堂吉訶德(166)_塞萬提斯

一六六

　　可是桑丘剛離開自己的坐騎去幫堂吉訶德的忙，那個舉著尿脬蹦蹦跳跳的鬼東西就躥到灰驢背上，掄著尿脬亂趕。牲口被打疼了倒在其次，光那陣響聲就把它嚇得沖著野地飛跑起來，戲班子要去的村子正好在那邊。桑丘見灰驢跑了，主人倒了，一時不知道先照顧哪頭才好。不過他終究是個像樣的侍從、忠實的僕人，最後還是對主人的依戀戰勝了對毛驢的關心，儘管他看到那些尿脬在空中上上下下，不斷拍打著驢臀，就渾身一抽一抽地心疼得要命，情願自己的眼珠子挨打，也別叫人碰他灰驢尾巴上的一根毛。他心慌意亂地跑到堂吉訶德身邊，見主人這回摔得真夠嗆，連忙把他扶上洛西南特，對他說：

　　「老爺，鬼搶走了灰驢。」

　　「什麼鬼？」堂吉訶德問。

　　「就是舉尿脬的那個。」桑丘回答。

　　「我這就找他算賬，」堂吉訶德說，「哪怕他帶著驢子鑽進地獄最深最黑的牢房裡。跟我來，桑丘。大車走得很慢，咱們拿那些大騾子換丟了的驢。」

　　「老爺，我看不必費這事了。」桑丘回答，「您還是熄熄火兒吧。好像鬼已經放開毛驢，它自個兒回來找咱們了。」

　　果然如此。原來跟堂吉訶德和洛西南特一樣，魔鬼和毛驢也雙雙摔倒。魔鬼只好步行往村子走，那牲口就回來找它主人了。

　　「沒那麼便宜！」堂吉訶德說，「即使逮不住那個胡鬧的魔鬼，也得好好教訓一下大車上的人，管他是皇帝還是什麼！」

　　「老爺您還是丟掉這個念頭吧！」桑丘勸他，「聽我的沒錯，要知道，從來沒人跟戲子們計較，他們可都是些寶貝。我就見過有個戲班子的，殺了兩個人被抓起來，可是很快就放了，一個錢也沒花。告訴您吧，他們是些會取笑逗樂的人，大家喜歡，誰都護著、幫著、捧著；特別是國王恩准的名牌戲班子，瞧瞧他們個個那身穿戴、那副做派，簡直跟王子一樣！」

　　「那也不行！」堂吉訶德回答，「就算全世界都寵著他們，那個鬼戲子也甭想給我得意！」

　　說完，他就朝大車走去；當時離村子不遠了。他一路走一路大聲喊道：

　　「站住，等一等！你們這幫嬉皮笑臉的傢伙！我要教給你們怎麼對待遊俠騎士侍從的坐騎，不管它是驢子還是別的什麼牲口。」

　　堂吉訶德喊叫的聲音很大，車上的人聽得清清楚楚。他們很明白說這話的人打的是什麼主意，轉眼工夫，死神跳下車來，緊跟著的是皇帝、趕車的魔鬼和天使，連王后和愛神丘比特也沒等著看熱鬧。他們撿起石子，排成一溜，準備甩出石彈去迎接堂吉訶德。

　　堂吉訶德見他們陣容威嚴、高舉手臂，隨時都能狠狠把石塊拋出，便立即勒住洛西南特，考慮怎麼沖上去才能少受傷害。就在他遲疑的工夫，桑丘過來了，瞧他擺出架勢要衝向嚴陣以待的敵人，趕緊說：

　　「您真是瘋了，別胡來！我的老爺，您瞧仔細了！世上還找不到別的傢伙來對付滿天亂飛的卵石，除非鑽進一口嚴嚴實實的銅鐘裡。再好好想想，您這不是威武，這是莽撞！一個人對付整整一群人馬，領頭的是死神，連皇帝們都親自出馬了，還怕天神和惡魔不一起出來幫助！要是這麼想還不能叫您罷休，那您就再瞧瞧：那裡面儘管都是些君主、王子、皇帝什麼的，可是准保沒有一名遊俠騎士！」

　　「桑丘呀，」堂吉訶德回答，「這回你算是說到點子上了，逼得我不得不變主意。我確實屢次對你說過，我不能拔出劍跟沒有受封騎士的人較量。桑丘，怎麼著，這回該你為自己受欺負的灰驢出氣了。叫我站在這兒給你呐喊助威，出些高明的點子。」

　　「老爺呀，何必呢！」桑丘告訴他，「幹嗎非得拿人出氣？虔誠的基督徒即使受了欺負也不該那麼幹。再說，灰驢准會聽我勸的，它受的那點委屈就由我一手做主了。可我呀，只要老天還給我陽壽，我就打算安安穩穩活到底。」

　　「既然你拿定了這個主意，」堂吉訶德回答，「好桑丘，精桑丘，老實又心善，咱們還是丟下這些鬼魂，上別處去找更好更夠份兒的奇遇吧。這地方扮神弄鬼的，怕是少不了各式各樣稀奇古怪的事情。」

　　於是他便掉轉馬頭，桑丘也騎上灰驢。死神和他那一群漂泊不定的同夥兒又坐上大車接著趕他們的路。死神大車的一場虛驚就這樣圓滿結束了，當然多虧桑丘·潘沙對主人好言相勸。第二天，堂吉訶德遇到一個害相思的遊俠騎士，於是又引出一段意趣不減前番的故事。

學達書庫(xuoda.com)