法師的惡作劇，把他的心上人杜爾西內亞變成相貌醜陋的村姑，而且想不出能有什麼辦法使她恢復原來的模樣。他心煩意亂，慢慢走了神，不知不覺撒開洛西南特的韁繩。那牲口見主人不管它了，那一帶野地裡又有的是青草，就三步兩步地停下來啃幾口。最後還是桑丘·潘沙打斷了他的沉思，對他說：

　　「老爺，牲口是不發愁的，只有人才發愁。可是人要是愁得太厲害了，就跟牲口差不多了。老爺，想開點，放寬心，抓緊洛西南特的韁繩，拿出精神和心氣，叫人瞧瞧您那遊俠騎士的威風。見鬼！這算是哪檔子事啊？幹嗎蔫兒成這樣？咱們是在自個兒家鄉還是在法國？叫撒旦叼走世上所有的杜爾西內亞吧！只要天下還有一個遊俠騎士健在，就不怕它魔法把人變來變去。」

　　「別說了，桑丘。」堂吉訶德有氣無力地吩咐，「別說了，聽見嗎？別再咒那位中魔的小姐了！她遭殃受罪全怪我，都是那些嫉恨我的壞蛋坑害了她。」

　　「可不是嘛，」桑丘應道，「誰見了她以前那樣，現在這樣，都會傷心流淚的！」

　　「桑丘，你說得不錯，」堂吉訶德回答，「你是原封不動地見識了她多麼漂亮。魔法總算還沒有蒙蔽你的眼睛，遮住她的美貌。魔法是沖我一個人的，它的毒性只傷害我的目光。不過我突然想起一件事，你描述她的容貌的時候說得不對。要是我沒記錯的話，你說她的兩眼像珍珠；那是魚眼睛，不是美人眼睛。我琢磨著，杜爾西內亞的眼睛得是翡翠綠的，大大的，兩道彎彎的眉毛就像天上的霓虹。你最好還是把珍珠從她眼裡取出來，放到她牙齒那地方。桑丘，你顯然是迷糊了，把牙齒當成了眼睛。」

　　「也沒准，」桑丘承認，「老爺您見她醜嚇迷糊了，我是見她美驚呆了。算了，咱們還是把這些事都託付給上帝吧！只有他老人家明白咱這沒邊的苦海裡都會弄出些什麼名堂。在咱們這個糟糕世道上，什麼事能少得了坑蒙拐騙呀？不過，老爺呀，我如今倒不怕別的，只有一件事不放心。我尋思得想個辦法，趕明兒老爺您打敗了什麼巨人呀，騎士呀，打發他去晉見美人杜爾西內亞小姐，這個吃了敗仗的可憐巨人，再不就是倒霉的騎士，可上哪兒去找啊？我這會兒就好像看見他們傻頭傻腦地在托博索到處亂撞，也找不到杜爾西內亞小姐。就算是在當街遇上，也像是見了我那親爹似的，認不出來呀！」

　　「可是，桑丘，」堂吉訶德回答，「沒准魔法管不著那些吃了敗仗去晉見的巨人和騎士，他們照樣認得出杜爾西內亞。回頭我制服一兩個，咱們打發他們去試試，吩咐他們務必折回來如實稟報，那不就知道他們認得出還是認不出了。」

　　「我說老爺，」桑丘告訴他，「我覺得您出的主意挺好。用這個辦法咱們准能摸出底細來。要是只有老爺您一人看不到她的真相，遭罪的就您自個兒，沒她的事。只要杜爾西內亞小姐沒病沒災，高高興興，咱們怎麼都好說，痛痛快快過日子，只管四處闖蕩就是了。剩下的事就聽天由命吧，日子長了什麼絕症都治得好，甭說這點毛病了。」

　　堂吉訶德正打算回答桑丘·潘沙，卻見迎面過來一掛大車，頓時不言語了。車上坐的人五花八門、奇形怪狀，實在難以描述。趕騾子的車夫是個面貌醜陋的魔鬼。車身大敞四開，沒遮沒攔。堂吉訶德一眼就看到坐在上面的死神，卻分明一張活人臉。旁邊有個天使，插著一對花花綠綠的大翅膀。另一邊是皇帝，頭上的皇冠像是金子做的。死神腳下坐著愛神丘比特，眼上沒蒙布，只帶著弓、箭和箭筒。車上還有一名騎士，渾身披掛，可是就缺頂盔和面罩，卻戴著一頂帽子，上面插滿了五顏六色的羽毛。另外還有好幾個人物，面貌不同，服飾各異。猛然間撞上這麼一夥兒，堂吉訶德不免吃驚，桑丘心裡更是怕得要死。不過堂吉訶德很快就精神大振，滿心以為又趕上新奇而危險的遭遇了。這麼一想，馬上下定迎著艱險而上的決心，往大車前面一站，氣勢洶洶地高聲喊道：

　　「不管你是掌鞭的、車把式，還是別的什麼鬼東西，快從實招來：你是誰？到哪裡去？你這輛破車上拉的都是什麼人？我覺得你這不像常見的大車，倒像卡隆①的擺渡船。」

　　﹛① 卡隆，希臘神話中在冥河上渡亡魂去冥府的神。﹜

　　趕車的魔鬼聽到後，乖乖把車停下，回答說：

　　「先生，我們是壞蛋安古羅①的戲班子。今天是聖體節第八天，上午我們在山那邊的村子裡上演了寓言戲《死神的隨從》，下午還要到前面那個村子去上演。反正路不遠，我們懶得來回換衣服，就這麼穿著戲裝來了。那個小夥子扮的是死神，另一個是天使。作者的老婆，就是那個女人，扮的是王后；還有士兵、皇帝；我自己是魔鬼，還是戲裡的主角呢。我在戲班裡算是臺柱子了。您還想打聽我們的什麼事，儘管問我好了。我一定有問必答。我是魔鬼嘛，無事不曉。」

　　﹛① 壞蛋安古羅，當時一個戲班子的頭兒，可能經常扮演反面角色。﹜

　　「憑我這遊俠騎士的良心說，」堂吉訶德回答道，「我一看見這輛大車，就滿心以為又碰上什麼奇遇了。這會兒，我不得不承認，眼見為虛，手觸為實。上帝保佑你們這些好人，去玩個痛快吧！如果有需要我幫忙的地方，儘管吩咐，我一定心甘情願地效勞。我從小就喜歡看熱鬧，年輕時候，見了戲班子眼珠子就不動彈了。」

　　兩人正說著，又走過來一個戲子，一身小丑打扮，掛滿了小鈴鐺，手裡的棍子頭上挑著三個牛尿脬，吹得鼓鼓的。那個丑角走近堂吉訶德，一面揮動木棍，在地上拍打尿脬，一面蹦蹦跳跳，晃得鈴鐺亂響。那副怪樣子嚇壞了洛西南特，嘴裡咬緊韁繩，把它從堂吉訶德手中掙脫出來，撒腿就往野地裡跑，沒想到它那一身骨頭居然也這麼靈巧。桑丘知道他主人難免要摔下來，連忙跳下驢背，跑過去幫忙。可是等他到了，主人已經倒在地上，洛西南特也隨著躺在他身邊了。它每次逞能顯威風，總是落個這樣的下場。

學達書庫(xuoda.com)